Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Hayali Dansla Gerçekleştirme
Berlin'e ilk geldiğimde, Berlin Duvarı'nın önünde durup bir fotoğraf çektirdim; arkamda, "Özgürlüğe Dans" yazan bir duvar resmi vardı. Hayatın beni nereye götüreceğini hiç bilmiyordum. Tek bildiğim, ayaklarımın beni götürdüğü yere gitmem ve içgüdülerime güvenmem gerektiğiydi.
Dans benim dayanağım oldu. Hayatta kalmama, uyanmama ve yeniden bağ kurmama yardımcı oldu. Hayatın kaosu ve güzelliği boyunca bana destek oldu. Ruhsal özlem ve özgürlüğe olan derin arzumun rehberliğinde yolum açıldıkça, dünyayı dolaşarak aradım ve öğrendim. Bilge öğretmenler ve cesur yol arkadaşlarıyla tanıştım. Bunlardan biri, Kaliforniya’daki kutsal dans sahnesiyle içimde vahşi ve kararlı bir şeyi harekete geçiren Anna Halprin’di. O karşılaşma bir tohum ekti; fısıldayan bir tohum:Belki bir gün… Kendi dans pistimi kuracağım.
Uzun bir süre bu rüya bana çok büyük, çok gerçek dışı geldi. Ama şimdi, yıllarca başkalarıyla birlikte öğretip, yaratıp ve iyileştirdikten sonra, bu vizyonun altında yatan zeminin gerçekleştiğini hissediyorum.
Bu proje, bu dans pisti, sadece bir yapı inşa etmekle ilgili değil. Kendimizle, birbirimizle ve Dünya iledoğru bir ilişki kurmak için bir alan yaratmakla ilgili. Sık sık parçalanmış ve kopuk hissettiğimiz bir dünyada, birbirimizle nasıl ilişki kurduğumuzunönemli olduğuna tüm kalbimle inanıyorum. Savunmaları yumuşatma, empatiyi uyandırma ve canlılığı yeniden canlandırma kapasitesiyle dans, sahip olduğumuz en güçlü bağlantı kolaylaştırıcılarından biridir.
Bu dans pistini, Korfu'nun vahşi güzelliğinin içinde, gökyüzüne açık, zeytin ağaçları ve deniz esintisiyle çevrili olarak hayal ediyorum. Bir araya gelip hareket ettiğimiz, hissettiğimiz ve yarattığımız bir yer. Dansın, görsel sanatın ve harekete dayalı araştırmanın, sessizlik ve ses, keder ve neşe, kişisel ve kolektif arasındaki verimli ara alanda buluştuğu bir yer.
Burası atölyeler, ritüeller, bedenleme eğitimleri, yaratıcı ifade ve samimi bireysel ve çift çalışmalarına ev sahipliği yapacak bir yer olacak. Bedenin hem tuval hem de rehber olduğu bir alan. Kendimize, birbirimize ve hepimizden daha büyük bir şeye ait olduğumuzu hatırlayabileceğimiz bir yer.
Bu hayali gerçeğe dönüştürmek için desteğinizi istiyorum. Bağışlarınız, gelecekte bu etkinliklere ev sahipliği yapacak zeminin ve çevresindeki alanın inşa edilmesine yardımcı olacak. Ancak maddi desteğin ötesinde, paylaşarak, bağışlayarak ya da sadece tanık olarak vereceğiniz destek, bu projenin hizmet etmek istediği topluluğun oluşmasına yardımcı olacak.
Birlikte, bu hayali hayata geçirelim.