Orijinal Portekizce metninin çevirisi Türkçe

Orijinal portekizce metnini göster

Orijinal Portekizce metninin çevirisi Türkçe

Orijinal portekizce metnini göster

Açıklama

11 Aralık günü bir gösteriye katıldık. Kamusal alanda bir arada olmanın güvenli olduğuna inanarak temel bir hakkımızı kullanmak için oraya gittik. Öyle değildi.


Gösteri bittiğinde yüzlerce kişi Cumhuriyet Meclisi önünde kaldı. Ortam sakindi. Çatışma yoktu, uyarı yoktu, dağılma emri yoktu. Yine de, hiçbir uyarı yapılmadan polis orada bulunan herkese ateş etmeye başladı.


Kimse ateş açılabileceğini bilmiyordu. Her yaştan insan oradaydı. Birkaç dakika içinde, sivil katılımın yaşandığı bir an, panik, korku ve kanın hakim olduğu bir ortama dönüştü. Beş kişi başından vuruldu. On kişi ise göğüs, gövde ve boyun gibi vücudun diğer hayati bölgelerinden vuruldu.


Orada ölebileceğimizi fark etmenin ne demek olduğunu anlatmak zor. Kör kalabileceğimizi. Oradan sonsuza dek farklı bir şekilde çıkabileceğimizi. Hepimiz sadece protesto etmek için oradaydık. Ve bunun olmaması tamamen şans eseriydi.


Ateş açılması saat 19.37 civarında başladı ve neredeyse bir saat boyunca devam etti. Önce gösteride bulunan diğer insanlar, daha sonra da acil durum ekipleri tarafından yardım edildi. Meclis binasının önündeki kaldırım kanla kaplandı. Kurbanlar, vuruldukları için tek tek panik içinde ambulanslara bindiler.


Ateş açılmasının yanı sıra, birçok kişi coplarla şiddetli bir şekilde darp edildi. Bazıları derin morluklar, şiddetli ağrılar ve ciddi yaralanmalarla oradan ayrıldı. Kurbanların çoğu o gece hastaneye kaldırılmak zorunda kaldı. Bazıları dikiş attırdı ve acil muayenelerden geçti. Diğerlerinin ise vücutlarındaki izlerin saldırı sonucu oluştuğunu kanıtlayan tıbbi raporları var.


Aylar geçmesine rağmen, hâlâ o günün sonuçlarıyla yaşayanlar var. İşitme yetisini yitirenler var. Konsantrasyon güçlüğü çekenler, vücutlarında sürekli ağrılar ve şiddetli baş ağrıları çekenler var. Görünmeyen, ancak hâlâ açık olan yaralar var.


Bu kampanyayı başlattık çünkü bunun normal, kabul edilebilir ya da yasal olmadığını biliyoruz. Ve çünkü sessiz kalırsak, bunun tekrar yaşanabileceğini biliyoruz – ister bize, ister başkalarına.


Avukatların desteğini aldık ve sorumluların hesap vermesi için bir toplu dava açacağız. Bunu intikam için yapmıyoruz. Bunu, hiç kimsenin protesto etmek için evden çıkmaktan korkmaması gerektiğine inandığımız için yapıyoruz. Çünkü hiç kimse vücudunda bir kurşunla protestodan dönmemeli.

Grup, iki avukat tarafından temsil ediliyor ve üç ayrı şikayette bulunacağız: idari mahkemede, DIAP’ta (Soruşturma ve Ceza Takibi Dairesi) suç şikayeti ve IGAI’da (İç İdare Genel Müfettişliği) disiplin davası. Avukatın süreci başlatabilmesi için Şubat ayında 1.500 avro ödememiz gerekecek; sürecin tamamlanması ne kadar sürer olduğuna bağlı olarak toplam tutarın 5.000 avroya ulaşabileceğini öngörüyoruz.

Ayrıca, örneğin yargıcın inceleme yapmak üzere uzmanlar çağırması veya temyize gitmemiz gerekmesi durumunda, ek masrafların ortaya çıkmaması için hukuki destek talep edeceğiz.


Geçtiğimiz ay boyunca bu gerçek kabustan kurtulmaya çalıştık. Bazılarımız, yaşananları yeniden yaşamadan uyuyabilmek için haftalarca uğraştı. Mağdurlardan üçü, olayın yaşandığı gün çekilen görüntüler eşliğinde televizyona röportaj verdi; bu röportajlar, pek çok kişinin haberdar olmadığı bir gerçeği kamuoyuna duyurmaya yardımcı oldu.


Bu kampanya bizimle ilgili, ama aynı zamanda polis şiddetine maruz kalmış ve kendilerini savunacak imkânları hiç olmamış tüm insanlarla da ilgili.


Katkıda bulunabilirseniz, her miktar yardımcı olur. Az da olsa fark yaratır. Bağış yapamıyorsanız, lütfen bu kampanyayı paylaşın. Görünürlük de bir koruma biçimidir.


Hayattayız. Ve bu yüzden sessiz kalmayacağız. Korkuyu adalete dönüştürmemize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.



12/09/2026 tarihine kadar olan GÜNCELLEMELER:

-Şikayetler teslim edildi:

  • IGAI ve DIAP’a. (İdare Mahkemesi’ne henüz sunulmadı)

-Mağdurlar ve/veya destekçiler tarafından düzenlenen bağış toplama etkinlikleri:

  • “Bedelini beden öder”, 24/04/26, Casa do Comum, Lizbon
  • “Bedelini beden öder”, 05/03, Casa Capitão, Lizbon
  • 21/02/26, RDA, Lizbon
  • 04/07/2026, Porto’da Benefit

-Şimdiye kadar ödenen tutarlar:

  • Mart 2026’da 1500
  • 2026 Haziran ayında 1000

Konum

Yorumlar 3

 
2500 karakterler
  •  
    Anonim kullanıcı

    Benefit Porto

    €797
  •  
    Benefit Mal Criadas x Markize

    Valor angariado num evento de benefit do dia 05/03 em Lisboa. Agradecemos aos coletivos organizadores (Mal Criadas e Markize) e às artistas que tocaram para a causa.

    €168,80
  •  
    Kullanıcı kayıtsız

    Valor angariado no evento de benefit do dia 21/02 no RDA (Lisboa). Agradecemos ao grupo que organizou, cozinhou, e às artistas que tocaram para a causa (DJ Sonic Boomer, DJ Boiler Room).

    €300
Güvenliği önceliğimizdir. Herhangi bir endişeniz varsa, lütfen bu bağış kampanyasını şu adres üzerinden bildirin: