Anglická verze:

Ještě jeden poslední pokus, a pak to vzdám. Jmenuji se Gábor Somlyai, je mi 42 let. Trpím onemocněním jater a pobírám invalidní důchod. Můj měsíční příjem činí 67 300 HUF (asi 200 USD) (viz přiložené dokumenty), z čehož – pokud nevynechám žádné léky – samotné léky mě stojí 50 000 HUF.

Rád bych v této věci poprosil komunitu o pomoc. Vzhledem k současným cenám léků a potravin v Maďarsku je prostě nemožné z této částky vyžít.

Maďarská verze:

Ještě jeden pokus, pak to vzdám. Jmenuji se Gábor Somlyai, je mi 42 let, trpím onemocněním jater a jsem invalidní důchodce. Můj měsíční příjem činí 67 300 HUF (jak vyplývá z nahraných dokumentů), z čehož – pokud nevynechám žádné léky – „jen“ 50 000 HUF připadá na léky. V této věci bych rád požádal komunitu o pomoc. Z takového příjmu, při současných cenách léků a potravin, se v Maďarsku nedá vyžít.

Anglicky, po maďarštině:

Jmenuji se Gabor Somlyai, je mi 42 let. Jsem důchodce trpící onemocněním jater. Můj měsíční důchod činí přibližně 199–200 dolarů (67 300 HUF). Trpím genetickým onemocněním, při kterém mé vlastní tělo ničí moje játra; nazývá se to bakteriální přerůstání tenkého střeva (SIBO).

​Přestože nepiji alkohol, moje tělo vnitřně přeměňuje sacharidy na alkohol, což znamená, že si můj organismus neustále sám otravuje. Z mé penze utratím asi 150 dolarů za léky, které mi zachraňují život. Prostě nemám na živobytí – přežít v Maďarsku s 50 dolary na nájem i jídlo je nemožné.

Mám partnera, který mi pomáhá, kdykoli je to možné, ale nemohu na něj klást celou zátěž, protože už má dvě zaměstnání. Jsem ve velmi obtížné situaci, a proto se obracím na tuto platformu. Jsem hluboce vděčná za každý cent nebo cokoli, co budete chtít darovat. Bůh vám všem žehnej!

Maďarská verze:

Jmenuji se Gábor Somlyai, je mi 42 let. Trpím onemocněním jater, jsem v důchodu a můj důchod činí v dolarech přibližně 199–200 $ (67 300 Ft). Jedná se o genetické onemocnění, při kterém můj organismus ničí moje játra. Jmenuje se to syndrom kontaminovaného tenkého střeva (SIBO). Nepiji alkohol, ale v mých střevech se z uhlohydrátů tvoří alkohol a můj organismus se neustále ničí. Z mého důchodu v dolarech jde asi 150 $ na mé životně důležité léky. Prostě se nedokážu uživit. 50 dolarů na nájem a jídlo je nemožné. Mám partnera, který mi občas pomáhá, ale nemůžu na něj všechno házet. I tak pracuje na dvou místech. Takže na tom jsem dost špatně, proto zkouším tuto stránku. Předem děkuji za každý cent nebo za to, co máte na srdci. Bůh vám žehnej!