Pomôžte Ahmedovi proporcionar a su familia una chabola digna

Pomôžme Ahmedovi zabezpečiť jeho rodine lepšiu chatrč

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmed, podobne ako stovky kilometrov obyvateľov Gazy, bol izraelskou armádou nútený opustiť svoj domov, alebo to, čo z neho zostalo, a zamieriť do oblasti, ktorú armáda nazýva humanitárnou zónou, kde im bolo povedané, že nebudú vystavení riziku bombardovania. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantánamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha je môj priateľ a kamarát, zdravotná sestra na chirurgii v nemocnici Nasser Hospital, Khan Younis, Gaza.

Ahmeda, podobne ako státisíce obyvateľov Gazy, prinútila izraelská armáda opustiť svoj domov, alebo to, čo z neho zostalo, a zamieriť do oblasti, ktorú armáda nazýva "humanitárna zóna", kde im tvrdia, že nebudú bombardovaní. Je to veľmi úzky pás pri mori, kde žijú tisíce Gazanov natlačených v provizórnych chatrčiach a kde sú napriek vyhláseniu Izraela, že tam budú v bezpečí, stále bombardovaní (bombardujú chatrče). V tejto lokalite, nazývanej Al Mawasi, má každý Gazan životný priestor oveľa menší ako cela v Guantáname. Nedostatok súkromia, hygieny a bezpečnosti je zdrvujúci.

Stan, v ktorom musí Ahmed ubytovať časť svojej rodiny, je veľmi malý a rozbitý. Je v ňom viac ako pätnásť členov vrátane detí a vnúčat. Ahmed ma požiadal o pomoc pri kúpe nového stanu, dobrého stanu, ktorý by bol väčší a vyrobený z lepších materiálov, aby sa počas dňa toľko nedusili (kvôli spaľujúcemu letnému teplu). Cena týchto stanov je približne 700 dolárov. V skutočnosti by mali byť lacnejšie, ale odkedy Izrael blokuje vstup pomoci, cena tých niekoľkých stanov, ktoré sa predávajú, prudko stúpla.

Ahmed nedávno stratil jedného zo svojich synov, 19-ročného Abeda Raseka, pri bombovom útoku. Podarilo sa mu prežiť, ale o niekoľko dní neskôr zomrel na infekciu zranení. To málo, čo som s ním hovoril, vo mne vyvolalo dojem bystrého mladého muža, veľmi milého a výborného študenta. Bol plný nádeje na svoje uzdravenie a plný nádeje na budúcnosť, ktorá ho čaká, keď sa zotaví.

Dúfame, že Ahmedovi pomôžeme zlepšiť blahobyt jeho rodiny. Aj malé gesto z našej strany by pre neho a jeho blízkych znamenalo veľa. Nemôžeme zmeniť chladné, kamenné srdcia izraelských vojakov a politikov, ani mu nemôžeme vrátiť jeho starý domov, do ktorého sa nemôže vrátiť, ale keby si mohli kúpiť lepší stan, ich dni by boli oveľa menej nepríjemné.

Mil ďakujem za spoluprácu. Od Ahmeda, z celého srdca.

---------------------

Ahmed Questha je môj priateľ a kolega, zdravotná sestra na chirurgickom oddelení v nemocnici Nasser v Chán Júnis v Gaze.

Ahmeda, podobne ako státisíce obyvateľov Gazy, prinútila izraelská armáda opustiť svoj domov, alebo to, čo z neho zostalo, a odísť do oblasti, ktorú armáda nazýva "humanitárna zóna", kde mu povedali, že bude v bezpečí pred bombardovaním. Je to veľmi úzky pás pri mori, kde žijú tisíce a tisíce Gazanov natlačených v provizórnych prístreškoch a kde napriek tomu, že Izrael tvrdí, že budú v bezpečí, sú tiež bombardovaní (prístrešky sú bombardované). Na tomto mieste, ktoré sa nazýva Al Mawasi, má každý Gazan životný priestor oveľa menší ako cela v Guantáname. Nedostatok súkromia, hygieny a bezpečnosti je ohromujúci.

Stan, v ktorom má Ahmed ubytovať časť svojej rodiny, je veľmi malý a rozbitý. Je v ňom viac ako pätnásť členov vrátane detí a vnúčat. Ahmed ma požiadal o pomoc pri kúpe nového stanu, dobrého, väčšieho stanu z lepších materiálov, ktorý by im pomohol, aby sa cez deň toľko nedusili (kvôli spaľujúcemu letnému teplu). Ceny týchto stanov sa pohybujú okolo 700 dolárov. V skutočnosti by mali byť lacnejšie, ale keďže Izrael blokuje vstup pomoci, cena tých niekoľkých stanov, ktoré sa predávajú, výrazne stúpla.

Nedávno Ahmed prišiel pri bombovom útoku o jedného zo svojich synov, 19-ročného Abeda Raseka. Prežil ho, ale o niekoľko dní neskôr zomrel na infekciu v ranách. Z krátkych rozhovorov, ktoré som s ním viedol, som nadobudol dojem bystrého mladého muža, veľmi milého a dobrého študenta. Dúfal v uzdravenie a bol plný nádeje na budúcnosť, ktorá ho čaká po uzdravení.

Želám si, aby sme Ahmedovi pomohli zlepšiť blahobyt jeho rodiny. Aj malé gesto od nás by pre neho a jeho blízkych znamenalo veľmi veľa. Nemôžeme zmeniť kamenné, chladné srdcia izraelských vojakov a politikov, ani mu nemôžeme vrátiť jeho starý domov, do ktorého sa už nemôže vrátiť, ale keby mohli svojej rodine kúpiť lepší stan, ich dni by boli oveľa menej nepríjemné.

Veľmi vám ďakujeme za vašu pomoc. Od Ahmeda, z celého srdca.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو مرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم لن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة سب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.