Pomozme rodině Abu Hamama, aby mohla žít alespoň trochu důstojněji:

Představuji vám Hamama, Moataze a jejich otce Abú Hamama v malém stánku s kávou, který provozují u brány nemocnice Nasser v Chán Júnisu na jihu pásma Gazy.

Rodina Abú Hamáma, stejně jako všechny rodiny v Gaze, prožívá velmi těžké časy. Kromě toho, že kvůli izraelskému bombardování přišli o rodinné příslušníky, nemají žádný domov (byl zničen bombardováním) a Abú Hamám a jeho děti musí spát v malém stánku s kávou, což je jen stříška zakrývající malý prostor, kde je malý sporák na ohřev vody na kávu a čaj, jejich jediný zdroj obživy.

Kvůli izraelské blokádě nejsou v Gaze téměř žádné potraviny a ty, které jsou k dispozici, jsou nesmírně drahé. Jeden kilogram mouky stojí 35 dolarů, jeden kilogram rýže nebo těstovin 10 dolarů a jeden kilogram cukru 25 dolarů. Maso není žádné a zeleniny je málo (pouze cibule, ale jedna cibule stojí 4 dolary; k dostání jsou také rajčata, okurky, brambory a lilky, z nichž každý stojí 10 dolarů za kilogram). Ovoce není žádné, pouze meloun - rovněž za 10 dolarů za kilogram. Plechovka tuňáka stojí 5 dolarů. Litr slunečnicového oleje stojí 35 dolarů a olivový olej není.

S malým prodejem kávy a čaje Abu Hamam a jeho děti nevydělají zdaleka tolik, aby se mohli pořádně najíst nebo uživit zbytek rodiny, která je na jejich malý obchod odkázána, včetně několika dětí. Kromě toho, že se neustále obávají bombardování, trpí velkým hladem.

Proto vás zde prosíme o pomoc pro ně. Přispěním může rodina získat nějakou hotovost na nákup potravin. V Gaze nejsou bankomaty ani banky, ale existují lidé s dostatkem likvidních peněz, kterým může rodina Abu Hamama převést finanční prostředky, aby jim mohli poskytnout potřebnou hotovost. Tento mechanismus funguje :)

Hluboce vám děkujeme za váš dar. Kéž Bůh každému z vás požehná zdraví, bezpečí, mír a štěstí.

Abu Hamam, Hamam, Moataz a Raúl.

----------

Pomozme rodině Abu Hamama žít důstojněji.

Seznamte se s Hamamem, Moataz a jejich otcem Abú Hamamem v malém kiosku, který provozují u brány nemocnice Al Nasser v Chán Júnisu na jihu pásma Gazy.

Rodina Abu Hamama, stejně jako všechny rodiny v Gaze, prochází velmi těžkým obdobím. Kromě toho, že kvůli izraelským náletům přišli o rodinné příslušníky, nemají žádný domov (byl zničen ostřelováním) a Abu Hamam a jeho děti jsou nuceni spát v malém stánku, který je omezen na stříšku zakrývající malý prostor s malou troubou, v níž se ohřívá voda na přípravu kávy a čaje, což je jejich jediný zdroj obživy.

Kvůli izraelské blokádě nejsou v Gaze téměř žádné potraviny, a ty, které tam jsou, jsou velmi drahé. Kilo mouky stojí 35 dolarů, nejlevnější cena rýže nebo těstovin je 10 dolarů a kilo cukru stojí 25 dolarů. Není zde žádné maso a vegetariánských potravin je málo (pouze cibule, ale každá cibule stojí 4 dolary; je zde několik rajčat, okurek, brambor a lilků, každé po 10 dolarech za kilogram). Ovoce není žádné, pouze meloun, který stojí také 10 dolarů za kilogram. Konzerva tuňáka stojí 5 dolarů. Litr slunečnicového oleje stojí 35 dolarů a olivový olej není.

Prodejem malého množství kávy a čaje si Abu Hamam a jeho děti nevydělají zdaleka tolik, aby pokryli vlastní potravinové potřeby, ani pro celou rodinu, která je na tomto malém podnikání závislá, včetně dětí. Kromě neustálého strachu z izraelského bombardování mají velký hlad.

Proto vás zde prosíme, abyste jim pomohli. Když přispějete, může rodina získat nějakou hotovost na nákup potravin. V Gaze nejsou žádné bankomaty ani banky, ale jsou lidé, kteří mají dostatek peněz, aby jim rodina Abu Hamam mohla převést určitou částku a dát jim hotovost. Tento mechanismus funguje :)

Děkujeme vám za vaši velkou podporu a prosíme Boha, aby vám všem požehnal a dal vám zdraví, bezpečí, pokoj a radost.

Abu Hamam, Hamam, Moaz a Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), and Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, in Gaza no hay apenas comida, and la que hay está carísima. 1 kg hariny stojí 35 dólares, 1 kg arroz nebo těstovin 10 dólares, 1 kg azúcaru 25 dólares. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Z tohoto důvodu bychom vás chtěli naléhavě požádat, abyste pro ellos poslali ayuda. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos in Gaza, pero hay personas que personas que disponen de suficiente dinero líquido y a quienes la familia de Abu Hamam les puede puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz a Raúl.