Незважаючи на 30 років мистецької діяльності з міжнародним визнанням, нас повністю ігнорують інституції в нашій країні. Відмовивши у підтримці, нас позбавили можливості виступити на Міжнародному фестивалі сучасного танцю в Мехіко. Однак ми вважаємо, що громадськість, а не чиновники, повинна вирішувати, які артисти виступатимуть на фестивалях. Будь ласка, зробіть те, що не захотіли зробити інституції, і допоможіть нам виступити в Мексиці.

Хто ми такі?

SUKA OFF - це польський мистецький колектив, заснований Пьотром Веґжинським (візуальний художник, перформер) у 1995 році, до якого у 2003 році приєдналася Сільвія Лайбіґ (класичний філолог, перформер).

Протягом трьох десятиліть ми стали найбільш універсальною та міжнародно визнаною мистецькою групою з нашого регіону. Ми показували свої вистави на театральних, музичних фестивалях, в галереях, на вулицях і в клубах більшості європейських країн, Північної та Південної Америки, Китаю та Японії, а також створювали відео-арт, музику та перформанс. Ми також створюємо відео-арт, музичні кліпи, фільми про моду, фотографії, об'єкти та костюми. Наші роботи знаходяться в приватних колекціях і галереях Європи, США та Японії.

Ми створили власний унікальний стиль, поєднавши елементи візуального та фізичного театру з боді-артом. Ми поєднуємо відсилання до давньогрецької міфології з індустріальною естетикою та аналоговими аудіовізуальними техніками. У виборі тематики та засобів вираження ми часто відсилаємо до французького Гранд Гіньйоля.

Більше інформації: www.sukaoff.com

На відміну від більшості митців у нашій країні, ми не покладаємося на гранти чи субсидії. Всі наші вистави фінансувалися з власної кишені, а витрати на міжнародні виступи (за рідкісним винятком) покривалися організаторами.

Незважаючи на відсутність підтримки та промоції з боку польських інституцій, ми виступали в 22 країнах, а наші відеороботи були представлені в кількох інших. Про нас з'явилися численні статті в міжнародній пресі, а телеканал ARTE.tv зняв про нас документальний фільм.

Більше того, ми ніколи не торкалися політики, бажаючи, щоб наше мистецтво залишалося відстороненим від поточних справ. Ми ніколи публічно не критикували і не вихваляли жодну владу. Однак ми неодноразово виправляли шкідливі стереотипи та упередження про Польщу.

Однак це не переконує польські інституції в тому, що просуваючи нас, ми просуваємо Польщу.

Цього року ми святкуємо наше 30-річчя, і ніхто в нашому місті (жоден фестиваль, театр, галерея чи установа) не тільки не запропонував показати наш перформанс з цієї нагоди, але нам також відмовили в гранті на створення веб-сайту з архівом нашої роботи (фото, відео, ескізи, плакати, статті в пресі та наукові праці). Ми не виступали в нашому рідному місті Катовіце вже 10 років. Нам легше виступати в далеких країнах, ніж удома.

Роками ми зціплювали зуби і продовжували працювати. Але цього року з нас справді вистачило. Я не буду заглиблюватися в те, хто і на що отримує фінансування в нашій країні - це велика і невтішна тема.

То в чому ж проблема?

Цього року ми відзначаємо не лише 30-ту річницю. П'ятдесят років тому помер Ганс Беллмер, такий же художник з Катовіце, як і ми, чия творчість надихала нас протягом 15 років. Ми прагнемо вшанувати пам'ять цього непересічного митця, виправляючи численні недомовленості та викривлення про його життя і творчість.

З цієї нагоди ми підготували розширену театральну версію нашого перформансу "Die Puppe", який раніше був представлений на таких майданчиках, як Grace Exhibition Space в Нью-Йорку (США), а також на Art Basel (Швейцарія), Sadistic Circus в Токіо (Японія), "Per Aspera" в Болоньї (Італія), "Body Probe" в Лондоні (Великобританія) і "Paradoxal" в Ла-Рошелі (Франція).

Більше інформації: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Ми сподівалися показати цю виставу на різних майданчиках у Польщі та за кордоном, щоб підкреслити ці дві ювілейні дати.

Нас запросили показати "Цуценя" на Міжнародному фестивалі сучасного танцю в Мехіко. Представлення там нашої вистави, яка поєднує візуальний театр, танець і боді-арт, дуже багато для нас означає. Ми вважаємо, що створили унікальну, мультижанрову роботу, яка може викликати потужний резонанс на танцювальному фестивалі. Також ми ніколи не виступали в Мексиці, хоча знаємо, що там багато людей цікавляться нашим мистецтвом.

Організатори підкреслили, що висока інтерпретаційна, рухова та перформативна якість нашого шоу в поєднанні з його оригінальністю значно збагатить різноманітність програми.

Після отримання запрошення з нами також зв'язалися місцеві академічні та мистецькі спільноти Мексики, висловивши зацікавленість у зустрічах та обговоренні потенційних майбутніх перформансів і лекцій.

FIDCDMX - це незалежний фестиваль з усталеною репутацією, який вже десять років просуває різноманітні танцювальні мови та мистецькі дискурси.

Більше інформації:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Цей 10-й ювілейний фестиваль є унікальною можливістю відзначити його багаторічну традицію та значення у світі сучасного танцю. Запрошені митці з 21 країни з 5 континентів (Австралія, США, Канада, Аргентина, Чилі, Коста-Ріка, Пуерто-Ріко, Сальвадор, Мексика, Японія, Ізраїль, Німеччина, Данія, Франція, Італія, Ірландія, Великобританія, Швейцарія, Польща, Чехія, Литва).

Ми єдині з Польщі. І ми єдині, хто не отримав підтримки для поїздки до Мексики, що є обов'язковою умовою участі. Зараз зазвичай митці (або інституції, що їх підтримують) покривають витрати на переліт, а не фестиваль.

Нам глибоко сумно і соромно, що, незважаючи на те, що ми представляли нашу країну за кордоном протягом трьох десятиліть, не просячи нічого натомість, єдиний раз, коли нам потрібна допомога, ми зіткнулися з відмовою. Ми не отримали жодної підтримки ні від Інституту Адама Міцкевича (який керує програмою "Культура Польщі у світі"), ні від Посольства Польщі в Мексиці. У нас немає інших варіантів. Ми не можемо дозволити собі оплатити перельоти самостійно. Скасування нашого виступу покаже світові, як польські інституції піклуються про своїх митців.

Що ми просимо?

Ми звертаємося до вас із щирим проханням: Допоможіть нам довести, що саме люди - глядачі, а не інституції - вирішують, яке мистецтво і яких художників варто представляти. Покажіть, що куратори фестивалю не помилилися, запросивши наш перформанс, а інституції, які нас блокують, помиляються. Допоможіть нам зібрати кошти, необхідні для того, щоб наш перформанс у Мексиці став реальністю. Сума, яка нам потрібна, є значною для нас, але з багатьма невеликими пожертвами вона досяжна.

Дехто з вас може подумати, що ми намагаємося профінансувати відпустку за кордоном. З досвіду ми знаємо, що деякі артисти ставляться до свого мистецтва як до способу отримати безкоштовну екзотичну подорож. Для нас, як це не парадоксально, подорожі - це єдиний спосіб творити мистецтво, бо вдома ми не маємо для цього можливостей.

Виступ на міжнародному фестивалі з артистами з 20 країн світу дає нам величезні можливості для того, щоб продовжувати рухатися далі. Допоможіть нам скористатися цим шансом.

Скільки нам потрібно і на що ми витратимо?

Нам потрібно 3500 євро.

Більша частина цієї суми покриє дорожні витрати (дві людини, поїзд з Катовіце до Варшави і назад, переліт з Варшави до Мехіко і назад, дві зареєстровані валізи). Решта покриє виробничі витрати (рідкий латекс, плівки Instax, елементи декорацій) та наше перебування в Мексиці.

Кожен, хто допоможе, отримає детальний звіт про наші витрати.

Щоб підтвердити наші слова, ми додаємо лист від організаторів, який підтверджує наше запрошення і пояснює, що вони надають.

Що це дасть вам?

Як ми можемо висловити нашу вдячність?

Якщо все піде за планом, ми знімемо наш фестивальний виступ і викладемо його на нашому сайті, з вказівкою всіх, хто зробив це можливим.

Ми також створимо окрему сторінку, присвячену нашій ХХХ річниці, де розмістимо есе про наші думки та почуття щодо останніх трьох десятиліть і поточної ситуації, а також фотографії та, за можливості, відео з цьогорічних перформансів. Окремий розділ буде присвячений мексиканському проекту.

Якщо ви будете десь поруч, ми будемо раді подякувати вам особисто.