((прокрутіть вниз, щоб переглянути румунську версію)

Уявіть, що ви дізналися, що вся ваша ідентичність була побудована на брехні.

Що ваше ім'я — це не ваше ім'я.

Що ваш день народження — це не ваш день народження.

Що свідоцтво про народження, на підставі якого вас усиновили, було підробленим.

Що вас як немовля перевезли через півсвіту і продали.

Це реальність Адріани.

Ставши дорослою, Адріана спробувала поновити свій паспорт у Канаді — і дізналася, що її румунське свідоцтво про народження було анульовано. Біологічна власниця цього документа повідомила румунські органи влади, що хтось інший без її відома використовує її особисті дані. В результаті Румунія анулювала свідоцтво про народження.

Румунія повідомила про це Канаду.

Канада ніколи не повідомила про це Адріану.

Вона продовжувала жити, не підозрюючи, що з юридичної точки зору її більше не існувало.

Коли вона спробувала поновити документи, раптом зіткнулася з неймовірною правдою: технічно вона перебувала в Канаді нелегально з дитинства. Її громадянство було переведено в статус «на розгляді», і вона опинилася в ситуації, коли могла втратити все.

У відчайдушній спробі виправити свою особу та отримати законне свідоцтво про народження Адріана поїхала до Румунії — очікуючи, що процес займе кілька місяців.

Це було майже рік тому.

Сьогодні Адріана застрягла в Румунії, не маючи законної особи в жодній з країн.

Вона не може легально працювати.

Вона не має доступу до стабільної медичної допомоги.

Вона не може змінити своє ім’я у свідоцтвах про народження своїх дітей.

Вона не може виправити документи про шлюб.

Вона не може возз’єднатися зі своєю родиною за кордоном.

Вона навіть не може довести, що існує легально.

Вона — мати двох дітей. Вона одружена. І все ж її викреслили з реєстру.

Жодна урядова установа не бере на себе відповідальність за провал, який дозволив цьому статися. Вона потрапила в пастку бюрократичних систем — і платить за це ціну.

Без легального статусу Адріана не може заробляти гроші. Вона ледве зводить кінці з кінцями, щоб покрити базові потреби, такі як житло, їжа, транспорт до державних установ та юридичне представництво. Кожен крок цього процесу вимагає сплати зборів, сертифікованих перекладів, нотаріальних витрат, подання юридичних документів та міжнародної документації.

Вона робить усе, що може — зустрічається з владою, звертається за юридичною допомогою, шукає документи — але процес є довгим, складним і дорогим.

Зараз їй терміново потрібна фінансова підтримка, щоб:

• Покриття основних витрат на проживання, поки вона не може працювати

• Сплатити юридичні витрати в Румунії та Канаді

• Отримати завірені переклади та документацію

• Подорожування для необхідних зустрічей у суді та державних установах

• Забезпечення безпечного житла на час цього процесу

Найголовніше, їй потрібна допомога, щоб вижити достатньо довго, щоб повернути свою ідентичність та возз’єднатися зі своїми дітьми та чоловіком.

Ніхто не обирає долю жертви торгівлі людьми ще в дитинстві.

Ніхто не обирає, щоб його особистість була стерта.

Але сьогодні Адріана бореться за те, що більшість з нас вважає само собою зрозумілим:

Право на легальне існування.

Час має значення. Її ресурси вичерпані. Її ситуація є надзвичайно терміновою.

Якщо ви можете пожертвувати — будь-яку суму — це безпосередньо допоможе Адріані забезпечити їжу, житло та юридичне представництво, поки вона працює над відновленням своєї ідентичності та поверненням додому, до своєї родини.

Якщо ви не можете пожертвувати, будь ласка, поділіться її історією.

Ідентичність — це право людини.

Сім'я — це право людини.

Існування — це право людини.

Давайте допоможемо Адріані знову стати людиною — на папері та в очах закону.

Румунська

Уявіть, що ви дізналися, що вся ваша ідентичність була побудована на брехні.

Що твоє ім’я — не твоє ім’я.

Що твій день народження — це не твій день народження.

Що свідоцтво про народження, на підставі якого вас усиновили, було підробленим.

Що вас, коли ви були немовлям, перевезли через весь світ і продали.

Така реальність Адріани.

Ставши дорослою, Адріана спробувала поновити свій паспорт у Канаді — лише для того, щоб дізнатися, що її румунське свідоцтво про народження було анульовано. Біологічний власник цієї особистісті повідомив румунські органи влади, що хтось інший використовував його особистість без його відома. Як наслідок, Румунія анулювала свідоцтво про народження.

Румунія повідомила про це Канаду.

Канада ніколи не повідомляла про це Адріану.

Вона продовжувала жити, не знаючи, що юридично її більше не існувало.

Коли вона спробувала поновити свої документи, раптово зіткнулася з неймовірною правдою: технічно вона була нелегальною в Канаді ще з дитинства. Її громадянство було переведено в статус очікування, і вона залишилася вразливою до втрати всього.

У відчайдушній спробі встановити свою особу та отримати законне свідоцтво про народження Адріана поїхала до Румунії — чекаючи на процес, який триватиме кілька місяців.

Це було майже рік тому.

Сьогодні Адріана застрягла в Румунії, не маючи законної ідентичності в жодній з країн.

Вона не може легально працювати.

Вона не має доступу до постійної медичної допомоги.

Вона не може змінити своє ім’я у свідоцтвах про народження своїх дітей.

Вона не може виправити свої шлюбні документи.

Вона не може возз’єднатися зі своєю родиною за кордоном.

Вона навіть не може довести, що існує легально.

Вона — мати двох дітей. Вона одружена. І все ж її викреслили з реєстру.

Жодна урядова установа не бере на себе відповідальність за провал, який дозволив це статися. Вона потрапила в пастку бюрократичних систем — і платить за це.

Без легального статусу Адріана не може заробляти гроші. Вона бореться, щоб забезпечити свої базові потреби, такі як житло, їжа, транспорт до урядових установ та юридичне представництво. Кожен крок цього процесу вимагає сплати податків, офіційних перекладів, нотаріальних витрат, подання юридичних документів та міжнародної документації.

Вона робить усе, що може — зустрічається з владою, звертається за юридичною консультацією, шукає документи — але процес є довгим, складним і дорогим.

На даний момент йому терміново потрібна фінансова допомога для:

• Покриття основних витрат на проживання, поки вона не може працювати

• Оплату гонорарів адвокатів у Румунії та Канаді

• Отримання перекладів та завірених документів

• Подорожей для необхідних зустрічей у суді та в урядових установах

• Забезпечення безпечного житла на час цього процесу

Найголовніше, їй потрібна допомога, щоб вижити достатньо довго, щоб відновити свою ідентичність та возз'єднатися зі своїми дітьми та чоловіком.

Ніхто не обирає долю жертви торгівлі людьми в дитинстві.

Ніхто не обирає, щоб його особистість була стерта.

Але сьогодні Адріана бореться за те, що більшість з нас вважає само собою зрозумілим:

Право на легальне існування.

Час має значення. Її ресурси вичерпані. Її ситуація є надзвичайно терміновою.

Якщо ви можете зробити пожертву — будь-яку суму — ви безпосередньо допоможете Адріані отримати їжу, житло та юридичну допомогу, поки вона працює над відновленням своєї ідентичності та поверненням додому, до своєї родини.

Якщо ви не можете зробити пожертву, будь ласка, поділіться її історією.

Ідентичність — це право людини. Сім'я — це право людини.

Існування — це право людини.

Давайте допоможемо Адріані знову стати людиною — на папері та в законі.