Původní text Maďarština přeložen do Česky
Původní text Maďarština přeložen do Česky
Aktualizace1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Přidávejte aktualizace a informujte své příznivce o průběhu kampaně.
Zvýšíte tak důvěryhodnost svého fundraisera a zapojení dárců.
Popis
Anglická verze:
Ještě jeden poslední pokus, a pak to vzdám. Jmenuji se Gábor Somlyai, je mi 42 let. Trpím onemocněním jater a pobírám invalidní důchod. Můj měsíční příjem činí 67 300 HUF (asi 200 USD) (viz přiložené dokumenty), z čehož – pokud nevynechám žádné léky – samotné léky mě stojí 50 000 HUF.
Rád bych v této věci poprosil komunitu o pomoc. Vzhledem k současným cenám léků a potravin v Maďarsku je prostě nemožné z této částky vyžít.
Maďarská verze:
Ještě jeden pokus, pak to vzdám. Jmenuji se Gábor Somlyai, je mi 42 let, trpím onemocněním jater a jsem invalidní důchodce. Můj měsíční příjem činí 67 300 HUF (jak vyplývá z nahraných dokumentů), z čehož – pokud nevynechám žádné léky – „jen“ 50 000 HUF připadá na léky. V této věci bych rád požádal komunitu o pomoc. Z takového příjmu, při současných cenách léků a potravin, se v Maďarsku nedá vyžít.
Anglicky, po maďarštině:
Jmenuji se Gabor Somlyai, je mi 42 let. Jsem důchodce trpící onemocněním jater. Můj měsíční důchod činí přibližně 199–200 dolarů (67 300 HUF). Trpím genetickým onemocněním, při kterém mé vlastní tělo ničí moje játra; nazývá se to bakteriální přerůstání tenkého střeva (SIBO).
Přestože nepiji alkohol, moje tělo vnitřně přeměňuje sacharidy na alkohol, což znamená, že si můj organismus neustále sám otravuje. Z mé penze utratím asi 150 dolarů za léky, které mi zachraňují život. Prostě nemám na živobytí – přežít v Maďarsku s 50 dolary na nájem i jídlo je nemožné.
Mám partnera, který mi pomáhá, kdykoli je to možné, ale nemohu na něj klást celou zátěž, protože už má dvě zaměstnání. Jsem ve velmi obtížné situaci, a proto se obracím na tuto platformu. Jsem hluboce vděčná za každý cent nebo cokoli, co budete chtít darovat. Bůh vám všem žehnej!
Maďarská verze:
Jmenuji se Gábor Somlyai, je mi 42 let. Trpím onemocněním jater, jsem v důchodu a můj důchod činí v dolarech přibližně 199–200 $ (67 300 Ft). Jedná se o genetické onemocnění, při kterém můj organismus ničí moje játra. Jmenuje se to syndrom kontaminovaného tenkého střeva (SIBO). Nepiji alkohol, ale v mých střevech se z uhlohydrátů tvoří alkohol a můj organismus se neustále ničí. Z mého důchodu v dolarech jde asi 150 $ na mé životně důležité léky. Prostě se nedokážu uživit. 50 dolarů na nájem a jídlo je nemožné. Mám partnera, který mi občas pomáhá, ale nemůžu na něj všechno házet. I tak pracuje na dvou místech. Takže na tom jsem dost špatně, proto zkouším tuto stránku. Předem děkuji za každý cent nebo za to, co máte na srdci. Bůh vám žehnej!
