Досі мені ніколи не було потрібно нічого подібного
Досі мені ніколи не було потрібно нічого подібного
Оригінальний текст Англійська мова перекладено на Українська
Оригінальний текст Англійська мова перекладено на Українська
Опис
Я ніколи не думала, що все закінчиться саме так. Не так.
У 22 роки я думала, що до цього часу вже все владнаю. Я думала, що у мене буде план. Але зараз, з рюкзаком, повним одягу, який мені навіть не потрібен, і нікуди йти, я навіть не знаю, який у мене план. Сьогодні вранці батьки вигнали мене з дому, їхні слова були холодними й остаточними, наче двері, що зачинилися перед моїм носом.
«Забирайся», — сказав мій тато, його голос був твердим, як камінь. «Ти вже не дитина. Сама розбирайся».
Я не знала, що сказати. Я не знала, як дати відсіч. Я просто стояла там, заціпеніла, поки вони дивилися, як я йду — ніби дивилися, як відходить незнайомець. Ніби я не мала значення.
Я думав подзвонити комусь — може, одному зі старих друзів — але хто захоче допомагати такому, як я? Я не підтримував зв’язку з ніким із часів школи. Усі вони рушили далі, подорослішали, влаштували своє життя. Я ледве втримую роботу, не кажучи вже про те, щоб знайти місце, де можна було б оселитися.
Я спробувала піти, думаючи, що, можливо, знайду спосіб прожити цей день. Сонце ще не зайшло, але мені вже здається, ніби воно заходить саме для мене. Вулиці порожні, люди поспішають повз, а я відчуваю себе невидимою. Мій шлунок бурчить, але у мене немає ні копійки за душею. Навіть дрібних монет.
Я думав повернутися додому, але знаю, що не можу. Вони дали зрозуміти, що я там не бажаний. І я не знаю, що гірше — бути вигнаним чи знати, що мене навіть не сумують.
Я знайшов лавку в парку. Зараз холодно, і лавка твердіша, ніж я думав. Я підтягую коліна до грудей, намагаючись зігрітися, але нічого не допомагає. Голод гризе мене, але ще більше — самотність. Мені здається, ніби я тону, ніби зникаю.
Я на мить заплющую очі, щоб утекти від цього. Але не можу. Я не знаю, що мені тепер робити. Куди мені йти? Кому це буде не байдуже?
Єдине, що я знаю напевно, — це те, що назад дороги немає. Я все зіпсував. І тепер залишилися тільки я та це порожнє місто.