Se den engelska versionen nedan

Kära vänner och stödjare!

Det är med tungt hjärta vi skriver detta brev, eftersom vi aldrig trodde att vi skulle hamna i en sådan situation. Vårt hem, som hittills varit en plats för trygghet och ro, har nyligen utsatts för ett allvarligt inbrott. Under inbrottet tog tjuvarna med sig allt som var värdefullt för oss – och orsakade därmed inte bara materiella, utan även känslomässiga förluster.

Tjuvarna tog med sig allt de kunde flytta, bland annat:

• våra bärbara datorer,
• vår spelkonsol och tillbehören,
• våra telefoner,
• våra gemensamma besparingar,
• smycken samt personliga föremål.

Skadebeloppet överstiger2 miljoner forint, och bland dessa finns även saker som är oersättliga för oss. Vissa föremål hade inte bara ett monetärt värde, utan även ett ovärderligt känslomässigt värde: minnen, gåvor, saker som vi var känslomässigt knutna till genom historier och känslor.

Inbrottet skedde dessutom på ett vandalistiskt sätt: förövarna plundrade inte bara oss, utan skändade också medvetet vårt hem, vilket gör det ännu svårare att bearbeta händelserna. För närvarande måste vi stanna kvar i den här lägenheten, eftersom vårt hyreskontrakt binder oss.

Denna situation har förändrat allt, och nu står vi inför en nystart. För detta behöver vi dock hjälp. Om du känner att du på något sätt kan bidra till att lösa vår situation, tar vi emot det med stor tacksamhet.

Du kan skicka ditt stöd till oss på följande sätt:

Revolut: @eszter9yit

Bankkontonummer:

Finta Eszter

10701520-72221996-51100005

IBAN: 0910701520-72221996-51100005

SWIFT: CIBHHUHB

Vi tar tacksamt emot alla former av stöd – vare sig det är i form av pengar eller genom att dela detta inlägg. Vi kan bekräfta allvaret i det som har hänt med bilder.

Tack så mycket för att ni lyssnade på oss.

Med tacksamma hjärtan:

Eszter Finta och Gábor Ábel

Kära vänner och stödjare,

Det är med tungt hjärta vi skriver detta brev, eftersom vi aldrig hade kunnat föreställa oss att vi skulle hamna i en sådan situation. Vårt hem, som alltid har varit en plats för trygghet och frid, blev nyligen utsatt för ett allvarligt angrepp. Under ett inbrott togs allt som var av värde för oss – och detta orsakade inte bara materiella förluster, utan även känslomässiga skador.

Tjuvarna tog allt de kunde flytta, inklusive:

• våra bärbara datorer,
• vår spelkonsol och tillbehör,
• våra telefoner,
• våra gemensamma besparingar,
• smycken samt personliga tillhörigheter.

Den totala skadan överstiger2 miljoner forint, och bland dessa föremål finns saker som är oersättliga för oss. Vissa av dessa föremål hade inte bara ett ekonomiskt värde utan också ett omätbart sentimentalt värde: minnen, gåvor och saker som var knutna till oss genom berättelser och känslor.

Dessutom skedde inbrottet på ett särskilt vandalistiskt sätt: gärningsmännen rånade oss inte bara, utan skändade också medvetet vårt hem, vilket gör det ännu svårare att bearbeta händelserna. Vi är för närvarande fortfarande tvungna att bo kvar i denna lägenhet på grund av vårt hyresavtal.

Denna situation har förändrat allt, och vi står nu inför behovet att börja om från början. För detta behöver vi dock hjälp. Om du känner att du på något sätt kan bidra till att lösa vår situation skulle vi vara djupt tacksamma.

Du kan skicka ditt stöd till oss på följande sätt:

Revolut: @eszter9yit

Bankkontonummer:

Eszter Finta

10701520-72221996-51100005

IBAN: 0910701520-72221996-51100005

SWIFT: CIBHHUHB

Vi är tacksamma för alla former av stöd – vare sig det är ekonomiskt eller bara genom att dela – och vi kommer att vara verkligen tacksamma. Allvaret i det som hänt kan också styrkas med foton.

Tack så mycket för att ni lyssnade på vår berättelse.

Med varmt tack,

Eszter Finta och Gabor Abel