Anglická verzia:

Ešte jeden posledný pokus, a potom to nechám tak. Volám sa Gábor Somlyai, mám 42 rokov. Som pacient s ochorením pečene a poberateľ invalidného dôchodku. Môj mesačný príjem je 67 300 HUF (približne 200 USD) (pozrite si priložené dokumenty), z čoho – ak nevynechám žiadne lieky – samotné lieky ma stoja 50 000 HUF.

Chcel by som v tejto veci požiadať komunitu o pomoc. Pri súčasných cenách liekov a potravín v Maďarsku je jednoducho nemožné prežiť s takouto sumou peňazí.

Maďarská verzia:

Ešte jeden pokus, potom to nechám tak. Som Gábor Somlyai, mám 42 rokov, trpím ochorením pečene a som invalidný dôchodca. Môj mesačný príjem je 67 300 HUF (ako vyplýva z nahratých dokumentov), z čoho – ak nevynechám žiadne lieky – len na lieky miniem „len“ 50 000 HUF. V tejto veci by som chcel požiadať komunitu o pomoc. Z toľkých peňazí, pri takýchto cenách liekov a potravín, sa na Maďarsku nedá vyžiť.

Angličtina, po maďarčine:

Volám sa Gabor Somlyai, mám 42 rokov. Som dôchodca trpiaci ochorením pečene. Môj mesačný dôchodok je približne 199–200 USD (67 300 HUF). Trpím genetickým ochorením, pri ktorom moje vlastné telo ničí moju pečeň; nazýva sa to bakteriálny prerast v tenkom čreve (SIBO).

Napriek tomu, že nepijem alkohol, moje telo vnútorne premieňa sacharidy na alkohol, čo znamená, že môj organizmus sa neustále sám otravuje. Z môjho dôchodku miniem približne 150 USD na lieky, ktoré mi zachraňujú život. Jednoducho nemám na živobytie – prežiť v Maďarsku s 50 USD na nájomné aj jedlo je nemožné.

Mám partnera, ktorý mi pomáha, keď je to možné, ale nemôžem na neho klásť celé bremeno, keďže už má dve zamestnania. Som v veľmi ťažkej situácii, preto sa obracím na túto platformu. Som hlboko vďačná za každý cent alebo čokoľvek, čo cítite, že mi chcete darovať. Boh vám všetkým žehnaj!

Maďarská verzia:

Som Gábor Somlyai, mám 42 rokov. Trpím ochorením pečene, som dôchodca a môj dôchodok je v dolároch približne 199–200 $ (67 300 Ft). Je to genetické ochorenie, pri ktorom môj organizmus ničí moju pečeň. Volá sa syndróm kontaminovaného tenkého čreva (SIBO). Nepijem alkohol, v mojom čreve sa z uhľohydrátov tvorí alkohol a môj organizmus sa neustále ničí. Z môjho dôchodku v dolároch je asi 150 $ na lieky, ktoré sú pre mňa životne dôležité. Proste nem viem vyžiť. 50 dolárov na nájomné a jedlo je vylúčené. Mám partnera, ktorý mi občas pomáha, ale nemôžem na neho zvaľovať všetko. Aj tak pracuje na dvoch miestach. Takže som na tom dosť zle, preto skúšam túto stránku. Vopred ďakujem za každý cent alebo za to, čo máte na srdci. Nech vás Pán požehná!