Merhaba, lütfen bu bağış çağrısını çevirin; okuyamıyorsanız, metin İspanyolca yazılmıştır. İlginiz için teşekkür ederim.

Merhaba, benim adım Gabriela Urdaneta ve bu bağış kampanyasını, Angelita adında bir kaplumbağası olan Venezuelalı arkadaşım Moises Torreala adına düzenliyorum. Maalesef şu anda işsiz ve veteriner masraflarını karşılayacak kadar parası yok, bu yüzden bu küçük dostumuzun günleri acı dolu geçiyor. Gece Angelita dışarıda dolaşırken komşunun arabasının tekerleği tarafından ezildikten sonra, arkadaşım Moises'in bana olanları anlattıklarını aktarıyorum.

"Dün gece geç yattım, saat üç civarında (3 a.m.), komşunun arabasının gelmesini bekliyordum, ve her ihtimale karşı (ne olur ne olmaz) ikinci bir araba da, çünkü bazen iki araba getiriyorlar ama zamanı tahmin edilebilir. Komşunun arabasının geldiğini görünce bir saat bekledim ve ikinci arabanın gelmediğini görünce gelmeyeceğini düşündüm, aptallık ettim ve bu benim hatamdı, çünkü ikinci araba gelirse ve ben geç yatmışsam, geç uyanacağım belliydi, sonuçta geç uyandım ve ikinci arabanın gelip gelmediğine bakmak için kalktığımda, sadece komşumun arabası vardı ve tabii ki ikinci arabayı görmedim çünkü onu çekmişlerdi. Ama ben uyurken, saat dokuz civarında, sanırım kaplumbağa ikinci arabanın önüne çıktı ve adam da dikkatsiz olduğu için onu görmedi. Annem bunun bir sürtünme olduğunu söylüyor ama bu yalan, sürtünme değildi, o araba kaplumbağanın üstüne çıktı, tekerleklerinden biri üzerine bindi ve adam arabasının havalandığını hissettiğinde tabii ki "Burada bir şey oluyor" dedi, sonra tekrar ileri gitti, indi, ne olduğunu gördü, korktu, bu sorunu çözmek için bir sürü komşuyu yardıma çağırdı, bu da diğer komşumun bana sabah dokuzda evimde insanlar olduğunu söylemesiyle bağlantılı, yaptıkları şey yaralı kaplumbağayı avlunun arkasına taşımak oldu, sanki tesadüfen olmuş gibi görünsün diye, avluda olacak ve bir şey olacak, ne olduğunu Tanrı bilir falan. Korkmuşlardı, herkes evine gitti ve bitti. Ben saat 11'de kalktım ve ne olduğunu bilmiyordum, hatta ikinci bir araba olmadığı için böyle bir şeyin olduğunu bile bilmiyordum ve Angelita'nın iyi olduğunu varsaydım (kaplumbağanın adı Angelita). Annem geldiğinde avluya gitti ve ilk gördüğü şey, kabuğu açık bir şekilde yerde yatan kaplumbağaydı. Ve biz de kendi sonuçlarımızı çıkarmaya başladık."

Bu, arkadaşımın birkaç dakika önce bir ses kaydı ve bir telefon görüşmesi ile anlattığı hikayeydi, Angelita kaplumbağanın durumunu doğrulamak için birkaç fotoğraf da vardı. Arkadaşımın sözlerine göre, babası ona bu kaplumbağayı, büyütüp acil bir durumda yemek olarak kullanmak amacıyla vermişti, ama sonunda kaplumbağa Moises'in ailesinin bir parçası oldu; bir evcil hayvandan daha fazlası, en zor anlarında yanında olan ve hayatı boyunca tanıdığı birçok insandan daha fazla insanlık gösteren bir yaşam arkadaşı oldu. Şu anda siz bunu okurken Angelita yatmış dinleniyor ve hem Moises'in dikkatsizliği hem de arabayı çalıştırmadan önce kontrol etmeyen sürücünün dikkatsizliği ve olanların sorumluluğunu üstlenip yardım etmek yerine, Moises çaresizce arkadaşını kurtarmak için yardım dilerken, komşuların olayı örtbas etmek için gösterdikleri olgunluktan yoksun davranışları nedeniyle yaralarının acısını çekiyor. Lütfen, acı çekmeyi hak etmeyen ama bir dikkatsizlik yüzünden bu kadar zor durumda kalan bu kaplumbağayı kurtarmamıza yardım edin. Veteriner masraflarını karşılayamıyorsanız bile, en azından hayatının son anlarında huzurlu bir şekilde dinlenmesini sağlayın.