"Hjälp mig att behålla mitt hem – och min pälsklädda familj"
"Hjälp mig att behålla mitt hem – och min pälsklädda familj"
Original Engelska text översatt till Svenska
Original Engelska text översatt till Svenska
Beskrivning
Jag heter Mary, är 47 år och bor i Italien.
För tio år sedan rasade mitt liv samman på ett sätt jag aldrig hade kunnat föreställa mig. Min partner lämnade mig för en annan och gick ifrån det hem vi hade byggt upp tillsammans – ett hem som stod i bådas namn, med ett bolån vi hade tagit tillsammans. Han gick. Jag stannade. Och jag fortsatte att betala.
Samtidigt drev jag en liten glassbar som jag älskade. Sedan drabbades vår region av jordbävningen 2012 och förstörde allt jag hade byggt upp. Jag var tvungen att stänga, men jag vägrade att lämna skulder efter mig – jag betalade varje leverantör, varje skatt, varje förpliktelse. För att göra det tog jag lån. Jag var fabriksarbetare med en blygsam lön. Det fanns inget annat sätt.
I tio år har jag betalat bolånet ensam, plus två lån som jag tog för att överleva och för att göra det rätta gentemot alla jag var skyldig pengar. Jag har aldrig missat en betalning. Inte en enda gång.
Nu måste min före detta partner tas bort från bolånet och fastighetsbeviset. För att göra det kräver banken att jag först betalar av de två lånen – cirka 50 000 euro – så att min skuldkvot gör det möjligt att överföra bolånet till enbart mitt namn. Utan det riskerar jag att förlora mitt hem helt och hållet.
Mitt mål är 50 000 euro – det minsta jag behöver för att betala av lånen och äntligen få bolånet överfört till mitt namn. Om jag har turen att nå 80 000 euro skulle jag kunna betala av hela det återstående bolånet och avsluta detta kapitel en gång för alla, utan att ha några skulder hängande över mig.**
Att sälja är inte lösningen: huset är värt mindre än när vi köpte det, ett nytt bolån skulle vara svårare att få, och – ärligt talat – jag kan inte hyra ut med min hund, mina katter och mina kaniner. De är min familj. De är anledningen till att jag har hållit ut.
Jag ber inte om välgörenhet. Jag ber om en chans att äntligen avsluta ett kapitel som borde ha avslutats för länge sedan, och att behålla det hem jag aldrig slutat kämpa för.
Varje bidrag, oavsett hur litet, tar mig ett steg närmare målet. Om du inte kan donera kostar det ingenting att dela den här sidan, men det betyder allt.
Tack från djupet av mitt hjärta. Mary