Původní text Angličtina přeložen do Česky
Původní text Angličtina přeložen do Česky
Popis
[ENG]
Ahoj všichni!
Jmenuji se Catarina a jsem portugalská studentka magisterského studia, která v současné době pracuje v CRIOBE, výzkumném mořském centru na ostrově Moorea ve Francouzské Polynésii. Jsem tu od poloviny srpna a Olívia dorazila do CRIOBE krátce po mně. Olívia je ta roztomilá fenka, kterou vidíte na fotkách, a je také důvodem, proč pořádám tuto sbírku.
Moorea, a Francouzská Polynésie obecně, má velký problém s toulavými psy a ačkoli jí centrum dovolilo zůstat tady, dokud tu ještě budu, brzy se vracím do Portugalska a oni si ji nenechají. Snažím se proto spojit s asociací PLUM, charitativní organizací, která pomáhá s adopcí psů z Francouzské Polynésie a jejich přesunem do Paříže. Existují však dvě překážky: nemohou pokrýt všechny náklady a já nejsem z Paříže (ani z žádné jiné části Francie).
Opravdu si chci Olívii vzít s sebou (byla to láska na první čich), ale celý tento proces pro mě představuje velmi značnou částku, zvláště jako pro studentku. Proto se obracím na kohokoli, kdo je ochoten a schopen přispět, ať už je částka jakkoli skromná, aby mi pomohl tyto náklady pokrýt, abych mohl s pomocí sdružení Olívii adoptovat a později ji převézt z Paříže do Lisabonu.
Pokud můžete, prosím, přispějte!
Olivia i já vám z celého srdce děkujeme <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Jmenuji se Catarina, jsem portugalská studentka magisterského studia a v současné době pracuji v CRIOBE, mořské výzkumné stanici na ostrově Moorea ve Francouzské Polynésii. Jsem tu od poloviny srpna a Olívia dorazila do CRIOBE krátce po mně. Olívia je ta roztomilá fenka, kterou vidíte na fotkách, a právě pro ni pořádám tuto sbírku.
Moorea, a Francouzská Polynésie obecně, čelí vážnému problému s toulavými psy a ačkoli jí centrum umožnilo zůstat zde, dokud jsem ještě na místě, brzy se vrátím do Portugalska a oni si ji nebudou moci nechat. Pokusila jsem se proto kontaktovat sdružení PLUM, charitativní organizaci, která pomáhá s adopcí psů z Francouzské Polynésie a s jejich převozem do Paříže. Stojí však v cestě dvě překážky: nemohou uhradit všechny náklady a já nejsem z Paříže (ani z Francie).
Opravdu bych si Olívii ráda vzala s sebou (byla to láska na první čich), ale celý tento proces pro mě představuje velmi vysokou částku, zejména když jsem studentka. Obracím se proto s prosbou na všechny, kteří jsou ochotni a schopni přispět, ať už jakkoli skromně, na pokrytí těchto nákladů, abych mohla využít pomoci sdružení k adopci Olívie a jejímu následnému převozu z Paříže do Lisabonu.
Pokud můžete, neváhejte a přispějte!
Olivia a já vám z celého srdce děkujeme <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!