Orijinal Macarca metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Macarca metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Yedi yıldır süren bu hukuki mücadelenin sonuna kadar devam edebilmem için bana yardım et
Yedi yıldır süren son derece yıpratıcı bir aile hukuku davası var; bu süreçte, kızımın hiç birlikte yaşamadığımız biyolojik babasıyla bir araya getirilmesini engellemek için tüm gücümle mücadele ediyorum, hiçbir zaman bir aile kurmadığımız ve bir ilişki içinde bulunmadığımız biyolojik babasına zorlanmasını engellemek için tüm gücümle mücadele ediyorum. Çocuğumu dünyaya getirmek bilinçli bir karardı, bozulmuş bir aile ilişkisinin sonucu değildi.
Bu süre zarfında sayısız duruşma, uzman incelemesi, resmi işlem ve avukatlık çalışmaları gerçekleşti. Bu süreç benim için sadece manevi değil, maddi açıdan da çok büyük bir yük oluşturdu.
Geçtiğimiz yedi yıl boyunca hukuki işlemler için milyonlarca forint harcamak zorunda kaldım – bu parayı da aslında kızımın geleceği için biriktirmiştim. Bütün bunları, onun için elimden gelen her şeyi yapmaktan daha önemli bir şey olmadığını düşündüğüm için yaptım.
Birinci derece yargılama sona erdi, ancak dava henüz bitmedi. Macaristan’daki tüm hukuki başvuru yollarını tükettik, bu nedenle bir sonraki adımı uluslararası bir platformda atmam gerekiyor. Bu da önemli miktarda ek hukuki ve usul masrafları gerektiriyor ve bunları tek başıma karşılamak giderek zorlaşıyor.
Bir gün yardım istemek zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim. Başından beri kendi gücümle ayakta kalmaya çalıştım, ancak yedi yılın ardından artık her türlü desteğin önemli olduğu bir noktaya geldim.
Toplanan bağışları yalnızca hukuki süreçle ilgili masraflara harcayacağım: avukat ücretleri, bilirkişi masrafları, mahkeme harçları ve sonraki aşamaların finansmanı için.
Bize destek olma imkânınız varsa, çok teşekkür ederim. Eğer bu imkânınız yoksa, hikâyemizi paylaşmanız bile büyük bir yardım olacaktır.
Okumak için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Dóra
Son yedi yıldır, hem duygusal hem de maddi açıdan yıpratıcı bir aile hukuku davasıyla uğraşıyorum.
Bu süre boyunca, kızımı biyolojik babasıyla bir ilişkiye zorlanmaktan korumak için mücadele ettim — o adamla hiç birlikte yaşamadık, hiç bir aile olmadık ve onunla hiçbir zaman romantik bir ilişkim olmadı. Çocuk sahibi olma kararım bilinçli bir karardı; bu, parçalanmış bir ailenin ya da bir ayrılığın sonucu değil.
Bu yedi yıl boyunca sayısız duruşma, uzman değerlendirmesi, resmi işlem ve hukuki danışmanlık süreci yaşandı. Duygusal yük çok ağırdı, ancak maddi yük de en az o kadar yıkıcıydı.
Yıllar boyunca, hukuki işlemler için milyonlarca Macar forintı harcadım; bu parayı aslında kızımın geleceği için biriktirmiştim. Bu seçimi yaptım çünkü onu korumak için elimden gelen her şeyi yapmaktan daha önemli bir şey olmadığına inanıyordum.
Birinci derece yargılama süreci artık sona erdi, ancak dava henüz bitmiş değil. Macaristan’da mevcut tüm hukuki yolları tükettik ve bir sonraki adım, uluslararası bir mahkemede adalet aramaktır. Bu, artık tek başıma karşılayamayacağım önemli miktarda ek hukuki masraf anlamına geliyor.
Başkalarından yardım istemek zorunda kalacağımı hiç hayal etmemiştim. Yedi yıl boyunca bu yükü tek başıma taşımak için elimden gelen her şeyi yaptım. Ancak artık her katkının gerçekten fark yaratacağı bir noktaya geldim.
Her bağış, avukatlık ücretleri, uzman raporları, mahkeme masrafları ve davanın bir sonraki aşamasını sürdürme giderleri dahil olmak üzere, münhasıran hukuki işlemlerin masraflarını karşılamak için kullanılacaktır.
Bize destek olabilecek durumdaysanız, size derinden minnettar olurum. Bağış yapma imkânınız yoksa, hikâyemizi paylaşmanız bile tahmin edemeyeceğiniz kadar büyük bir anlam ifade eder.
Hikayemizi okumak için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Dora