Projekt „Hlasy spravodlivosti“ tvorí nezávislý zvukový dokument, ktorý poukazuje na prípad dlhodobého týrania a rodovo podmieneného násilia a zaznamenáva príbeh traumy, boja a dosiahnutia spravodlivosti pre obete.

V auguste 2024 bol odsúdený tréner taekwonda z Ilioupoli, ktorý viac ako desať rokov zneužíval neplnoleté športovkyne vo veku od 12 rokov. Ženy, ktoré boli podvedené, zneužívané a nakoniec ospravedlnené, po prvýkrát verejne hovoria o svojom príbehu.

V podcaste sa zúčastňujú tri ženy – obete 45-ročného trénera (z dôvodu ich ochrany nie sú uvedené ich skutočné údaje), Ioanna Voziki, predsedníčka športového klubu Irida, a Kelly Dragazi, bývalá partnerka odsúdeného trénera taekwonda.

„Spočiatku som mala pocit, že som súčasťou vlčej svorky. Všetky sme boli také silné, dokonca aj ženy, ktoré neboli týmto mužom sexuálne zneužívané. Teda skupina s jedným spoločným cieľom, bez vzájomnej rivality. Či už obete zneužívania, bývalé partnerky, alebo predsedníčka združenia, ktorá jednoducho plnila svoju povinnosť a prišla nám pomôcť,“ uvádza charakteristicky Th. 

Po ich rozhodnutí podniknúť proti nemu súdne kroky bol v marci 2023 vzatý do väzby. V auguste 2024 ho sudcovia a porotcovia odsúdili na 96 rokov za štyri znásilnenia, štyri sexuálne obťažovania a jeden pokus o sexuálne obťažovanie. Konečný trest po zlúčení dosiahol 50 rokov odňatia slobody. Súd mu dokonca neuznal žiadne poľahčujúce okolnosti. 

Ženy, ktoré sa rozhodli postaviť proti 45-ročnému trénerovi taekwonda, hovoria o svojich vlastných skúsenostiach, o spôsobe a schéme, ktorou si dokázal získať dôveru a oklamať miestnu komunitu, o momentoch v súdnej sieni, pričom oslovujú každú obeť bez ohľadu na pohlavie a okolnosti, aby načerpala silu a prehovorila. 

„Dieťa vo veku 12 alebo 13, ba dokonca 20 rokov, ak sa stane obeťou zneužívania, môže vedieť, čím prešlo? Nie je to také jednoduché, po prvé, uvedomiť si, že ide o zneužívanie, a po druhé, vedieť, čo robiť?“, vysvetľuje T., zatiaľ čo E. zdôrazňuje: „Myslia si, že je veľmi ľahké zrazu sa prebudiť a povedať, že sa ma pokúsil znásilniť, najmä keď si desať rokov vyrastala na jednom mieste. Nie je toveľmi ľahké, ale akonáhle nájdeš silu a prehovoríš, podarí sa ti to.“ 

Film „Hlasy spravodlivosti“ sa po prvýkrát predstaví verejnosti v súťažnej sekcii 27. festivalu dokumentárnych filmov v Solúne (6. – 16. marca). Prvé vysielanie sa zhoduje s pojednávaním v druhostupňovom konaní po odvolaní, ktoré podal tréner odsúdený v prvostupňovom konaní. 14. marca 2025 v prípade priestupkov a v nadchádzajúcom októbri v prípade trestných činov, za ktoré už bol odsúdený. 

Podcast bude k dispozícii online na webovej stránke festivalu, ale aj prostredníctvom QR kódu na rôznych vybraných festivalových miestach.

SPOLUPRACOVNÍCI

Výskum / Scenár: Andreas Vagias

Hudba: Kostas Grountas

Nahrávka / Zvuková réžia: Kostas Tsiolis

Ilustrácie: Martha Kolokotroni

Zvukový dokument „Hlasy spravodlivosti“ bol vytvorený s cieľom dať priestor obetiam, aby mohli rozprávať svoj príbeh a svoje skúsenosti, ale aj aby ich hlasy boli počuteľné a dodávali odvahu a silu.

Ako vysvetľuje M., „povzbudilo nás to, že niektoré ženy, ktoré boli v minulosti zneužívané, teraz vystúpili a prehovorili. A pravda je, že som dosť šťastná, lebo v poslednej dobe počujem aj ďalšie obvinenia v rámci taekwonda, takže si myslím, že ja a ostatné dievčatá sme pomohli tomu, aby povedali svoju pravdu, takže je to akoby sme si navzájom pomáhali.“

Kelly Dragazi, bývalá partnerka odsúdeného trénera, nabáda:„Nenechajte, aby vás títo netvori ovládali, ak cítite aspoň najmenší náznak hanby za nich, nemám k tomu čo dodať: urobte krok, konajte.“

Po počiatočnom prieskume a kontakte s osobami, ktoré sa mali zúčastniť, sa produkčný tím tohto podcastu rozhodol pokračovať v jeho realizácii s tým, že ide o prípad, ktorý musíme zviditeľniť, nielen pre ženy, ktoré zažili zneužívanie a podvod, ale – ako si to želali aj ony samy – aby to počul každý, kto sa aj v tejto chvíli nachádza v ohrození. 

Naším zámerom bolo jednak chrániť ženy, ktoré s nami hovorili, a dať im možnosť opísať kontext, v ktorom sa môže ktokoľvek v akomkoľvek veku ocitnúť v pozícii obete, pričom sme sa vyhli detailom, ktoré by ich opäť traumatizovali, ale aj zdôrazniť ich rozhodnutie spojiť sa do skupiny a postaviť sa proti páchateľovi, čím sa im podarilo prerušiť dlhoročné zneužívanie nielen pre seba samé, ale aj pre potenciálne ďalšie obete. 

Zároveň bola v rámci novinárskeho vyšetrovania zaslaná písomná žiadosť Gréckej federácii taekwondo o rozhovor s jej zástupcom, aby sa vyjadril nielen k tomuto konkrétnemu prípadu, ale aj k sťažnostiam, ktoré sa v tejto športovej oblasti vyskytli. Až do dokončenia dokumentu začiatkom januára 2025 zostala žiadosť bez odpovede.  

V každej fáze prípravy tohto podcastu, od novinárskeho výskumu, cez rozhovory, scenár, až po hudobnú kompozíciu, finálne mixovanie a realizáciu vizuálnej stránky, ktorá dopĺňa zvukový dokument, sme sa snažili poskytnúť svedectvám potrebný priestor, aby rozvinuli dej príbehu, so zameraním na realitu, ktorú prežili, na ich odpor a boj až po dosiahnutie spravodlivosti. 

Vytvorenie tohto podcastu bolo založené výlučne na osobnej práci, bez vonkajšieho financovania.

Na jeho dokončenie sú potrebné zdroje na zabezpečenie kvalitného technického výsledku, čas a odhodlanie na výskum, nahrávanie rozhovorov, písanie scenára, komponovanie originálnej hudby, proces mixovania a ilustrovanie. 

Keďže z dlhodobého hľadiska nie je udržateľné, aby nezávislá produkcia fungovala na báze dobrovoľnej práce, preto vás žiadame o podporu.

Vaša podpora je potrebná nielen na pokrytie časti nákladov na túto konkrétnu produkciu, ale aj na to, aby sme mohli naďalej zaznamenávať a prezentovať príbehy, ktoré si zaslúžia byť vypočuté, a aby sme mohli pokračovať v ďalších tematických projektoch s odlišným obsahom, ktoré sme už naplánovali.

Zatiaľ čo bežnou praxou pri hľadaní zdrojov je oznámenie účelu hneď na začiatku, aby sa zabezpečil proces výroby a jeho dokončenie, v tomto konkrétnom prípade nám samotná téma, ktorá je mimoriadne citlivá, ako aj náš zámer chrániť ženy, ktoré nám zverili svoje svedectvá, neumožnili zverejniť niečo skôr. 

Takže po dokončení podcastu a keď sú „Hlasy spravodlivosti“ pripravené na vypočutie, obraciame sa na každého, kto má záujem, aby prispel a podporil nás podľa vlastného uváženia. 

Vaša podpora sa net ýka len finančného príspevku, ale aj šírenia samotného prípadu a podpory obetí tohto konkrétneho prípadu. 

Po odvolaní, ktoré podal tréner odsúdený v prvostupňovom konaní, sa prípad bude prejednávať v druhostupňovom konaní 14. marca 2025 v prípade priestupkov a v nadchádzajúcom októbri v prípade trestných činov, za ktoré už bol odsúdený. 

Nestanovujeme konkrétny finančný cieľ, pretože: 

✔ Nezávislé produkcie si nestanovujú konkrétny limit: Rovnako ako by fungovala krabica na finančnú podporu, suma, ktorú vyzbierame z dobrovoľných príspevkov tých, ktorí sa rozhodnú nás podporiť, nám umožní pokračovať v ďalšej produkcii. Príbehy, ktoré treba rozprávať, nemožno obmedzovať číslami – každý príspevok umožňuje, aby bolo počuť viac hlasov. 

✔ Podpora je otvorená: Neexistuje minimálna suma – každý príspevok, malý či veľký, má skutočný dopad. 

✔ Netýka sa to len tohto podcastu, ale aj všetkého, čo bude nasledovať: Chceme pokračovať v produkcii nových nezávislých reportáží a zvukových dokumentov a zabezpečiť ich udržateľnosť.

Vaša podpora je kľúčová, pretože: 

✔ Umožňuje viac ľuďom dozvedieť sa o prípade, v ktorom sa trauma premenila na boj za spravodlivosť. 

✔ Posilňuje nezávislú žurnalistiku a dáva nám slobodu skúmať a tvoriť. 

✔ Pomáha pokračovať v tomto úsilí a umožňuje nám prinášať nové príbehy a témy, ktoré si zaslúžia pozornosť. 

🔹 Finančným príspevkom – Každá suma, malá či veľká, nám umožňuje pokračovať. 

🔹 Šírením tejto iniciatívy – Zdieľajte „Hlasy spravodlivosti“, aby sa dostali k väčšiemu počtu ľudí. 

🔹 Podporou nezávislých tvorcov – Vaša pomoc zaručuje, že môžeme pokračovať.

🎧 Staňte sa súčasťou tohto úsilia – Podporte „Hlasy spravodlivosti“, aby boli naďalej počuteľné!

Andreas Vagias sa narodil v Aténach a od roku 2009 pracuje ako novinár. Najskôr v dokumentárnej sérii Exantas a následne v tlači, rozhlase, elektronických médiách a televízii. Je tvorcom zvukových dokumentov s pravidelnou účasťou v súťažnej sekcii podcastov na Dokumentárnom festivale v Solúne. V roku 2023 získal projekt„Mute – Tiché násilie steny“cenu za vývoj originálneho podcastu, ktorú vytvorilo iMEdD v spolupráci s Medzinárodným filmovým festivalom v Solúne. Je autorom celodenného participatívneho podujatia venovaného nedeľnému voľnu „ELEFSIS v nedeľu“, ktoré bolo zaradené do umeleckého programu Elefsis 2023 – Kultúrne hlavné mesto Európy. 

Kostas Grountas je hudobník a skladateľ z Atén. Bol členom mnohých kapiel na aténskej scéne (Teflon, Dull Days, Paidi Trauma a ďalšie), kde hral na rôzne hudobné nástroje (spev, gitara, elektrická basgitara, syntetizátory, elektrické klavír, bicie).  Ako člen hudobnej skupiny „Teflon“ napísal texty a spolupísal hudbu na 2 LP a 2 EP, pričom zložil hudbu pre divadlo („Woyzeck“ Georga Büchnera v podaní skupiny 4Frontal [2014, 2015], „Misantrop“ od Molièra od Giorga Giannaraka [2011], „Mitró“ od skupiny Nomades Artcore [2015, 2016], „Mimo seba“ od Marie Giagianou v réžii Giorgosa Giannaraka [2013], „Od neznámych“ od Zoé Drakopoulou [2024] a ďalšie), film (Dobrovoľný odchod [2011], Ampelokipoi [2012], Al Jazeera’s: „A German Europe? The Union disunited | Empire“ [2013], Being An Islander [2023] a ďalšie) a podcasty (Mute: Tiché násilie steny [2023]).

Kostas Tsiolis je hudobník. Žije a pracuje v Aténach. Píše hudbu pre divadlo, tanec, film a inštalácie. Spolupracuje s kapelami, skladateľmi a hudobnými telesami. Je zakladajúcim členom kapely Teflon a improvizačného zoskupenia Farwest Mandolinistic Orchestra. Od roku 2010 vyrába špeciálne elektronické obvody pre hudobné nástroje a zvukové/svetelné inštalácie. Príležitostne sa profesionálne venuje zvukovej technike, fotografii a strihu. Jeho práca sa zameriava na formy, ktoré spájajú umenie s umením.

Martha Kolokotroni sa narodila a vyrastala v Solúne a v posledných rokoch žije a pracuje v Berlíne. Študovala architektúru a urbanistiku v Solúne, New Yorku a Zürichu. Pracovala ako výskumníčka v Singapure a Bombaji, kde sa zameriavala na rôzne metódy reprezentácie, a to tak na teoretickej, ako aj na praktickej úrovni. V priebehu rokov sa jej výskum vyvinul smerom k alternatívnym formám vizualizácie, pričom ilustrácia zaujíma osobitné miesto v jej tvorivej dráhe. Súčasne sa venuje písaniu a ilustrovaniu detských kníh v spolupráci s vydavateľstvom Diapasi, pričom nedávno rozšírila svoju činnosť aj do oblasti VFX a animácie.