Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe

Orijinal i̇ngilizce metnini göster

Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe

Orijinal i̇ngilizce metnini göster

Açıklama

[ENG]

Herkese merhaba!


Ben Catarina, Portekizli bir yüksek lisans öğrencisiyim ve şu anda Fransız Polinezyası'nın Moorea adasında bulunan bir deniz araştırma merkezi olan CRIOBE'de çalışıyorum. Ağustos ortasından beri buradayım ve Olívia da benden kısa bir süre sonra CRIOBE’ye geldi. Olívia, fotoğraflarda görebileceğiniz sevimli köpek ve bu bağış kampanyasını düzenlememin nedeni.


Moorea ve genel olarak Fransız Polinezyası’nda başıboş köpekler konusunda büyük bir sorun var ve merkez, ben buradayken Olívia’nın kalmasına izin verse de, yakında Portekiz’e döneceğim ve onu burada tutmayacaklar. Bu nedenle, Fransız Polinezyası’ndan köpeklerin evlat edinilmesine ve Paris’e taşınmasına yardımcı olan bir hayır kurumu olan PLUM Derneği ile iletişime geçmeye çalışıyorum. Ancak iki engel var: tüm masrafları karşılayamıyorlar ve ben Parisli değilim (ya da Fransa’nın başka bir yerinden de değilim).


Olívia’yı gerçekten yanımda götürmek istiyorum (ilk kokladığımda ona aşık oldum), ancak tüm bu süreç, özellikle bir öğrenci olarak benim için çok büyük bir masraf gerektiriyor. Bu yüzden, bu masrafları karşılamama yardımcı olmak için, miktarı ne kadar mütevazı olursa olsun, katkıda bulunmaya istekli ve imkânı olan herkese sesleniyorum; böylece derneğin yardımıyla Olívia’yı evlat edinebilir ve daha sonra onu Paris’ten Lizbon’a götürebilirim.


Mümkünse lütfen bağış yapın!


Hem Olivia hem de ben size en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz <3


____

[FR]

Herkese merhaba!


Benim adım Catarina, Portekizli bir yüksek lisans öğrencisiyim ve şu anda Fransız Polinezyası'nın Moorea adasında bulunan CRIOBE adlı deniz araştırma istasyonunda çalışıyorum. Ağustos ortasından beri buradayım ve Olívia da benden kısa bir süre sonra CRIOBE’ye geldi. Olívia, fotoğraflarda görebileceğiniz bu sevimli köpek ve onun için bu bağış kampanyasını düzenliyorum.


Moorea ve genel olarak Fransız Polinezyası, başıboş köpekler konusunda ciddi bir sorunla karşı karşıya. Merkez, ben buradayken Olívia’nın kalmasına izin verse de, yakında Portekiz’e döneceğim ve onlar da onu burada tutamayacaklar. Bu nedenle, Fransız Polinezyası’ndaki köpeklerin evlat edinilmesine ve Paris’e nakledilmesine yardımcı olan bir hayır kurumu olan PLUM derneğiyle iletişime geçmeye çalıştım. Ancak iki engel var: tüm masrafları karşılayamıyorlar ve ben Parisli değilim (hatta Fransız bile değilim).


Olívia’yı gerçekten yanımda götürmek istiyorum (ilk kokladığımız anda birbirimize aşık olduk), ancak tüm bu süreç benim için çok büyük bir masraf anlamına geliyor, özellikle de öğrenciyken. Bu nedenle, bu masrafları karşılamama yardımcı olmak için, ne kadar mütevazı olursa olsun, katkıda bulunmaya istekli ve imkânı olan herkese bir çağrıda bulunuyorum; böylece derneğin yardımından yararlanarak Olívia’yı evlat edinebilir ve onu Paris’ten Lizbon’a götürebilirim.


Mümkünse, lütfen bağış yapmaktan çekinmeyin!


Olivia ve ben sizlere en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz <3

Konum

Yorumlar 2

 
2500 karakterler
Güvenliği önceliğimizdir. Herhangi bir endişeniz varsa, lütfen bu bağış kampanyasını şu adres üzerinden bildirin: bu form.