Dobrý den, prosím, přeložte tento text; pokud jej nedokážete přečíst, je ve španělštině. Děkuji za pozornost.

Ahoj, jmenuji se Gabriela Urdaneta a pořádám tuto sbírku jménem mého venezuelského přítele Moisesa Torrealy, který má želvičku jménem Angelita. Bohužel je momentálně nezaměstnaný a nemá dost peněz na zaplacení veterinářky, takže dny této malé kamarádky jsou plné utrpení. Poté, co byla Angelita v noci při procházce venku přejetá kolemjídou souseda, cituji, co mi můj přítel Moises o tom vyprávěl.

„Včera v noci jsem šel spát pozdě, asi ve tři ráno (3 a.m.), a čekal jsem, až přijede sousedovo auto, a pro jistotu (kdyby náhodou) i druhé auto, protože někdy tam posílají dvě auta, ale ten okamžik je předvídatelný. Když jsem viděl, že přijelo sousedovo auto, čekal jsem hodinu a druhé auto jsem neviděl přijet, tak jsem předpokládal, že nepřijede. Byl jsem hlupák a tohle byla opravdu moje chyba, protože pokud by přijelo druhé auto a já jsem šel spát pozdě, bylo jasné, že se probudím pozdě; prostě jsem se probudil pozdě a když jsem vstal, abych se podíval, jestli přijelo druhé auto, bylo tam jen to sousedovo a druhé auto jsem samozřejmě neviděl, protože ho odvezli. Ale v té době, co jsem spal, asi od devíti, se asi ta želva dostala před druhé auto a protože ten pán je roztržitý, tak ji neviděl. A máma říká, že to byl jen škrábnutí, ale to je lež, nebylo to škrábnutí, to auto najelo přímo na tu želvu, jedno z kol na ni najelo, a když ten kluk cítil, že se mu auto zvedá, samozřejmě si řekl: „Tady se něco děje“, tak znovu popojel dopředu, vystoupil, uviděl, co se stalo, vyděsil se, zavolal spoustu sousedů, aby mu pomohli tenhle problém vyřešit, což souvisí s tím, že mi moje další sousedka řekla, že u mě doma byli lidé už v devět ráno a že to, co udělali, bylo, že zraněnou želvu přemístili na konec dvora, aby to vypadalo, že se to stalo náhodou – že byla na dvoře a něco se stalo, bůh ví, co se stalo, a tak. Všichni se vyděsili, každý šel domů a hotovo. Já jsem vstala v jedenáct a ani jsem netušila, co se stalo, a ani jsem nevěděla, že se to stalo, protože tam nebylo druhé auto, a předpokládala jsem, že Angelita je v pořádku, (želva se jmenuje Angelita). Když přišla máma, šla na dvůr a první, co uviděla, byla želva ležící na zemi s otevřeným krunýřem. A začali jsme si z toho dělat vlastní závěry.“

Takový příběh mi před pár minutami vyprávěl můj kamarád prostřednictvím zvukové nahrávky a telefonátu, spolu s několika fotkami, které potvrzovaly stav želvy Angelity. Podle slov mého kamaráda ji jeho otec daroval s tím, aby ji nechal vyrůst a v případě nouze ji použil jako potravu, ale nakonec se želva stala součástí Moisesovy rodiny; byla víc než jen domácím mazlíčkem, byla životní společnicí, která byla po jeho boku v nejtěžších chvílích a projevila více lidskosti než mnozí lidé, které v životě potkal. Právě teď, zatímco toto čtete, Angelita leží, odpočívá a snáší bolest ze svých zranění způsobených nepozorností jak Moise, tak řidiče, který se před rozjezdem neujistil, a nedospělostí sousedů, kteří nechtějí převzít vinu a poskytnout pomoc v souvislosti s tím, co se stalo, chtěli pouze utajit skutečnost svých špatných činů, zatímco Moises zoufale prosí o pomoc, aby zachránil svou kamarádku. Prosím, pomozte nám zachránit tuto želvu, která si nezaslouží trpět, ale kvůli nedbalosti se ocitla v tak kritické situaci. Pokud nemůžete zaplatit veterináře, pomozte jí alespoň zajistit klidný odpočinek v jejích posledních chvílích života.