Milí lidé!

Nikdy by mě nenapadlo, že se k tomu někdy uchýlím, ale říká se, že není ostuda požádat o pomoc. V mém případě to není hrdost a už vůbec mi není blízká, přesto se to teď stalo nutností, protože nevidím jinou cestu. Mám tříletou zachráněnou kočičku, u které bylo zjištěno FORL onemocnění, genetické onemocnění zubů, v jehož důsledku moje kočička přijde o všechny zuby. Aby se snížila její bolestivost, zpomalil se proces a byl šetrnější, dělají se nezbytné zákroky, které se v současné době odhadují na 180-250ft. Takovou částku nemám náhle k dispozici. Samozřejmě, kdyby existovaly možnosti, jak tyto náklady pokrýt, podnikla bych potřebné kroky, ale nyní jsem ve slepé uličce. Pokud jeden člověk přispěje jen 100ft, jsem napřed. Moc děkuji za pozornost a pokud pomůžete🐱♥️

Překlad do češtiny:

Milí lidé,

Nikdy jsem si nemyslela, že se k tomu někdy uchýlím, ale říká se, že požádat o pomoc není nic, za co bych se měla stydět. V mém případě to není o hrdosti a už vůbec mi to nepřijde přirozené, přesto se to stalo nutností, protože nevidím jinou cestu. Mám tříletou zachráněnou kočku, které byla diagnostikována FORL, genetické onemocnění zubů, které nakonec vede ke ztrátě všech zubů. Abychom jí ulevili od bolesti, zpomalili proces a učinili ho snesitelnějším, potřebné zákroky se v současné době odhadují na 180 000 až 250 000 HUF.

Tak velkou částku nemám v krátké době k dispozici. Kdyby existovaly možnosti, jak tyto náklady pokrýt, samozřejmě bych již podnikl potřebné kroky, ale nyní jsem uvízl na mrtvém bodě. Kdyby jen jeden člověk přispěl třeba jen 100 HUF, přiblíží mě to k cíli. Moc děkuji za pozornost a za jakoukoli pomoc. 🐱♥️

Překlad do polštiny:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką summu pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️