Drahí priatelia:

dúfame, že tento list vás všetkých zastihne v dobrom zdraví spolu s vašimi rodinami a blízkymi. Sme malá a chudobná portugalská rodina, ktorú tvorím ja (Jesus), moja manželka (Emilia) a náš milovaný syn (Rúben). Žijeme v malom dome v veľmi skromných podmienkach, ako ukazujú fotografie priložené k tomuto listu. Ja a moja manželka zarábame vo svojich zamestnaniach len portugalskú minimálnu mzdu: Emília je krajčírka v rodinnom obchode s odevmi a jej mesačný príjem je 915,31 dolárov, a ja som súkromný bezpečnostný strážca v Grupo 8 a môj mesačný príjem je 1 018 dolárov. 

Život v Portugalsku s minimálnou mzdou je čoraz ťažší, keďže naša krajina patrí medzi tie, ktoré majú viac ako 2,5 milióna chudobných rodín z celkového počtu 10 miliónov obyvateľov. V súčasnosti bývame v dome mojej svokry, kde prší dovnútra (), a začíname z toho šalieť. Rozhodne potrebujeme mať vlastný skromný dom a získať nezávislosť, aby sme mali šancu poskytnúť nášmu milovanému synovi čo najlepšiu kvalitu života. Portugalské sociálne a ekonomické skutočnosti a podmienky nám však jednoducho bránia v tom, aby sme si v najbližších 5 až 10 rokoch našetrili peniaze na kúpu domu, a na druhej strane nám banka systematicky odmietala možnosť získať hypotekárny úver kvôli našim nízkym platom a následnej neschopnosti splácať úrokovú sadzbu zahrnutú v bankových výpočtoch týkajúcich sa mesačných splátok.

Sme čestná, skromná a pracovitá rodina a do takejto chudoby sme sa dostali kvôli podmienkam v dome mojej svokry. To už stačí: momentálne žijeme v 21. storočí a myslíme si, že si minimálne zaslúžime mať dôstojné životné podmienky... Vzhľadom na naše nízke mesačné príjmy si samozrejme môžeme dovoliť len náklady na jednoduchý dom... ale to by bolo viac než dosť na to, aby sa splnil náš najväčší životný sen. Najlacnejšie domy stoja medzi 200 000 eur (217 326 USD) a 230 000 eur (249 925 USD) a nasledujúci odkaz ukazuje príklad typického jednoduchého domu, ktorý by nám na bývanie viac než stačil:

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Môžeme poskytnúť toľko dôkazov, koľko bude potrebné, o všetkom, čo sme opísali v tomto liste, aby sme dokázali naše chudobné životné podmienky.

Veľmi vám ďakujeme za vašu starostlivosť a pochopenie .

S úctou

Jesus Tadeo Dias Campos (otec a manžel)

Emília Conceição Sousa Ferreira (matka a manželka)

Rúben André Ferreira Campos (syn)