Orijinal Litvanyalı metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Litvanyalı metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sevgili dostlar, meslektaşlar ve düşünce arkadaşları,
VDA Fotoğraf, Animasyon ve Medya Sanatı (FAMM) Bölümü adına, meslektaşımız, öğretim üyesi ve araştırmacı Dr. Jan Glöckner’e destek ve dayanışma göstermenizi rica ediyoruz.
Jan, akademik topluluğumuzun aktif bir üyesidir. Geçen yıl kendisine ALS (lateral amiotrofik skleroz) teşhisi konulmasına rağmen, geçen yıl doktora tezini başarıyla savundu, ders vermeye devam ediyor, bilimsel ve yaratıcı faaliyetlerde bulunuyor ve yeni projeler geliştiriyor.
ALS, kas fonksiyonlarını bozan, hızla ilerleyen bir nörolojik hastalıktır. Son zamanlarda hastalığın seyri, Jan’ın hareket kabiliyetini son derece hızlı bir şekilde kısıtladı – artık yürüyemiyor ve kaslarının çoğunu kontrol edemiyor. Vücudunun hareket kabiliyetini kaybetmesine rağmen Jan çalışmaya, ders vermeye, yaratıcı faaliyetlerde bulunmaya devam ediyor ve toplumun aktif bir üyesi olarak kalmak istiyor.
Şu anda Jan’ın, fiziksel durumuna uygun ve kalan parmak hareketleriyle kontrol edilebilen özel bir elektrikli tekerlekli sandalyeye acilen ihtiyacı var. Bu ekipman, onun ağrı çekmeden oturmasına ve hareket etmesine olanak tanıyacak, günlük yaşamında ihtiyaç duyduğu bağımsızlığı ve haysiyetini sağlayacaktır.
Bu tekerlekli sandalyenin toplam fiyatı 13.500 avroya ulaşmaktadır. Devlet tazminat sistemindeki işlemler çok uzun sürmekte ve hastalığın hızlı seyrine ayak uyduramamaktadır; bu nedenle, Jan’a gerekli yardımın zamanında ulaşması için el ele veriyoruz. Ayrıca, Jan’ın her gün yoğun bakıma ihtiyacı var, ancak masrafların sadece bir kısmı karşılanıyor.
Her bir bağış, Jana’nın hareket özgürlüğünü korumasına ve bizimle birlikte kalmasına olanak tanıyan somut bir yardımdır.
Duyarlılığınız ve desteğiniz için içtenlikle teşekkür ederiz.
VDA FAMM Bölümü ve NEB Araştırma Merkezi ekipleri
(bağış kampanyası, öğretim üyesi Gailė Cijūnaitytė tarafından koordine edilmektedir)
P.S. Jan ile yaratıcılığı ve hastalığı üzerine yapılan röportaj LRT portalında
EN
Sevgili dostlar, meslektaşlar ve destekçilerimiz,
Vilnius Sanat Akademisi (VDA) Fotoğraf, Animasyon ve Medya Sanatı (FAMM) Bölümü adına, meslektaşımız, öğretim görevlisi ve araştırmacı Dr. Jan Glockner'a destek olmanızı rica ediyoruz.
Jan, topluluğumuzun aktif bir üyesidir. Geçen yıl ALS (Amyotrofik Lateral Skleroz) teşhisi konmasına rağmen, doktora tezini başarıyla savundu, öğretime devam ediyor, araştırma ve yaratıcı çalışmalar yapıyor ve yeni projeler geliştiriyor.
ALS, kas fonksiyonlarını etkileyen ve hızla ilerleyen bir nörolojik hastalıktır. Son zamanlarda hastalık, Jan’ın hareket kabiliyetini ciddi şekilde kısıtlamıştır; artık yürüyememekte ve kaslarının çoğunun kontrolünü kaybetmiştir. Bu fiziksel kısıtlamalara rağmen Jan çalışmaya, öğretmeye, yaratıcı faaliyetlerde bulunmaya devam etmekte ve topluluğumuzun aktif bir parçası olmaya devam etmektedir.
Jan’ın, fiziksel durumuna uyarlanmış ve parmağındaki kalan işlevle kontrol edilebilen özel bir elektrikli tekerlekli sandalyeye acilen ihtiyacı var. Bu ekipman, ağrı duymadan oturmasını, hareket etmesini ve günlük yaşamında bağımsızlığını ve haysiyetini korumasını sağlayacaktır.
Tekerlekli sandalyenin toplam maliyeti 13.500 €’dur. Kamu tazminat prosedürleri çok uzun sürmekte ve hastalığın hızlı ilerleyişine yetişememektedir; bu nedenle bu desteği sağlamak için bir araya geliyoruz. Ayrıca, Jan’ın günlük yoğun bakıma ihtiyacı vardır ve bunun sadece çok küçük bir kısmı devlet tazminatı kapsamında karşılanmaktadır.
Her bağış, Jan’ın hareket kabiliyetini, bağımsızlığını ve bizimle olan bağını korumasına yardımcı olarak gerçek bir fark yaratır.
Dayanışmanız ve desteğiniz için içtenlikle teşekkür ederiz.
VDA FAMM Bölümü ve NEB Araştırma Merkezi öğretim üyeleri ve personeli