İNGİLİZCE

Üç kişi evini kaybetti. On dört kişi iş yerini kaybetti. Bir yangın.

Korkunç bir şey olduğunda, eve gitmeyi düşünürsünüz.

Kapıyı kapatırsınız. Oturursunuz. Acı veren her şeyi, sadece bir anlığına da olsa, kapının öbür tarafında bırakırsınız.

Peki, eviniz yanan yer ise nereye gidersiniz?

10 Ekim 2026’da, Romanya’nın Târgu Mureș kentinde bir yangın bir evi ağır hasara uğrattı. Burası on dört çalışanın iş yeriydi. Bunlardan üçü, işverenlerinin kendilerine tahsis ettiği odalarda aynı zamanda burada yaşıyordu.

Aynı çatı altında hem geçimlerini sağlayacakları bir yer hem de yaşayacakları bir yer vardı.

İşletme artık faaliyet göstermiyor. Ekipmanları ve belgeleri yok oldu. On dört kişi işsiz kaldı.

Üçü için o gün, normalde eve döndükleri odalarını da kaybetmek anlamına geliyordu.

Eşyaları oradaydı, zamanla biriktirdikleri eşyalar. Gözlerini kapatıp dinlenebilecekleri yerdi. Varlığını her zaman varsaydığımız, ama birdenbire ortadan kaybolan hayatın o kısmı.

Kendi odanızı düşünün. Düzenlemeden ya da fotoğraf çekmek için hazırlamadan. Tıpkı bugün bıraktığınız gibi.

Henüz yerine koymadığınız eşyalar. Geri dönmenizi bekleyen her şey.

Şimdi oraya geri dönemeyeceğinizi hayal edin. Ve hayatınızı yeniden kurmanıza yardım etmesi için güvendiğiniz iş yeriniz de aynı yangından etkilenmiş olsun.

O üç kişinin eşyalarını tekrar bir odaya taşıyabilecekleri günü umut ediyoruz. Eşyalarını yere koyabilecekleri, yatağa uzanıp kalabileceklerini bilecekleri, evlerinde olduklarını hissedecekleri günü.

O günün gerçekleşmesi için çatının yeniden inşa edilmesi, odaların onarılması ve su ile elektriğin güvenli hale getirilmesi gerekiyor. Yeniden kullanılabilir bir banyo, yemek pişirebilecekleri bir yer ve temel mobilyalar olmalı.

Binanın onarılması, ekibe işlerini yeniden başlatmak için çalışabilecekleri bir yer de sağlayacaktır.

İşte bu noktada sizin yardımınıza ihtiyacımız var: yangının geride bıraktıkları ile günlük hayatın yeniden mümkün olabileceği bir yer arasındaki süreçte.

Teras ve müştemilatların onarımı da dahil olmak üzere, bu onarımlar ve temel mobilyalar için 80.000 € topluyoruz.

Bağışınızla neye katkıda bulunacaksınız?

Toplanan fonlar , Târgu Mureș’teki Dr. Louis Pasteur Caddesi 15 numarada bulunan, yangından zarar görmüş evin, terasının ve müştemilatlarının restorasyonunu destekleyecektir.

Tahmini bütçemiz şöyledir:

• Çatı ve çatı katı yeniden inşası: 18.000 €
• Elektrik tesisatı, su temini ve atık su sistemleri: 8.000 €
• İç onarımlar, döşeme, duvar ve yer karoları, kapılar ve pencereler: 21.000 €
• Temel mutfak ve banyo donanımı ile gerekli mobilyalar: 13.500 €
• Teras restorasyonu: 6.000 €
• Müstakil binanın restorasyonu: 10.000 €
• Öngörülemeyen onarım masrafları için yedek bütçe: 3.500 €

Toplam bağış hedefi: 80.000 €.

Bu rakamlar ön tahminlerdir. Kategoriler arasındaki dağılım, teknik değerlendirmeler ve müteahhit teklifleri doğrultusunda değişebilir, ancak yukarıda açıklanan restorasyon çalışmalarına ayrılan bütçe sabit kalacaktır.

Öncelikli hedefimiz, binayı hava koşullarından korumak ve temel altyapı hizmetlerini yeniden sağlamaktır. Ardından, odaları yaşanabilir hale getirmek için gerekli onarımlara ve temel donanımlara öncelik vereceğiz. Teras ve müştemilat onarımları ise güvenlik ihtiyaçları, teknik değerlendirmeler ve mevcut fonlara göre gerçekleştirilecektir.

Hedefimizden daha az fon toplayabilirsek, mevcut fonları kullanarak en acil işleri aşamalı olarak gerçekleştireceğiz. Hedefin üzerinde toplanan fonlar, aynı mülkteki yangınla ilgili diğer restorasyon ihtiyaçlarını karşılamak için kullanılacaktır. Bu ihtiyaçlar karşılandıktan sonra, kalan bakiye konusunda 4fund ile görüşeceğiz.

Bu bütçe, yukarıda listelenen onarımları ve temel mobilyaları kapsamaktadır. Şirketin ekipmanlarının yenilenmesi, maaşlar ve diğer kişisel eşyalar bu bütçeye dahil değildir.

Geri dönüşlerini mümkün kılmaya yardımcı olun

Katkıda bulunabiliyorsanız, bağışınız gerekli malzeme veya işlerin bir kısmını karşılayabilir. Çatının bir kısmı. Bir pencere. Tekrar yaşanabilir hale gelecek bir odaya doğru atılan bir adım.

Şu anda bağış yapamıyorsanız, bu hikayeyi paylaşarak yardımcı olabilirsiniz. Sizin aracılığınızla, katkıda bulunabilecek birine ulaşabilir.

Umarız bir gün size bu evi gösterip şöyle diyebiliriz: “Onlar evlerine döndüler ve bunu mümkün kılan sizdiniz.”

ROMÂNĂ

Üç kişi yaşadıkları evlerini kaybetti. On dört kişi ise çalıştıkları yeri. Aynı yangın.

Başına zor bir şey geldiğinde, eve döneceğini düşünürsün.

Kapıyı kapatırsın. Oturursun. Birkaç anlığına, seni ezip geçen her şeyi kapının öbür tarafında bırakırsın.

Peki, evin tam da yanan yer ise nereye gidersin?

10 Ekim 2026’da, Târgu Mureș’te bir ev ciddi şekilde yandı. Orada on dört çalışanı olan bir firma faaliyet gösteriyordu. Çalışanlardan üçü, işveren tarafından sağlanan odalarda kalıyordu.

Aynı çatı altında hem çalışacakları hem de yaşayacakları bir yerleri vardı.

Şu anda şirketin faaliyetleri durdurulmuş durumda. Ekipmanlar ve belgeler yok oldu. On dört kişi işsiz kaldı.

Üçü için o günün sonunda kendi odalarına geri dönme imkânı da kalmamıştı.

Orada, zamanla biriktirdikleri eşyaları vardı. Orası, gözlerini kapatıp dinlenebilecekleri yerdi. Orası, artık yok olana kadar güvenli saydığımız hayatın bir parçasıydı.

Kendi odanı bir düşün. İçinde hiçbir şeyi değiştirmeden, fotoğraf çekmek için hazırlamadan. Bugün bıraktığın haliyle.

Henüz yerine koymadığın eşyalara. Geri dönmeni bekleyen her şeye.

Şimdi oraya bir daha geri dönemeyeceğini hayal et. Ve hayatını yeniden kurmayı umduğun iş yerinin de aynı yangından etkilendiğini.

O üç kişinin eşyalarını tekrar bir odaya taşıyabildiği günün gelmesini diliyoruz. Eşyalarını yerleştirebilmelerini. Bir yatağa uzanıp, burada kalabileceklerini bilmelerini. Evlerinde olduklarını bilmelerini.

O günün gerçekleşebilmesi için çatının yeniden yapılması, odaların onarılması ve su ile elektriğin güvenli bir şekilde yeniden sağlanması gerekiyor. Yeniden işlevsel bir banyo, yemek pişirebilecekleri bir yer ve ihtiyaç duydukları mobilyalar olmalı.

Ayrıca binanın onarılması, ekibimize de faaliyetlerini yeniden başlatmak için gerekli adımları atabilecekleri bir yer sağlayacaktır.

İşte burada sizin yardımınıza ihtiyacımız var. Yangından geriye kalanlarla, günlük yaşamın yeniden mümkün olabileceği bir yer arasında uzanan bu yolda.

Terasın ve ek binaların onarımı da dahil olmak üzere, bu onarımlar ve temel donanımlar için 80.000 € toplamayı hedefledik.

Bağışlar ne için kullanılacak?

Toplanan fonlar , Târgu Mureș’teki Dr. Louis Pasteur Caddesi No. 15 adresinde bulunan , yangından etkilenen evin yanı sıra aynı mülke ait teras ve ek binaların yeniden inşasını destekleyecektir.

Yaklaşık bütçemiz şöyledir:

• Çatı ve çatı katının onarımı: 18.000 €
• Elektrik tesisatı, su temini ve atık su tahliyesi: 8.000 €
• İç onarımlar, zeminler, fayanslar, kapılar ve pencereler: 21.000 €
• Mutfak ve banyoların temel donanımı ile gerekli mobilyalar: 13.500 €
• Terasın yenilenmesi: 6.000 €
• Ek binaların yenilenmesi: 10.000 €
• Onarımlarda öngörülemeyen masraflar için yedek bütçe: 3.500 €

Kampanyanın toplam hedefi: 80.000 €.

Bu tutarlar ön tahminlerdir. Kategoriler arasındaki dağılım, teknik değerlendirmeler ve iş teklifleri sonucunda değişebilir; ancak fonların yukarıda açıklanan yenileme çalışmalarına ayrılması ilkesi korunacaktır.

Öncelikli hedef, binayı hava koşullarından korumak ve temel tesisatların onarımını sağlamaktır. Ardından, odaların yaşanabilir hale gelmesi için gerekli temel onarım ve donanımlara öncelik vereceğiz. Terasın ve ek binaların onarımı ise güvenlik ihtiyaçları, teknik değerlendirmeler ve mevcut fonlara göre gerçekleştirilecektir.

Hedef tutardan daha az bağış toplanırsa, mevcut kaynaklar dahilinde en acil işleri aşamalı olarak gerçekleştireceğiz. Olası ek fonlar, aynı mülkte yangının neden olduğu diğer onarım ihtiyaçlarını karşılayacaktır. Bu ihtiyaçlar karşılandıktan sonra, kalan tutar konusunda 4fund ile görüşeceğiz.

Bu bütçe, yukarıda sıralanan temel onarım ve donanımları kapsamaktadır. Şirket ekipmanlarının yenilenmesi, maaşlar ve diğer kişisel eşyalar bu bütçeye dahil değildir.

Onların evlerine dönebilmelerine yardımcı olun

Katkıda bulunma imkânınız varsa, bağışınız gerekli malzeme veya işlerin bir kısmını karşılayabilir. Çatının bir kısmı. Bir pencere. Yeniden yaşanabilir hale gelecek bir odaya doğru atılan bir adım.

Şu anda bağış yapamıyorsanız, bu hikayeyi paylaşarak bize yardımcı olabilirsiniz. Belki de sizin aracılığınızla, katkıda bulunabilecek birine ulaşır.

Bir gün size aynı evi gösterip şöyle diyebilmeyi umuyoruz: “İnsanlar evlerine geri döndü ve siz de bunun gerçekleşmesine yardımcı oldunuz.”