ANGLIČTINA

Traja ľudia prišli o svoj domov. Štrnásti prišli o svoje pracovisko. Jeden požiar.

Keď sa stane niečo strašné, myslíte na to, ako sa dostať domov.

Zavrieť dvere. Sadnúť si. Nechať všetko, čo bolí, na druhej strane, aj keby len na chvíľu.

Ale kam máte ísť, keď je domov práve tým miestom, ktoré vyhorelo?

10. októbra 2026 požiar vážne poškodil dom v rumunskom meste Târgu Mureș. Bol to pracovisko štrnástich zamestnancov. Traja z nich tam aj bývali, v izbách, ktoré im poskytol zamestnávateľ.

Pod jednou strechou mali miesto, kde si mohli zarobiť na živobytie, aj miesto, kde mohli bývať.

Firma teraz prestala fungovať. Jej zariadenia a dokumenty boli zničené. Štrnásť ľudí zostalo bez práce.

Pre troch z nich ten deň znamenal aj stratu izby, do ktorej sa zvyčajne vracali domov.

Boli tam ich veci, ktoré si postupom času nazhromaždili. Bolo to miesto, kde mohli zavrieť oči a oddýchnuť si. Časť života, s ktorou zvyčajne počítame, že tam bude, až kým zrazu nie je.

Zamyslite sa nad svojou vlastnou izbou. Bez toho, aby ste ju upratovali alebo pripravovali na fotografovanie. Presne tak, ako ste ju dnes nechali.

Veci, ktoré ste ešte neodložili. Všetko, čo čaká na váš návrat.

Teraz si predstavte, že sa tam nemôžete vrátiť. A pracovisko, na ktoré by ste sa spoliehali, že vám pomôže znovu vybudovať život, zasiahol ten istý požiar.

Dúfame, že príde deň, keď si títo traja ľudia budú môcť opäť priniesť svoje veci do izby. Odložiť ich. Lehnúť si na posteľ a vedieť, že tam môžu zostať. Že sú doma.

Aby sa tento deň stal skutočnosťou, je potrebné prestavať strechu, opraviť izby a zabezpečiť bezpečný prívod vody a elektriny. Musí tam opäť fungovať kúpeľňa, musí byť miesto na varenie a základný nábytok.

Obnova budovy by tiež poskytla tímu miesto, odkiaľ by mohli pracovať na opätovnom naštartovaní podnikania.

Tu potrebujeme vašu pomoc: pri práci medzi tým, čo po sebe zanechal požiar, a miestom, kde bude opäť možný bežný život.

Na tieto opravy a nevyhnutné vybavenie, vrátane obnovy terasy a prístavieb, zbierame 80 000 €.

Na čo pomôže váš príspevok

Finančné prostriedky podporia obnovu domu poškodeného požiarom, jeho terasy a príslušenstva na adrese Dr. Louis Pasteur Street 15, Târgu Mureș.

Náš odhadovaný rozpočet je:

• Rekonštrukcia strechy a podkrovia: 18 000 €
• Elektrická inštalácia, vodovod a kanalizácia: 8 000 €
• Opravy interiéru, podlahy, obklady stien a podlahy, dvere a okná: 21 000 €
• Základné vybavenie kuchyne a kúpeľne a potrebný nábytok: 13 500 €
• Obnova terasy: 6 000 €
• Obnova vedľajšej budovy: 10 000 €
• Rezerva na nepredvídané náklady na opravy: 3 500 €

Celkový cieľ zbierky: 80 000 €.

Tieto čísla sú predbežnými odhadmi. Rozdelenie medzi jednotlivé kategórie sa môže zmeniť na základe technických posudkov a cenových ponúk dodávateľov, pričom prostriedky zostanú určené na vyššie opísanú renováciu.

Našou najvyššou prioritou je ochrániť budovu pred poveternostnými vplyvmi a obnoviť základné inžinierske siete. Následne uprednostníme opravy a základné vybavenie potrebné na to, aby boli miestnosti obývateľné. Opravy terasy a prístavby budú nasledovať podľa bezpečnostných potrieb, technických posudkov a dostupných finančných prostriedkov.

Ak vyzbierame menej, ako je náš cieľ, najnaliehavejšie práce budeme vykonávať postupne s využitím dostupných finančných prostriedkov. Akékoľvek prostriedky presahujúce cieľ budú použité na podporu ďalších reštauračných prác súvisiacich s požiarom na tej istej nehnuteľnosti. Akonáhle budú tieto potreby pokryté, poradíme sa so spoločnosťou 4fund o prípadnom zostatku.

Tento rozpočet pokrýva opravy a nevyhnutné vybavenie uvedené vyššie. Náhrada firemného vybavenia, mzdy a iné osobné veci nie sú v tomto rozpočte zahrnuté.

Pomôžte im vrátiť sa späť

Ak máte možnosť prispieť, váš príspevok môže pokryť časť potrebných materiálov alebo prác. Časť strechy. Okno. Krok smerom k miestnosti, v ktorej sa bude dať opäť bývať.

Ak momentálne nemôžete prispieť, môžete pomôcť tým, že tento príbeh zdieľate. Vďaka vám sa môže dostať k niekomu, kto môže prispieť.

Dúfame, že jedného dňa vám budeme môcť ukázať ten istý dom a povedať: vrátili sa domov a vy ste k tomu prispeli.

ROMÂNĂ

Traja ľudia prišli o dom, v ktorom bývali. Štrnásti o miesto, kde pracovali. Ten istý požiar.

Keď sa ti stane niečo ťažké, myslíš na to, že sa dostaneš domov.

Zavrieš dvere. Posadíš sa. Na pár okamihov necháš všetko, čo ťa tlačí, na druhej strane.

Ale kam pôjdeš, keď je domov práve to miesto, ktoré zhorelo?

10. októbra 2026 vážne poškodil požiar dom v Târgu Mureș. Tam pôsobila firma s štrnástimi zamestnancami. Traja z nich bývali v izbách, ktoré im poskytol zamestnávateľ.

Pod jednou strechou mali miesto, kde mohli pracovať, aj miesto, kde mohli bývať.

Teraz je činnosť firmy pozastavená. Zariadenia a dokumenty boli zničené. Štrnásť ľudí zostalo bez práce.

Pre troch z nich už na konci toho dňa neexistovala ani možnosť vrátiť sa do vlastnej izby.

Tam mali svoje veci, ktoré si postupom času nazhromaždili. Tam bolo miesto, kde mohli zavrieť oči a oddýchnuť si. Tam bola tá časť života, ktorú považujeme za istú, kým ju nestratíme.

Zamysli sa nad svojou izbou. Bez toho, aby si v nej niečo menil, bez toho, aby si ju pripravoval na fotografovanie. Takú, akú si ju dnes nechal.

Na veci, ktoré si ešte neuložil na miesto. Na všetko, čo čaká, až sa vrátiš.

Teraz si predstav, že sa tam už nemôžeš vrátiť. A že pracovisko, kde si dúfal, že si znovu vybuduješ život, zasiahol ten istý požiar.

Chceme, aby prišiel deň, keď si tí traja ľudia budú môcť opäť priniesť svoje veci do izby. Uložiť si ich. Lehnúť si na posteľ a vedieť, že tam môžu zostať. Že sú doma.

Aby bol tento deň možný, je potrebné opraviť strechu, zrekonštruovať miestnosti a obnoviť bezpečné dodávky vody a elektriny. Musí tu opäť fungovať kúpeľňa, musí tu byť miesto na varenie a nábytok, ktorý potrebujú.

A obnova budovy by poskytla aj nášmu tímu miesto, odkiaľ by mohli začať kroky na obnovenie činnosti.

Tu potrebujeme vašu pomoc. Na ceste medzi tým, čo zostalo po požiari, a miestom, kde bude opäť možný každodenný život.

Našim cieľom je vyzbierať 80 000 € na tieto opravy a nevyhnutné vybavenie, vrátane obnovy terasy a prístavieb.

Na čo budú použité darované prostriedky

Finančné prostriedky budú použité na obnovu domu poškodeného požiarom, ako aj terasy a prístavieb, ktoré patria k tej istej nehnuteľnosti na ulici Dr. Louis Pasteur č. 15 v Târgu Mureș.

Náš orientačný rozpočet je:

• Obnova strechy a podkrovia: 18 000 €
• Elektrické rozvody, vodovod a kanalizácia: 8 000 €
• Vnútorné opravy, podlahy, dlažba, obklady, dvere a okná: 21 000 €
• Základné vybavenie kuchyne a kúpeľní a potrebný nábytok: 13 500 €
• Obnova terasy: 6 000 €
• Obnova prístavieb: 10 000 €
• Rezerva na nepredvídané náklady na opravy: 3 500 €

Celkový cieľ kampane: 80 000 €.

Tieto sumy sú predbežnými odhadmi. Rozdelenie medzi jednotlivé kategórie sa môže zmeniť na základe technických posudkov a ponúk na stavebné práce, pričom sa zachová účel použitia finančných prostriedkov na vyššie opísanú renováciu.

Prvou prioritou je ochrana budovy pred nepriaznivými poveternostnými vplyvmi a obnova základných inštalácií. Následne uprednostníme opravy a základné vybavenie potrebné na to, aby boli priestory obývateľné. Obnova terasy a prístavieb bude nasledovať v závislosti od bezpečnostných potrieb, technických posudkov a dostupných finančných prostriedkov.

Ak vyzbierame menej, než je cieľová suma, najnaliehavejšie práce budeme realizovať postupne z dostupných prostriedkov. Prípadné dodatočné finančné prostriedky pokryjú ďalšie potreby súvisiace s obnovou spôsobenou požiarom na tej istej nehnuteľnosti. Po pokrytí týchto potrieb sa poradíme s organizáciou 4fund ohľadom akejkoľvek zostávajúcej sumy.

Tento rozpočet pokrýva opravy a nevyhnutné vybavenie uvedené vyššie. Náhrada firemného vybavenia, mzdy a ostatný osobný majetok nie sú v tomto rozpočte zahrnuté.

Pomôžte im vrátiť sa domov

Ak máte možnosť prispieť, váš príspevok môže pokryť časť potrebných materiálov alebo prác. Časť strechy. Okno. Krok k tomu, aby sa v izbe opäť dalo bývať.

Ak teraz nemôžete prispieť, môžete nám pomôcť tým, že tento príbeh zdieľate ďalej. Možno sa prostredníctvom vás dostane k niekomu, kto môže prispieť.

Dúfame, že jedného dňa vám budeme môcť ukázať ten istý dom a povedať vám: ľudia sa vrátili domov a vy ste pomohli, aby to bolo možné.