“Bu yardım kampanyası, o çocuğu kurtarmak için son şansımız.”
“Bu yardım kampanyası, o çocuğu kurtarmak için son şansımız.”
Orijinal Macarca metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Macarca metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sayın Destekçiler, İyi Kalpli İnsanlar! Derinden sarsılmış olsam da, çocuklarımızın geleceği uğruna tüm gururumu bir kenara bırakarak sizlere sesleniyorum. Hayatımda hiç yardım istemedim, ancak şu anda ailem o kadar kritik bir duruma düştü ki, çocuklarımızın güvenliği ve başlarının üstündeki çatı tehlikede. 41 yaşında bir anneyim. 15 yaşımdan beri Crohn hastalığıyla mücadele ediyorum ve bu hastalık, bugün sağlığımı tamamen tükettiği için şu anda maluliyet emeklisiyim. Aylık sabit gelirim sadece 87.000 forint. Kocam inşaat sektöründe çalışıyor, maaşını haftalık alıyor ve bu da haftada en fazla 50.000 forint ediyor. Kalan parayı ise kredi taksitlerine giden hesaba yatırıyor! Bu son derece kısıtlı ve belirsiz bütçeyle iki çocuğumuzu sevgiyle yetiştiriyoruz.Daha önce ailemizin daha da genişleyeceği umuduyla Babaváró kredisi almıştık. Ne yazık ki, tüm çabalarımıza ve arzularımıza rağmen üçüncü çocuğumuzu dünyaya getiremedik. Bu acı verici başarısızlık bizi maddi olarak da büyük bir çıkmaza sürükledi: Kredi boynumuza kaldı ve geçim masraflarımız birdenbire dayanılmaz hale geldi.Kredilerimizi ve faturalarımızı – insanüstü fedakarlıklar pahasına – şimdilik ödeyebiliyoruz, çünkü evimizi kaybetmekten korkuyoruz, ancak günlük yemek, faturaları ödedikten sonra geçimimiz ve çocuklarımızın temel giyim ihtiyaçları için neredeyse hiçbir şey kalmıyor. Çok zor ve umutsuz bir duruma düştük, günlük karnımızı doyurmak bile ciddi endişe yaratıyor. Lüks ya da gereksiz şeyler için destek istemiyoruz. Bu zorlu maddi krizi atlatana ve evimizi çocuklarımızın başının üstünde tutabilene kadar, çocuklarımızın beslenmesi ve giydirilmesi için geçici olarak yardım alabilmek için dua ediyoruz.Her ne kadar küçük bir bağış, uzun ömürlü gıda maddesi veya iyi durumdaki çocuk kıyafeti olsa da, bunlar bizim için hayatta kalabilmemiz için büyük bir can simidi olacaktır. Mektubumuzu okuduğunuz için minnettar bir kalple teşekkür ederim ve çocuklarımız için umut verebilecek her türlü küçük yardıma şükranlarımı sunarım.Saygı ve şükranla, Évi Tóth