Mnozí z vás už znají naši milovanou turné dodávku Günther. Včera v noci ji neznámí pachatelé zapálili v jedné z vídeňských čtvrtí, kde byla už léta bezpečně zaparkovaná.

Je to velká rána pro všechny, kteří s ním někdy vyrazili na turné, ale nejvíc to zasáhlo mého drahého bratra Jánose. Tento mikrobus byl pro něj životně důležitý zdroj obživy.

Letos do jeho oprav investoval značnou částku, aby mohl i nadále bezpečně přepravovat kapely na jejich koncertních turné. Bohužel kvůli stáří dodávky už pro ni nemohl sjednat komplexní pojištění (Casco), takže pojišťovna neuhradí ani jediný cent. Aby toho nebylo málo, můj bratr teď bude muset z vlastní kapsy uhradit i náklady na odvoz a úklid.

Také jsem s Güntherem hodně jezdila a používala jsem ho k přepravě kapel, což mi po cestě přineslo spoustu úžasných přátelství. Tato dodávka nám bude strašně chybět. Tento trestný čin však ohrozil celé živobytí mého bratra Jánose.

Strašně moc bych mu chtěla pomoct, ale protože pobírám invalidní důchod a sama se sotva uživím, nemohu ho finančně podpořit. Proto se obracím na naši úžasnou komunitu. Chceme pomoci vybrat prostředky na pokrytí bezprostředních ztrát mého bratra, aby se mohl znovu postavit na nohy a znovu rozjet své podnikání.

Pro hudebníky i publikum bylo skutečným požehnáním, že se kapely mohly v průběhu let bezpečně dostávat na své koncerty, a přejeme si, aby můj bratr mohl i nadále dělat to, co miluje.

Každá částka pomůže a jsme vám za vaši podporu hluboce vděční!

Maďarsky:

Mnozí z vás již dobře znají náš milovaný turnéautobus Günther. Včera večer ho neznámí pachatelé zapálili v jedné z centrálních vídeňských čtvrtí, kde již léta bezpečně stál.

Je to srdcervoucí zpráva pro všechny, kdo s ním někdy vyrazili na turné, ale nejvíce to zasáhlo mého milého bratra Jánose. Tento minibus byl nepostradatelnou součástí jeho obživy. Letos vynaložil značnou částku na jeho opravu, aby mohl i nadále bezpečně přepravovat kapely na jejich koncertní turné. Bohužel kvůli stáří vozidla již nemohl sjednat komplexní pojištění (Casco), takže pojišťovna nezaplatí ani cent. Situaci ještě zhoršuje fakt, že můj bratr nyní musí z vlastní kapsy uhradit i náklady na odvoz a úklid.

I já jsem s Güntherem hodně jezdil a používal jsem ho k přepravě kapel, což mi během cest přineslo spoustu úžasných přátelství. Tato dodávka nám bude strašně chybět. Tento trestný čin však ohrozil celé živobytí mého bratra Jánose.

Tak moc bych mu chtěl pomoci, ale protože žiji z invalidního důchodu a sotva mi to vystačí, nemohu ho finančně podpořit. Proto se obracím na naši úžasnou komunitu. Rádi bychom vybrali dary na pokrytí okamžitých ztrát mého bratra, aby se mohl postavit na nohy a znovu vybudovat své podnikání.

Pro hudebníky i publikum bylo skutečným požehnáním, že se kapely v průběhu let bezpečně dostaly na své koncerty, a rádi bychom, aby můj bratr mohl i nadále dělat to, co miluje.

Pomůže jakákoli částka a jsme vám za vaši podporu nesmírně vděční!