Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Merhaba, benim adım Gabriela Urdaneta ve bu koleksiyonu Angelita adında bir kaplumbağası olan Venezuelalı arkadaşım Moises Torreala adına yapıyorum. Ne yazık ki şu anda işsiz ve veterinere ödeyecek yeterli parası yok, bu yüzden bu küçük dostumuzun günleri acılarla dolu. Angelita gece etrafta dolaşırken komşunun arabasının tekerleği tarafından ezildikten sonra, arkadaşım Moises'in bana olanlarla ilgili anlattıklarını dikte ediyorum.

Dün gece geç saatte yattım, sabahın üçünde komşunun arabasının gelmesini bekledim ve her ihtimale karşı ikinci bir arabanın gelmesini bekledim, çünkü bazen iki araba koyuyorlar ama zamanlama tahmin edilebilir. Komşunun arabasının geldiğini gördüğümde, bir saat bekledim ve ikinci arabanın geldiğini görmedim, gelmeyeceğini varsaydım, aptaldım ve bu benim hatamdı, çünkü ikinci bir araba geldiyse ve geç yattığım için geç uyanacağım belliydi, geç uyandım ve ikinci bir arabanın gelip gelmediğini görmek için kalktığımda, sadece komşumun arabası vardı ve açıkçası ikinci bir araba görmedim çünkü onu çıkarmışlardı. Ama o sırada ben uyuyordum, saat dokuzda, sanırım kaplumbağa ikinci arabayı geçti ve adam çok dalgın olduğu için bunu görmedi. Ve annem bunun bir fırça olduğunu söylüyor ama bu yalan, fırça değildi, o araba kaplumbağanın üstüne çıktı, tekerleklerden birine takıldı ve çocuk arabasının kalktığını hissettiğinde açıkça "Burada bir şeyler oluyor" dedi ve tekrar ileri gitti, dışarı çıktı, ne olduğunu gördü ve korktu, Bu sorunu çözmesine yardımcı olmaları için bir grup komşusunu aradı, bu da diğer komşumun bana sabah saat dokuzda evimde insanlar olduğunu ve yaptıkları şeyin yaralı kaplumbağayı bahçenin arkasına taşımak olduğunu söyledi, tesadüfen olmuş gibi göstermek için, bahçede olacak ve bir şey oldu, Tanrı bilir ne oldu vb. Korktular, herkes evine gitti ve hepsi bu kadar. Saat on birde uyandım ve ne olduğunu bile bilmiyordum ve hatta ikinci bir araba olmadığı için olduğunu bile bilmiyordum ve Angelita'nın iyi olduğunu varsaydım, (Angelita'ya kaplumbağa deniyor) annem geldiğinde verandaya gitti ve gördüğü ilk şey kabuğu açık yerde yatan kaplumbağa oldu. Ve biz de kendi sonuçlarımızı çıkarmaya başladık".

Bu, arkadaşım tarafından birkaç dakika önce bir ses kaydı ve telefon görüşmesi ile kaplumbağa Angelita'nın durumunu doğrulamak için bazı fotoğraflarla birlikte anlatılan hikayeydi. Arkadaşımın anlattığına göre, babası Angelita'yı ona verdiğinde amacı onu büyütmek ve acil bir durumda yiyecek olarak kullanmakmış ama sonunda kaplumbağa Moises'in ailesinin bir parçası olmuş, bir evcil hayvandan daha fazlası olmuş, en zor anlarında yanında olan ve hayatı boyunca tanıdığı pek çok insandan daha fazla insanlık gösteren bir can yoldaşı olmuş. Şu anda siz bu satırları okurken Angelita orada yatıyor ve hem Moises'in hem de arabayı çalıştırmadan önce kontrol etmeyen sürücünün dikkat dağınıklığı ve komşuların suçu üstlenip olanlara yardım edecek olgunluktan yoksun olmaları, sadece hatalarının gerçeklerini gizlemek istemeleri nedeniyle oluşan yaralarının acısına katlanıyor. Lütfen acı çekmeyi hak etmeyen ancak dikkatsizlik yüzünden böylesine tehlikeli bir durumda olan bu kaplumbağayı kurtarmamıza yardım edin. Veteriner masraflarını karşılamak için olmasa bile, en azından hayatının son anlarında huzurlu bir şekilde dinlenmesini sağlamak için.