[RUS ve İNG aşağıda].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija un Valerijs

------------‐-----------------

Sevgili Dostlar, Tanıdıklar ve Ağ,

Adım Sylwia, 35 yaşındayım. Kısa bir süre önce, eşim ve ben otuz yaşındakilerin tipik hayatını yaşıyorduk: iş, ev, seyahat ve gelecek için planlar yapmak. Ne yazık ki, Haziran 2023'te ortağım Walery rutin testlerden geçmeye karar verdiğinde her şey değişti. Bir dizi tanısal testin ardından karaciğer metastazlı pankreas kanseri olduğu ortaya çıktı. Daha önce ciddi bir sağlık sorunu yaşamadığı için bu teşhis bizim için büyük bir şok oldu.

O zamandan beri hayatımız tamamen değişti. Eskiden olduğu gibi yaşamaya çalışsak da önceliklerimiz ve günlük kaygılarımız tamamen farklı. Günlük hayatın tadını çıkarmak yerine, artık günlerimiz kemoterapi seansları ve dünyanın dört bir yanındaki doktor ve uzmanlardan yardım istemekle geçiyor. Ne yazık ki Valery'nin vatandaşı olduğu Letonya'da tedavi seçenekleri çok sınırlı.

Valery, 30 kilodan fazla kaybetmesine ve kemoterapinin sayısız yan etkisiyle uğraşmasına rağmen umudunu koruyor ve pes etmiyor. Kemoterapi döngüleri arasında çalışmaya devam ediyor - kendisi de bir cerrah. Bu yılın Şubat ayında bir umut ışığı belirdi: Portekiz'deki bir klinikten, karmaşık pankreas kanseri vakalarında uzmanlaşmış ünlü bir cerrah ameliyat yapmayı teklif etti. Maliyet 58,000 Avro olarak hesaplandı. Ne yazık ki, bu süre zarfında kanser mevcut kemoterapiye dirençli hale geldi ve lokal ilerlemeye yol açtı. Ameliyat ertelendi ve doktorlar kemoterapi rejiminin değiştirilmesini önerdi. Yeni tedavi hastalığın ilerlemesini geçici olarak durdurdu, ancak son iki ay içinde tümör belirteçleri yeniden yükselmeye başladı ve bu da bu tedavinin de etkinliğini kaybettiğini gösteriyor.

Polonya ve Almanya'daki onkologlar, Walery'de nadir görülen KRAS G12C mutasyonunun (pankreas kanseri hastalarının %1-2'sinde bulunur) varlığı nedeniyle Lumykras ilacı ile deneysel hedefe yönelik tedavi önerdiler. Doktorlar bu tedavinin olumlu sonuçlar verebileceğine ve daha ileri tedavi seçeneklerine kapı açabileceğine inanıyor. Ayrıca şu anda kliniklerle, hastalıkla mücadelede bir sonraki adımlar olabilecek ileri radyoterapi ve ablasyon olasılığı hakkında görüşüyoruz.

Polonya'da Lumykras ile tedavinin maliyeti aylık 17.000 PLN iken Letonya'da 10.000 Euro'dur. Buna ek olarak, radyoterapi maliyetinin döngü başına 10.000 avro olduğu tahmin edilmektedir. Şimdiye kadar, geri ödenmeyen tedavilerin, testlerin, konsültasyonların, ilaçların ve takviyelerin tüm masraflarını kendimiz karşılıyorduk. Ancak artan maliyetler ve tedavinin uzunluğu nedeniyle, bu inişli çıkışlı ve beklenmedik mücadelede bize yardımcı olabilecek herkesten destek istemek zorunda kalıyoruz. Toplanan fonları Ortağımın tedavisiyle ilgili masrafları karşılamak için tahsis etmek istiyoruz. Durumun nasıl gelişeceğini bilmediğimiz için toplamayı hedeflediğimiz miktar da değişebilir. Maddi ya da manevi her türlü yardım bizim için büyük önem taşıyor.

Her bağış için ve çağrımızı sosyal medyada paylaştığınız için içtenlikle teşekkür ederiz. Her yardımın bizim için anlamı büyüktür.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Sevgili dostlar, tanıdıklar, saygıdeğer ağ,

Adım Sylwia, 35 yaşındayım. Kısa bir süre önce eşim ve ben otuzlu yaşların olağan hayatını yaşıyorduk: iş, ev, seyahat, gelecek planları. Ne yazık ki, Haziran 2023'te eşim Valery rutin bir check-up yaptırmaya karar verdiğinde her şey değişti. Bir dizi tanısal testten sonra karaciğere metastaz yapmış pankreas kanseri olduğu ortaya çıktı. Daha önce ciddi sağlık sorunlarından hiç şikâyet etmediği için bu teşhis bizim için büyük bir şok oldu.

O zamandan beri hayatımız tamamen değişti. Hayatı eskiden olduğu gibi yaşamaya çalışsak da önceliklerimiz ve günlük rutinlerimiz büyük ölçüde değişti. Normal bir hayatın tadını çıkarmak yerine, günlerimiz düzenli kemoterapi seanslarına ve dünyanın dört bir yanındaki doktorlardan ve uzmanlardan yardım almaya bağlı hale geldi. Ne yazık ki Valerijs'in vatandaşı olduğu Letonya'da tedavi seçenekleri çok sınırlı.

Valerijs, 30 kg'dan fazla kilo kaybetmesine ve kemoterapinin sayısız yan etkisine rağmen pes etmiyor ve umudunu kaybetmiyor. Kemoterapi kursları arasında çalışmaya devam ediyor - Valery kendisi bir cerrah. Bu yılın Şubat ayında umut doğdu: Portekiz'deki bir klinikten, karmaşık pankreas kanseri vakalarında uzmanlaşmış ünlü bir cerrah ameliyatı gerçekleştirmeyi teklif etti. Ameliyatın maliyeti 58.000 avro olarak hesaplanmıştı. Ne yazık ki bu süre zarfında kanser önceki kemoterapiye direnç kazanmış ve hastalığın lokal olarak ilerlemesine neden olmuştu. Ameliyat ertelendi ve doktorlar kemoterapinin değiştirilmesini önerdi. Yeni tedavi hastalığın ilerlemesini bir süreliğine durdurdu, ancak son iki ayda kanser belirteç seviyeleri yeniden yükselmeye başladı ve bu da artık bu tedavinin de işe yaramadığını gösterdi.

Polonya ve Almanya'daki onkologlar, Valery'nin nadir görülen KRAS G12C mutasyonuna (pankreas kanseri hastalarının %1-2'sinde görülür) sahip olması nedeniyle Lumecras ile deneysel hedefe yönelik tedaviyi önerdiler. Doktorlar bu tedavinin olumlu sonuçlar verebileceğine ve bizi tedavinin daha ileri aşamalarına taşıyabileceğine inanıyorlar. Ayrıca şu anda hastalıkla mücadelede bir sonraki adım olabilecek ileri radyoterapi ve ablasyon ile tedavi olasılığı hakkında kliniklerle görüşüyoruz.

Polonya'da Lumecras tedavisi aylık 17.000 PLN'ye (~4 bin avro) mal olurken, Letonya'da bu fiyat 10.000 avro. Buna ek olarak, radyoterapi tedavisinin döngü başına 10.000 avro olduğu tahmin edilmektedir. Şimdiye kadar telafi edilmemiş tedavi, muayene, danışmanlık, ilaç ve takviyelerin tüm masraflarını kendimiz ödüyorduk. Ancak artan maliyetler ve tedavi süresinin uzunluğu nedeniyle, bu eşitsiz mücadelede bize yardımcı olabilecek herkesten yardım istemek zorundayız. Toplanan fonları Eşimin tedavisiyle ilgili masraflar için kullanmak istiyoruz. Durumun nasıl gelişeceğini bilmediğimiz için toplamayı planladığımız miktar da değişebilir. Maddi ya da manevi her türlü yardım bizim için son derece önemlidir.

Her bağış için ve sosyal medyada çağrımızı yaydığınız için size yürekten teşekkür ediyoruz. Desteğiniz bizim için çok değerli.

Sylvia & Valery