‼️🆘‼️ ТЕРМІНОВО - Наш притулок знаходиться під загрозою закриття через постійну відмову муніципалітету Паросу виконувати підписану угоду.

У листопаді 2023 року ми підписали дійсний і законний договір з муніципалітетом Паросу, який включав фінансові зобов'язання в розмірі приблизно 36 000 євро. Незважаючи на це, і незважаючи на те, що юридичний радник підтвердив дійсність і законність угоди, муніципалітет продовжує відмовляти в оплаті - без пояснення причин.

Ми є юридично ліцензованим притулком з 25-річною безперервною роботою, що надає догляд і захист бездомним тваринам Паросу - те, для чого муніципалітет наразі не має ні інфраструктури, ні послуг. Згідно з грецьким законодавством (Закон 4830/21), муніципалітет зобов'язаний співпрацювати з ліцензованими притулками, такими як PAWS.

Проте сьогодні, коли відповідальність лежить на муніципалітеті та його мері, наш зразковий притулок, яким захоплюється вся Греція, опинився під загрозою закриття. Це не тільки невиправдано... це немислимо і глибоко несправедливо.

Нам потрібна ваша допомога.

Наші операційні витрати становлять приблизно 10 000 євро на місяць. Ми терміново шукаємо підтримку, щоб залишатися відкритими протягом наступних 3 місяців, поки ми продовжуємо боротися за наші права і домагатися від муніципалітету виконання своїх юридичних і фінансових зобов'язань.

Ми звертаємося до всіх друзів тварин, до жителів Паросу і до тих, хто вірить у співчуття, відповідальність і справедливість:

Будь ласка, будьте з нами. Допоможіть нам тримати наші двері відчиненими. Допоможіть нам продовжувати рятувати життя.

продовжувати німецькою, голландською та грецькою мовами:

‼️🆘‼️ ТЕРМІНОВО - нашому притулку для тварин загрожує закриття, оскільки муніципалітет Паросу продовжує відмовлятися виконувати чинний контракт.

У листопаді 2023 року з муніципалітетом Паросу був підписаний юридично дійсний контракт, який передбачає фінансову підтримку в розмірі близько 36 000 євро. Незважаючи на офіційне підтвердження законності контракту юрисконсультом муніципалітету, у виплаті продовжують відмовляти безпідставно.

Ми є юридично визнаним притулком для тварин з більш ніж 25-річним досвідом безперервної роботи із захисту безпритульних тварин Паросу, чого не може зробити сам муніципалітет. Згідно з грецьким законодавством (Закон 4830/21), муніципалітет зобов'язаний співпрацювати з легальними притулками для тварин, такими як PAWS.

Але сьогодні - під відповідальністю муніципалітету та його мера - наш флагманський притулок для тварин, який користується великою повагою по всій Греції, стоїть перед загрозою закриття. Це не тільки несправедливо... це немислимо і глибоко несправедливо.

Нам потрібна ваша допомога.

Наші щомісячні операційні витрати складають 10 000 євро. Ми терміново просимо про підтримку, щоб протриматися наступні 3 місяці, поки ми продовжуємо боротися за свої права і закликаємо муніципалітет виконати свої юридичні зобов'язання.

Ми звертаємося до всіх любителів тварин, жителів Паросу і всіх тих, хто вірить у співчуття, відповідальність і справедливість:

Будь ласка, будьте з нами. Допоможіть нам залишатися відкритими. Допоможіть нам продовжувати рятувати життя.

‼️🆘‼️ ТЕРМІНОВО - Ons asiel dreigt te moeten sluiten omdat de gemeente Paros wegert een geldig contract na te komen.

У листопаді 2023 року ми підписали юридичний контракт з муніципалітетом Паросу, який передбачає фінансові зобов'язання в розмірі близько 36 000 євро. Завдяки офіційній юридичній консультації, в якій підтверджується дійсність контракту, муніципалітет все ще відмовляється платити - без жодних доказів.

Ми є визнаною компанією, яка працює на Паросі вже 25 років - те, що не передбачено самим муніципалітетом. Згідно з грецьким законодавством (Wet 4830/21), муніципалітет зобов'язаний співпрацювати з визнаними організаціями, такими як PAWS.

Однак, під відповідальність муніципалітету і мера, ця унікальна і обмежена в просторі мета тепер повинна бути реалізована. Dat is niet alleen onrechtvaardig... het is onvoorstelbaar en diep oneerlijk.

Нам потрібна ваша допомога.

Onze operationele kosten bedragen ongeveer €10.000 per maand. Ми терміново шукаємо рішення, щоб мати можливість залишатися відкритими протягом наступних 3 місяців, хоча ми все ще потребуємо допомоги від муніципалітету.

Ми запрошуємо всіх, хто хоче отримати теплий прийом, жителів Паросу і людей, які прагнуть справедливості та співчуття:

Sta naast ons. Help ons open te blijven. Допоможіть нам розкрити тебе.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟΝ - Το καταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει λόγω της συνεχούς άρνησης του Δήμου Πάρου να τηρήσει νόμιμη συμφωνία.

Τον Νοέμβριο του 2023 υπογράψαμε μια έγκυρη και νόμιμη σύμβαση με τον Δήμο Πάρου, που περιλάμβανε οικονομική ενίσχυση περίπου €36 000. Παρά την επίσημη γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου του Δήμου που επιβεβαιώνει τη νομιμότητα της διαδικασίας, η πληρωμή εξακολουθεί να αρνείται - χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημένο καταφύγιο, με 25 χρόνια συνεχούς προσφοράς στα αδέσποτα της Πάρου - κάτι που ο Δήμος δεν μπορεί να καλύψει. Σύμφωνα με τον Νόμο 4830/21, ο Δήμος υποχρεούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα καταφύγια όπως το PAWS.

Σήμερα όμως - με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου - αυτό το πρότυπο καταφύγιο, αναγνωρισμένο σε όλη την Ελλάδα, κινδυνεύει να κλείσει. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο... είναι αδιανόητο και βαθιά άδικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Ταα λειτουργικά μας έξοδα είναι περίπου 10.000 € τον μήνα. Ζητάμε επειγόντως υποστήριξη για μπορέσουμε να παραμείνουμε ανοιχτοί για τους επόμενους 3 μήνες, καθώς συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευθυνόμαστε σε όλους τους φιλόζωους, στους κατοίκους της Πάρου, και σε όσους πιστεύουν στην ευθύνη, τη συμπόνια και τη δικαιοσύνη:

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.