Původní text Rumunština přeložen do Česky
Původní text Rumunština přeložen do Česky
Popis
Tohle je Ana*. Je to moje mladší sestřenice. I když se obě blížíme ke čtyřicítce, pořád ji vnímám jako malé dítě. Jako dítě, které si v životě prošlo mnohým. Ale teď nemá smysl, abych vám to všechno vyprávěla.
Nemá žádné velké sny. Tedy má, ale momentálně je trochu odložila, protože ji život zasáhl přímo do tváře a ze všech stran. Momentálně je jejím snem prostě žít. A pokud to půjde, žít důstojně a vypořádat se se zbytkem problémů, které jí neustále klepou na dveře. Vyřešit je, jeden po druhém, všechny.
První velkou překážkou je ta nemilosrdná diagnóza, která každému nahání husí kůži a každého ochromí. Je to něco, u čeho můžeme jen doufat, že se nás to nedotkne, nebo že brzy objevíme zázračný lék.
Ano, je to rakovina. Velmi agresivní karcinom prsu , který, i když je odhalen relativně brzy, má 90% šanci na šíření. To znamená, že vyžaduje mastektomii (odstranění prsou), chemoterapii a poté rekonstrukci prsou. Což celkem stojí nejméně 10 000 eur. Ano, v soukromém sektoru. Tam našla empatického, trpělivého lékaře, který jí krok za krokem vysvětlil, co diagnóza znamená a jaké má alternativy.
Jaká rizika existují, pokud se operaci nepodrobí? Rychlé metastázy, KI-47 90 % – vysoký stupeň proliferace – rakovina se může v těle velmi rychle šířit. Stále čekáme na výsledek biopsie lymfatických uzlin, abychom zjistili, zda jsou lymfatické uzliny metastatické. Pokud ano, bude nutné je také odstranit.

Teď se asi zeptáte:
Proč v soukromém sektoru, když nemá peníze? Ať se operuje ve státním, to proplatí stát.
Vzhledem k zoufalé situaci absolvovala vyšetření v mnoha státních i soukromých nemocnicích a klinikách. Bohužel v Onkologickém institutu zažila bolestivou a zklamávající zkušenost: byla s ní zacházeno bez respektu a empatie. Níže uvádím jejich rozhovor:
A: Jaká je diagnóza? Umřu?
Dr.: (stručně) Ano.
A (myslela jsem, že žertuje): Jaká je diagnóza?
Dr.: To, co jsem předpokládal.
A: Zpočátku jsme se domnívali, že jde o něco benigního. Všichni lékaři mi řekli, že se nejspíš jedná o benigní nádor. Tak co to je?
Dr.: Rakovina.
Poté mi řekl, abych se poradila s onkologem, a spěšně odešel.
Tak se dostala do soukromé kliniky, kde s ní zacházeli s porozuměním a empatií a kde jí krok za krokem vysvětlili, co diagnóza znamená, jaká vyšetření ji ještě čekají a jaká léčba se doporučuje (operace a chemoterapie, pořadí se stanoví na základě výsledků všech analýz).
K čemu potřebuje rekonstrukci?
Chci vám jen položit následující otázku: dámy, kdybyste ve věku 37 let přišly o obě prsa, jak byste se dívaly na život? Považovaly byste to ještě, byť v nejmenší míře, za normální život? A pánům pokládám následující otázku: jak byste se dívali na ženu, která už nemá prsa, i když je kdysi měla? Mohli byste se na ni dívat stejně jako dřív, nebo byste nevyhnutelně cítili lítost?
Chce snad peníze na silikonové implantáty?
Myšlenka na plastickou operaci je jí vzdálená. Od té doby, co ji znám (tedy od jejího narození), o něčem takovém nikdy nemluvila. Ani v žertu.
Ale, víte, tady vstupuje do hry ta důstojnost, o které jsem mluvil výše. Jak můžete žít důstojně ve světě, který, ať už to chceme přiznat nebo ne, je dost povrchní? Jak můžete dál žít sama se sebou, poté, co vám byla vyříznuta poslední špetka ženskosti?
A když už mluvíme o důstojnosti, ona ani neví, že jsem tento text napsal, a s veřejnou kampaní by nikdy nesouhlasila, ale v zoufalých situacích se uchylujeme k odpovídajícím řešením. Jen abyste pochopili, proč jsem neuvedl její skutečné jméno a ani jsem nepřidal její skutečnou fotku.
Ana je už několik měsíců bez práce. Firma, ve které pracovala, zkrachovala, a od té doby si hledá novou, ale trh práce je každý den otřásán fiskálními opatřeními, nástupem umělé inteligence a mnoha dalšími faktory, které výrazně ztěžují proces hledání zaměstnání.
Ale ona chce pracovat. Chce žít. Chce si užívat života.
Takže už nebudu příběh na delší dobu protahovat. Pokud s ní souzníte alespoň z 1 % a přispějete jakoukoli částkou, kterou chcete a můžete, možná se nám podaří proměnit tento smutný příběh v příběh se šťastným koncem. Abychom ji měli po svém boku ještě mnoho let.
Ach, málem bych zapomněla: její rada pro všechny dámy a slečny: nechte si každoročně udělat ultrazvuk prsu! Nezáleží na věku, genetice ani zvycích. Rakovina nikoho nešetří.
*Jméno je smyšlené, abychom ochránili její identitu a mohli jí pomoci, aniž by cítila lítost.