Vem jag är och vad jag samlar in pengar till

Jag heter Ágnes Erőss. Jag är geograf och har under de senaste åren dokumenterat livet för kvinnor från den ungerska etniska minoriteten i Gődényháza/Hudya, en liten by i Transkarpatien i Ukraina, belägen vid foten av Karpaterna vid gränsen till Rumänien. Jag samlar in pengar för att färdigställa en dokumentärfilm om dem – ett projekt som började som en akademisk forskningsstudie och växte till något som jag inte längre kan begränsa till en tidskriftsartikel.

Situationen just nu

I Gődényháza/Hudya bor cirka 300 personer – främst kvinnor, barn och äldre. I årtionden har männen från byn tagit sig över gränsen för att arbeta i Ungern, Polen, Tjeckien eller Västeuropa, medan kvinnorna oftast stannat kvar: de har uppfostrat barnen, arbetat, tagit hand om åldrande föräldrar och sett till att hushållet och byn i sig har fungerat. Sedan Rysslands fullskaliga invasion 2022 har detta mönster förstärkts: Män som inte vill bli inkallade har helt enkelt lämnat byn och kommer inte hem. Kvinnornas arbetsbörda har ökat avsevärt, och många reser nu själva fram och tillbaka över gränsen och tar med sig sina barn för att träffa pappor som inte kan återvända.

Vi började filma 2021 och räknade med en enkel 40-minutersdokumentär om ett välbekant regionalt fenomen: effekterna av gränsöverskridande arbetskraftsmigration i ett litet etniskt minoritetssamhälle i Transkarpatien. När vi hade en grovklippning klar i februari 2022 hade kriget vänt upp och ner på allt, och den film vi hade planerat stämde inte längre överens med den verklighet som dessa kvinnor levde i. Så jag tog själv upp kameran och fortsatte – intervjuer 2023, mobilfilm och ljudinspelningar 2024, och med en filmfotograf 2025. Nu har jag flera års material, fem enastående huvudpersoner och en berättelse som fortfarande inte är färdig, eftersom deras historia inte heller är färdig.

Varför detta är viktigt för mig

Jag kommer inte från en by – jag växte upp i Budapest och har bott i flera städer i Europa. År 2017 hamnade jag i Hudya nästan av en slump, och jag blev förtrollad av dess skönhet vid första ögonkastet. Jag fortsatte att återvända, år efter år, och byggde upp äkta relationer med kvinnorna där. Jag har skrivit om dem för en akademisk publik, men akademiska publikationer når bara en handfull specialister. Dessa kvinnor – och de frågor som deras liv väcker om arbete, migration och vad det innebär att hålla ihop en familj och ett samhälle, ofta utan ett ”riktigt jobb” eller en regelbunden lön – förtjänar att ses av betydligt fler människor än så. Jag vill att den här filmen ska sprida deras viljestyrka, humor och kärlek till sina hem och familjer till världen.

Vad pengarna kommer att användas till

Bidragen kommer att gå till tre saker: att färdigställa dokumentären och kortfilmen (redigering och efterproduktion, ljudkorrigering och ljuddesign samt undertexter på ukrainska och spanska, så att det befintliga filmmaterialet – som delvis är tekniskt bristfälligt – äntligen kan bli ett färdigt verk); filmens deltagande i festivaler (anmälningsavgifter, resor osv.); samt utveckling och genomförande av en kampanj för att öka genomslaget, en central del av projektet, bestående av gemenskapsvisningar på flera platser i Transkarpatien, Europa och världen över för att öka medvetenheten om livet i dessa landsbygdsområden och identifiera åtgärder som kan vidtas för att förstärka deras röster.

Tack

Varje bidrag, oavsett storlek, för denna film närmare färdigställandet och dessa kvinnors röster närmare en publik bortom deras by, bortom Ukraina, bortom den akademiska världen. Tack för att ni tror att deras historia är värd att berättas – och för att ni hjälper mig att berätta den på ett bra sätt.

---------------------------------------------------------------------------------------

Hjälp till att färdigställa filmen ”Vi är som ett matriarkat”

Vem jag är och vad jag samlar in till

Jag heter Ágnes Erőss. Jag är geograf och har under de senaste åren dokumenterat livet för kvinnorna i Gődényháza (Hudya) i Karpaterna – en liten ungerskspråkig by i Ukraina, vid foten av Karpaterna, längs gränsen till Rumänien. Jag samlar in donationer för att kunna färdigställa en dokumentärfilm om dem – ett projekt som inleddes som vetenskaplig forskning, men som sedan växte till något som jag inte längre kan begränsa till ramen för en vetenskaplig artikel.

Den nuvarande situationen

I Gődényháza bor cirka 300 människor – de flesta är kvinnor, barn och äldre. Byens män har i årtionden rest till Ungern, Polen eller Västeuropa för att arbeta, medan kvinnorna stannar hemma: de uppfostrar barnen, arbetar själva, tar hand om de åldrande föräldrarna och sköter hushållet, ja till och med byn i sig. Sedan kriget mellan Ryssland och Ukraina eskalerade till fullskaligt krig 2022 har familjernas situation blivit ännu svårare. Även om Karpaterna har drabbats av få raketattacker är kriget en del av vardagen. De män som vill undvika inkallelse har lämnat området och återvänder inte hem till sina familjer. Andra åtnjuter tillfällig skyddsstatus, som måste förnyas regelbundet. Därmed har kvinnornas börda ökat ytterligare: det är de som måste organisera det tyngre jordbruksarbetet och sköta alla sysslor i hemmet, samtidigt som de regelbundet reser med barnen till Ungern för att besöka pappan och hålla familjen samman.

Filmen, som vi ursprungligen började spela in 2021, skulle från början ha handlat om kvinnor som bor hemma. Vi planerade en 40 minuter lång dokumentärfilm om ett välkänt regionalt fenomen, nämligen effekterna av arbetsmigration i en liten by i Karpaterna. När den första versionen stod klar i februari 2022 hade kriget vänt upp och ner på allt, och den planerade filmen stämde inte längre överens med den verklighet som dessa kvinnor levde i. Därför tog jag själv kameran i handen och fortsatte arbetet – jag spelade in intervjuer 2023, fortsatte arbetet via telefon 2024 och 2025 filmade vi sedan tillsammans med en kameraman under några dagar. Nu har vi samlat material från flera år, och tillsammans med de fem enastående huvudpersonerna vill vi att deras historia och byns historia ska nå ut till så många människor som möjligt.

Varför detta är viktigt för mig

Jag kommer inte från Karpaterna, jag är född i Ungern och har alltid bott i storstäder. År 2017 hamnade jag nästan av en slump i Gődényháza och blev genast fängslad av byns atmosfär. Sedan dess har jag återvänt varje år och jag känner att jag har lyckats bygga upp äkta relationer med kvinnorna som bor där. Utifrån intervjuerna och fältarbetet med dem har jag publicerat flera vetenskapliga artiklar, men de vetenskapliga publikationerna når bara en handfull experter. Jag är dock övertygad om att dessa kvinnor – deras liv, deras viljestyrka, deras humor och det sätt på vilket de håller ihop sina hem och sin gemenskap – förtjänar att ses av betydligt fler människor. Jag vill, vi vill, att den här filmen ska sprida deras viljestyrka, deras humor och deras kärlek till hemmet och familjen till hela världen.

Vad vi använder de insamlade medlen till

Bidragen går till tre ändamål: att färdigställa dokumentärfilmen och kortfilmen (redigering och efterbearbetning, ljudkorrigering samt ukrainska och spanska undertexter, så att det befintliga – ibland tekniskt sett inte helt perfekta – materialet äntligen kan bli ett färdigt verk); anmälan av filmen till filmfestivaler (anmälningsavgifter, resor m.m.); samt för att utforma och genomföra en kampanj som är en av projektets grundpelare: att organisera visningar i lokalsamhällen i Karpaterna, i Europa och världen över, för att uppmärksamma livet för dem som bor i landsbygdens utkanter och utforma program som kan förstärka dessa kvinnors röst på den internationella arenan.

Tack

Varje donation, oavsett storlek, för oss närmare filmens färdigställande och kan nå ut med kvinnornas röster till en bredare publik. Tack för att ni tror på att deras berättelser förtjänar att berättas – och tack för att ni hjälper till att berätta dem på ett bra sätt.