Trots 30 års konstnärligt arbete med internationellt erkännande är vi helt ignorerade av institutioner i vårt land. Genom att vägra stöd berövades vi chansen att uppträda på den internationella festivalen för samtida dans i Mexico City. Vi anser dock att det är allmänheten, inte tjänstemännen, som ska bestämma vilka artister som ska uppträda på festivalerna. Snälla, gör det som institutionerna inte ville göra och hjälp oss att uppträda i Mexiko.

Vilka är vi?

SUKA OFF är ett polskbaserat konstnärskollektiv som grundades av Piotr Wegrzynski (bildkonstnär, performer) 1995, och som 2003 fick sällskap av Sylvia Lajbig (klassisk filolog, performer).

Under loppet av tre decennier har vi blivit den mest mångsidiga och internationellt erkända konstnärsgruppen från vår region. Vi har visat våra föreställningar på teater-, performancekonst- och musikfestivaler, i gallerier, på gator och klubbar i de flesta europeiska länder, Nord- och Sydamerika, Kina och Japan. Vi har också skapat videokonst, musikvideor, modefilmer, fotografier, föremål och kostymer. Våra verk finns i privata samlingar och på gallerier i Europa, USA och Japan.

Vi har skapat vår egen unika stil genom att kombinera element från visuell och fysisk teater med kroppskonst. Vi blandar referenser till antik grekisk mytologi med industriell estetik och analoga audiovisuella tekniker. Genom vårt val av ämnen och uttrycksmedel refererar vi ofta till den franska Grand Guignol.

Mer info: www.sukaoff.com

Till skillnad från de flesta konstnärer i vårt land förlitar vi oss inte på stipendier eller bidrag. Alla våra föreställningar har finansierats ur egen ficka, och kostnaderna för internationella framträdanden (med sällsynta undantag) har täckts av arrangörerna.

Trots bristen på stöd och marknadsföring från polska institutioner har vi uppträtt i 22 länder, och våra videoverk har visats i flera andra. Många artiklar om oss har publicerats i internationell press och ARTE.tv har producerat en dokumentär om oss.

Vi har heller aldrig berört politik, eftersom vi vill att vår konst ska vara fristående från aktuella frågor. Vi har aldrig offentligt kritiserat eller berömt någon regering. Däremot har vi upprepade gånger korrigerat skadliga stereotyper och fördomar om Polen.

Men inget av detta har övertygat polska institutioner om att det främjar Polen att lyfta fram oss.

I år firar vi vårt 30-årsjubileum och inte nog med att ingen i vår stad (ingen festival, teater, galleri eller institution) har erbjudit sig att visa upp vår föreställning vid detta tillfälle, vi har också nekats bidrag för att skapa en webbplats där vi arkiverar vårt arbete (foton, videor, skisser, affischer, pressartiklar och akademiska artiklar). Vi har inte uppträtt i vår hemstad Katowice på 10 år. Det är lättare för oss att uppträda i fjärran länder än på hemmaplan.

I flera år har vi bitit ihop tänderna och fortsatt vårt arbete. Men i år har vi verkligen fått nog. Jag tänker inte fördjupa mig i vem som får finansiering i vårt land och för vad - det är ett stort och nedslående ämne.

Så vad är problemet?

I år firar vi inte bara 30-årsjubileum. För femtio år sedan avled Hans Bellmer, en konstnär från Katowice som vi, vars arbete har inspirerat oss i 15 år. Vi strävar efter att hedra minnet av denna extraordinära konstnär och samtidigt korrigera de många underskattningarna och förvrängningarna av hans liv och arbete.

För att uppmärksamma detta har vi tagit fram en utökad teaterversion av vår performance "Die Puppe", som tidigare visats på bland annat Grace Exhibition Space i New York (USA), ett evenemang i samband med Art Basel (CH), Sadistic Circus i Tokyo (JP), "Per Aspera" i Bologna (IT), "Body Probe" i London (UK) och "Paradoxal" i La Rochelle (FR).

Mer info: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Vi hade hoppats kunna visa föreställningen på olika platser i Polen och utomlands för att uppmärksamma dessa två jubileer.

Vi har blivit inbjudna att visa "Die Puppe" på International Contemporary Dance Festival i Mexico City. Att få presentera vår föreställning, som blandar visuell teater, dans och kroppskonst, där betyder mycket för oss. Vi tror att vi har skapat ett unikt verk med flera genrer som kan få ett starkt gensvar på en dansfestival. Vi har heller aldrig uppträtt i Mexiko, även om vi vet att många där är intresserade av vår konst.

Arrangörerna betonade att den höga kvaliteten på tolkning, rörelse och framförande i vår show, i kombination med dess originalitet, kommer att berika programmets mångfald avsevärt.

Efter att ha fått inbjudan kontaktades vi också av lokala akademiska och konstnärliga grupper i Mexiko, som uttryckte intresse för möten och diskussioner om potentiella framtida föreställningar och föreläsningar.

FIDCDMX är en oberoende festival med ett etablerat rykte, som har främjat olika dansspråk och konstnärliga diskurser i ett decennium.

Mer information om festivalen:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Denna 10-årsjubileumsutgåva är ett unikt tillfälle att fira dess långvariga tradition och betydelse i den samtida dansvärlden. Artister från 21 länder på 5 kontinenter (Australien, USA, Kanada, Argentina, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mexiko, Japan, Israel, Tyskland, Danmark, Frankrike, Italien, Irland, Storbritannien, Schweiz, Polen, Tjeckien, Litauen) har bjudits in.

Vi är de enda från Polen. Och vi är de enda som inte fick något stöd för resan till Mexiko, vilket var en förutsättning för att få delta. Det är numera vanligt att artister (eller deras stödjande institutioner) står för flygkostnaderna, inte festivalen.

Vi är djupt ledsna och skäms över att vi, trots att vi har representerat vårt land utomlands i tre decennier utan att be om något i gengäld, blir avvisade när vi behöver hjälp. Vi fick inget stöd från Adam Mickiewicz-institutet (som driver programmet "Polens kultur i världen") eller den polska ambassaden i Mexiko. Vi har inga andra alternativ. Vi har inte råd att betala flygbiljetterna själva. Att ställa in vår föreställning skulle visa världen hur polska institutioner tar hand om sina artister.

Vad vi ber om?

Vi vänder oss till er med en innerlig vädjan: Hjälp oss att bevisa att det är människor - publiken - inte institutioner, som bestämmer vilken konst och vilka konstnärer som är värda att presentera. Visa att det inte var ett misstag av festivalens curatorer att bjuda in vår föreställning, men att institutionerna som blockerar oss har fel. Hjälp oss att samla in de medel som behövs för att göra vår föreställning i Mexiko till verklighet. Det belopp vi behöver är stort för oss, men med många små donationer är det möjligt att uppnå.

En del av er kanske tror att vi försöker finansiera en utlandssemester. Av erfarenhet vet vi att vissa artister ser sin konst som ett sätt att få gratis exotiska resor. För oss är resor paradoxalt nog det enda sättet att skapa konst - eftersom vi inte har några möjligheter på hemmaplan.

Att uppträda på en internationell festival med artister från 20 länder ger oss enorma möjligheter att fortsätta. Hjälp oss att ta vara på den här chansen.

Hur mycket behöver vi och vad ska vi använda pengarna till?

Vi behöver 3 500 euro.

Det mesta av detta kommer att täcka resekostnader (två personer, tåg från Katowice till Warszawa och tillbaka, flyg från Warszawa till Mexico City och tillbaka, två incheckade väskor). Resten ska täcka produktionskostnader (flytande latex, Instax-filmer, scenografielement) och vår vistelse i Mexiko.

Alla som hjälper till kommer att få en detaljerad sammanställning av våra utgifter.

För att backa upp våra ord har vi bifogat ett brev från arrangören som bekräftar vår inbjudan och förtydligar vad de tillhandahåller.

Vad får du ut av det?

Hur kan vi uttrycka vår tacksamhet?

Om allt går som planerat kommer vi att filma vårt festivalframträdande och dela det på vår webbplats, med krediter till alla som gjorde det möjligt.

Vi kommer också att skapa en särskild sida för vårt XXX-årsjubileum, med en essä som reflekterar över våra tankar och känslor om de senaste tre decennierna och den nuvarande situationen, tillsammans med foton och, om tillgängligt, videor från årets föreställningar. Ett särskilt avsnitt kommer att handla om Mexiko-projektet.

Om du råkar befinna dig i närheten av oss skulle vi gärna tacka dig personligen.