Çoğunuz, sevgili tur minibüsümüz Günther’i zaten tanıyorsunuz. Dün gece, kimliği belirsiz kişiler, yıllardır güvenle park edilmiş olduğu Viyana’nın bir iç semtinde minibüsü ateşe verdi.

Bu olay, o minibüsle turneye çıkmış herkes için büyük bir üzüntü kaynağı, ancak en çok sevgili kardeşim János’u derinden etkiledi. Bu minibüs, onun geçim kaynağı için hayati bir öneme sahipti.

Bu yıl, grupları konser turlarında güvenli bir şekilde taşıyabilmeye devam edebilmek için minibüsü tamir ettirmek için önemli miktarda para harcadı. Ne yazık ki, minibüsün yaşı nedeniyle artık kapsamlı (Casco) sigorta yaptıramadı, bu yüzden sigorta şirketi tek bir kuruş bile ödemeyecek. Daha da kötüsü, kardeşim artık kaldırma ve temizlik masraflarını bile kendi cebinden karşılamak zorunda kalacak.

Ben de Günther’i sık sık kullandım ve müzik gruplarını taşımak için kullandım; bu sayede yol boyunca pek çok harika dostluk kurduk. Bu minibüsü çok özleyeceğiz. Ancak bu suç eylemi, kardeşim János’un tüm geçim kaynağını tehlikeye attı.

Ona yardım etmeyi çok istiyorum, ancak engelli maaşı alıyorum ve kendim de zar zor geçiniyorum, bu yüzden ona maddi olarak destek olamıyorum. Bu yüzden muhteşem topluluğumuza sesleniyorum. Kardeşimin acil kayıplarını karşılamak için bağış toplamaya yardımcı olmak istiyoruz, böylece ayağa kalkıp işini yeniden kurabilir.

Yıllar boyunca grupların konserlerine güvenli bir şekilde ulaşabilmeleri hem müzisyenler hem de dinleyiciler için gerçek bir nimet oldu ve kardeşimin sevdiği işi yapmaya devam edebilmesini istiyoruz.

Her türlü bağış bizim için çok değerli ve desteğiniz için son derece minnettarız!

Macarca:

Aranızdan birçoğunuz, sevgili tur otobüsümüz Günther’i zaten iyi tanıyorsunuz. Dün akşam, kimliği belirsiz kişiler, yıllardır Viyana’nın şehir merkezindeki bir semtinde güvenle duran otobüsü ateşe verdi.

Bu haber, onunla turneye çıkmış herkes için yürek burkan bir haber, ancak en çok da sevgili ağabeyim János’u etkiliyor. Bu minibüs, onun geçim kaynağı için vazgeçilmez bir parçaydı. Bu yıl, müzik gruplarını konser turlarına güvenli bir şekilde taşımaya devam edebilmek için onarımına önemli bir miktar para harcadı. Ne yazık ki, aracın yaşı nedeniyle artık tam kapsamlı (Casco) sigorta yaptıramadı, bu nedenle sigorta şirketi bir kuruş bile ödemeyecek. Durumu daha da kötüleştiren şey ise, kardeşimin artık nakliye ve temizlik masraflarını da kendi cebinden karşılamak zorunda kalmasıdır.

Ben de Günther’i sık sık kullandım ve müzik gruplarını taşımak için kullandım; bu da yol boyunca pek çok harika dostluğa yol açtı. Bu minibüsü çok özleyeceğiz. Ancak bu suç eylemi, ağabeyim János’un tüm geçim kaynağını tehlikeye attı.

Ona yardım etmeyi çok isterdim, ancak maluliyet maaşıyla geçindiğim ve paramın zar zor yettiği için maddi olarak ona destek olamıyorum. Bu nedenle muhteşem topluluğumuza başvuruyorum. Ağabeyimin acil masraflarını karşılamak ve yeniden ayağa kalkıp işini yeniden kurabilmesi için bağış toplamak istiyoruz.

Yıllar boyunca grupların konserlerine güvenli bir şekilde ulaşabilmeleri hem müzisyenler hem de seyirciler için gerçek bir nimetti ve ağabeyimin sevdiği işi yapmaya devam edebilmesini istiyoruz.

Her türlü bağış yardımcı olacaktır ve desteğiniz için derinden minnettarız!