Milí lidé!

Nikdy jsem si nemyslel, že se k tomu někdy uchýlím, ale říkají, že požádat o pomoc není hanba. V mém případě nejde o hrdost, která mi vůbec není vlastní, ale nyní je to nezbytné, protože nevidím jinou možnost. Mám tříletou kočku, u které se zjistilo, že trpí FORL, což je genetické onemocnění zubů, které vede k tomu, že kočka přijde o všechny zuby. Aby se zmírnila její bolest, zpomalil proces a učinil jej snesitelnějším, provedou nezbytné zákroky, jejichž cena se v současné době odhaduje na 180–250 ft. Takovou částku nemám k dispozici. Samozřejmě, kdyby existovaly možnosti, jak tyto náklady pokrýt, už bych podnikl potřebné kroky, ale teď jsem se ocitl v patové situaci. Pokud mi někdo přispěje jen 100 ft, posune mě to dál. Moc děkuji za pozornost a za pomoc🐱♥️

Anglický překlad:

Vážení,

nikdy jsem si nemyslela, že se k tomuto kroku uchýlím, ale říkají, že žádat o pomoc není nic, za co by se člověk měl stydět. V mém případě nejde o hrdost a není to pro mě vůbec přirozené, ale stalo se to nezbytným, protože nevidím jinou možnost. Mám tříletou zachráněnou kočku, u které byla diagnostikována FORL, genetická zubní choroba, která nakonec vede ke ztrátě všech zubů. Abych zmírnila její bolest, zpomalila proces a učinila jej snesitelnějším, jsou náklady na potřebné procedury v současné době odhadovány na 180 000 až 250 000 HUF.

Takovou částku nemám k dispozici v tak krátké době. Samozřejmě, kdyby existovaly možnosti, jak tyto náklady pokrýt, již bych podnikla nezbytné kroky, ale nyní jsem v patové situaci. Pokud jen jedna osoba přispěje třeba jen 100 HUF, přiblíží mě to k cíli. Moc děkuji za vaši pozornost a za jakoukoli pomoc, kterou mi můžete nabídnout. 🐱♥️

Polský překlad:

Drodzy Ludzie,

Nikdy jsem si nemyslela, že se k tomu někdy budu muset uchýlit, ale říkají, že prosit o pomoc není důvod k hanbě. V mém případě nejde o hrdost a vůbec mi to není blízké, ale nyní se to stalo nutností, protože nevidím jiné východisko. Mám tříletou zachráněnou kočku, u které byla diagnostikována FORL, genetická choroba zubů, která nakonec vede ke ztrátě všech zubů. Abych jí ulevila od bolesti, zpomalila proces a učinila ho snesitelnějším, jsou nezbytné zákroky, které jsou v současné době oceněny na 180–250 tisíc forintů.

Takovou částku nemám k dispozici. Samozřejmě, kdyby existovala možnost tyto náklady pokrýt, již bych podnikla příslušné kroky, ale nyní se nacházím v patové situaci. Pokud mi jedna osoba přispěje třeba jen 100 forinty, přiblížím se k cíli. Velice děkuji za pozornost a za jakoukoli pomoc, kterou mi můžete nabídnout. 🐱♥️