İngilizce versiyon:

Son bir deneme, sonra vazgeçeceğim. Adım Gábor Somlyai, 42 yaşındayım. Karaciğer hastasıyım ve maluliyet maaşı alıyorum. Aylık gelirim 67.300 HUF (yaklaşık 200 dolar) (yüklediğim belgelere bakabilirsiniz), bunun 50.000 HUF'si sadece ilaçlarımı karşılamak için harcanıyor — tabii hiçbir ilacı atlamazsam.

Bu konuda topluluğun yardımını rica ediyorum. Macaristan'daki mevcut ilaç ve gıda fiyatları göz önüne alındığında, bu miktarla hayatta kalmak imkansız.

Macarca versiyon:

Na még egy próba, utána elengedem a dolgot. Somlyai Gábor vagyok, 42 éves és májbeteg, rokkant nyugdíjas. Havi jövedelmem 67.300 Ft, (yüklenen belgelerden de anlaşılacağı üzere) bunun içinden her şeyi almazsam, ilaçlarım "sadece" 50.000 Ft tutuyor. Bu konuda topluluğun yardımını rica ediyorum. Bu kadar parayla, bu ilaç ve gıda fiyatları karşısında Macaristan'da geçinmek imkansız.

İngilizce, Macarca'dan sonra:

Adım Gabor Somlyai, 42 yaşındayım. Karaciğer hastalığıyla yaşayan bir emekliyim. Aylık emekli maaşım yaklaşık 199–200 dolar (67.300 HUF) civarında. Vücudumun kendi karaciğerimi tahrip ettiği genetik bir rahatsızlığım var; buna Küçük Bağırsak Bakteriyel Aşırı Üremesi (SIBO) deniyor.

Alkol almamama rağmen vücudum karbonhidratları içten alkole dönüştürüyor, bu da sistemimin sürekli kendini zehirlediği anlamına geliyor. Emekli maaşımın yaklaşık 150 doları hayat kurtaran ilaçlara gidiyor. Geçimimi sağlayamıyorum; Macaristan'da hem kira hem de yemek için 50 dolarla hayatta kalmak imkansız.

Mümkün olduğunda bana yardım eden bir partnerim var, ancak zaten iki işte çalıştığı için tüm yükü ona yükleyemem. Çok zor bir durumdayım, bu yüzden bu platform aracılığıyla yardım istiyorum. Vereceğiniz her kuruşa veya ne kadar vermek isterseniz o kadarına derinden minnettarım. Tanrı hepinizi korusun!

Macarca versiyon:

Somlyai Gábor, 42 yaşındayım. Karaciğer hastasıyım, emekliyim, emekli maaşım dolar bazında yaklaşık 199-200$ (67300 Ft). Bu, vücudumun karaciğerimi tahrip ettiği genetik bir hastalıktır. Adı kontamine ince bağırsak sendromu (SIBO). Alkol almıyorum, bağırsaklarımda karbonhidrattan alkol oluşuyor ve vücudum sürekli kendini öldürüyor. Emekli maaşımdan dolar cinsinden yaklaşık 150$'lık hayati öneme sahip ilacımı alıyorum. Basitçe geçinemiyorum. 50 dolarlık kira ve yemek masraflarını karşılamam imkansız. Bir partnerim var, o bazen yardım ediyor ama her şeyi ona yükleyemem. Zaten 2 yerde çalışıyor. Yani durumum oldukça kötü, bu yüzden bu sayfayı deniyorum. Her kuruş için şimdiden teşekkür ederim, ya da kim ne kadar yardım ederse. Tanrı sizi korusun!