RO:

Göçmen işçi ve yemek dağıtımcısı M.*, kısa süre önce ciddi bir fiziksel ve psikolojik şiddet eyleminin kurbanı oldu. Özgürlüğünden mahrum bırakıldı ve saatler boyunca defalarca saldırıya uğradı. Bu istismarın ardından sağlık durumu kötüleşti ve şu anda adalete erişebilmek için desteğe ihtiyacı var.

Ceza davası açmak ve davayı mahkemeye taşımak için bir avukata ihtiyaç vardır. Bu işlemin maliyeti 700 avrodur: ilk başvuru için 600 avro ve her duruşma için 100 avro.

Yasal Uyarı:

Avrupa'ya ulaşmak için bir göçmen işçi genellikle binlerce avro borç almak zorunda kalır, bazen kendi evini teminat göstererek. Vize alma süreci uzun, aşağılayıcı ve belirsizliklerle doludur. Vardıklarında, çoğu haklarını bilmiyor, evraklarını düzenleyip düzenlemeyecekleri işverenlerine bağımlı kalıyor, aşırı kalabalık koşullarda yaşıyor, ücretsiz saatler çalışıyor ve çoğu zaman istismarları şikayet etme cesaretini ya da imkânını bulamıyor.

Gerçek bir destek yerine, bürokrasi, gecikmeler, çeviri eksikliği, eksik bilgiler ve uyması imkansız sürelerle karşı karşıya kalırlar. Birçoğu kendi hataları yüzünden değil, sistemin onlara gerçek çözümler sunmaması nedeniyle yasadışı kalır.

Söz konusu kişi, yoluna devam etmek ve kendisine saldıranları sorumlu tutmak için desteğe ihtiyaç duymaktadır.

*Kurbanın kimliğini korumak amacıyla tam adı kamuya açıklanmamıştır. Hukuki Kaynak Merkezi tarafından yürütülen bir girişim.

EN:

M.*, yemek dağıtım şoförü olarak çalışan bir göçmen, kısa süre önce ciddi fiziksel ve psikolojik istismara maruz kaldı. Yasadışı olarak gözaltına alındı, dövüldü ve aşağalandı. Sonuç olarak, sağlığı önemli ölçüde bozuldu ve şimdi adalet aramak için desteğe ihtiyacı var.

Ceza davası açmak ve yasal işlem başlatmak için, ilk yasal masrafları karşılamak üzere 700 avroya ihtiyacı var: ilk yasal işlem için 600 avro ve her dönem için 100 avro.

Yasal Uyarı:

Göçmen işçiler genellikle binlerce avro borç alarak, bazen ailelerinin evlerini teminat göstererek Avrupa'ya geliyorlar. Vize süreci uzun, kafa karıştırıcı ve çoğu zaman aşağılayıcıdır. Buraya geldikten sonra, birçoğu kendilerini uygun belgelere sahip olmadan, onları yasal olarak kaydettirebilecek ya da ettirmeyebilecek işverenlerin insafına kalmış halde buluyor.

Aşırı kalabalık koşullarda yaşıyor, uzun saatler boyunca ücretsiz çalışıyor ve istismar yaşadıklarında kime başvuracaklarını bilmiyorlar. Gecikmeler, eksik bilgiler, çevrilmemiş belgeler ve imkansız son tarihlerle dolu bir sistemin içinde sıkışıp kalmış durumdalar. Birçoğu kendi tercihleriyle değil, onları korumayı başaramayan bir sistemin yan etkisi olarak düzensiz statüye düşüyor.

Bu kişinin saldırganlarını sorumlu tutabilmesi için desteğe ihtiyacı var.

*Mağdurun kimliğini korumak amacıyla tam adı kamuya açıklanmamıştır. Centre for Legal Resources adına bir girişim.