Allison Fidler’ı Anmak: Anma Etkinliğimize Katılın
Allison Fidler’ı Anmak: Anma Etkinliğimize Katılın
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
On sekiz ay önce, Ally hayatımızı ve planlarımızı altüst eden teşhisi aldı: zaten metastaz yapmış ve ameliyat edilemez durumda olan akciğer kanseri. Sonraki tedaviler başlangıçta başarılı oldu ve çok az yan etki yarattı; bu sayede Ally, önemli bir kısıtlama olmadan çalışmaya devam edebildi ve biz de onun “yapmak istediği şeyler listesi”ndeki maddeleri tek tek gerçekleştirmeye başladık. İzlanda, İtalya, Norveç ve Hollanda’ya tatile gidebildik; ayrıca Paris ve Hamburg’a şehir gezileri de yaptık. Bengaluru’daki ekibini ziyaret etmek için iş seyahatleri de mümkün oldu.
Mayıs ayı başlarında metastazlar yeniden büyüdü ve komplikasyonlara yol açtı. Kısa bir hastanede kalışın ardından, Mayıs sonundan itibaren evdeydi; ben de ailesinin çevresinde ona baktım. 18 Haziran’da, acı çekmeden huzur içinde vefat etti...
Agaplasion Elisabethenstift’teki ayakta palyatif bakım ekibinin desteği olmasaydı, ona evde bakmak mümkün olmazdı. Çiçek yerine, bu mükemmel desteğin başkalarının son yolculuklarında da devam edebilmesi için palyatif bakım ekibine bağış yapmanızı rica ediyorum.
Mein herzliches Beileid zum Tod von Allison. Sie war ein fantastischer Mensch und eine super Chefin. Ihre Erinnerung bleibt in meinem Herzen. Ich vermisse sie!
Danke an das Palliativteam! So konnte Ally -durch Peter und das Team gut versorgt- ihre letzten Tag in ihrer gewohnten Umgebung, in ihrem Zuhause verbringen. Das war immerhin tröstlich, dennoch ein sehr schmerzhafter Verlust...
We are happy to support the care team who stepped in to help during Allison's last days. She was a valuable member of our bookgroup for at least the last 20 years, keeping a tally of all the books we had read, keeping us organized with the latest communication tools and suggesting interesting titles
Mein herzliches Beileid
Love and miss you, Sis.
Thank you to the palliative care team at Agaplasion Elisabethenstift for caring for Allison.