Pôvodný text Angličtina preložený do Slovenská

Zobraziť pôvodný text angličtina

Pôvodný text Angličtina preložený do Slovenská

Zobraziť pôvodný text angličtina

Popis

[ENG]

Ahoj všetci!


Volám sa Catarina a som portugalská študentka magisterského štúdia, ktorá momentálne pracuje v CRIOBE, výskumnom morskom stredisku na ostrove Moorea vo Francúzskej Polynézii. Som tu od polovice augusta a Olívia prišla do CRIOBE krátko po mne. Olívia je ten roztomilý psík, ktorého vidíte na fotkách, a je dôvodom, prečo organizujem túto zbierku.


Moorea, a Francúzska Polynézia vo všeobecnosti, má veľký problém s túlavými psami a hoci jej centrum povolilo zostať tu, kým som tu ja, čoskoro sa vraciam do Portugalska a oni si ju nenechajú. Snažila som sa preto skontaktovať s asociáciou PLUM, charitatívnou organizáciou, ktorá pomáha s adopciou psov z Francúzskej Polynézie a ich presťahovaním do Paríža. Existujú však dve prekážky: nemôžu pokryť všetky náklady a ja nie som z Paríža (ani z žiadneho iného miesta vo Francúzsku).


Naozaj by som si chcela Olíviu vziať so sebou (bola to láska na prvý čuch), ale celý tento proces pre mňa znamená veľmi značnú sumu, najmä keď som študentka. Preto sa obracím na každého, kto je ochotný a schopný prispieť, nech už je suma akokoľvek skromná, aby mi pomohol pokryť tieto náklady, aby som mohla získať pomoc združenia pri adopcii Olíviu a neskôr ju odviezť z Paríža do Lisabonu.


Ak môžete, prosím, prispite!


Olivia aj ja vám z celého srdca ďakujeme <3


____

[FR]

Bonjour à tous !


Volám sa Catarina, som portugalská študentka magisterského štúdia a momentálne pracujem v CRIOBE, morskom výskumnom stredisku na ostrove Moorea vo Francúzskej Polynézii. Som tu od polovice augusta a Olívia prišla do CRIOBE krátko po mne. Olívia je tá roztomilá sučka, ktorú vidíte na fotkách, a práve pre ňu organizujem túto zbierku.


Moorea, a Francúzska Polynézia vo všeobecnosti, čelí vážnemu problému s túlavými psami a hoci jej centrum dovolilo zostať tu, kým som ešte na mieste, čoskoro sa vrátim do Portugalska a oni si ju nebudú môcť nechať. Snažila som sa preto kontaktovať združenie PLUM, charitatívnu organizáciu, ktorá pomáha s adopciou psov z Francúzskej Polynézie a s ich prevozom do Paríža. Stoja však v ceste dve prekážky: nemôžu uhradiť všetky náklady a ja nie som z Paríža (ani z Francúzska).


Naozaj by som si chcela Olíviu vziať so sebou (bola to láska na prvý čuch), ale celý tento proces pre mňa predstavuje veľmi vysokú sumu, najmä keď som študentka. Preto vyzývam každého, kto je ochotný a schopný prispieť, nech už je to akokoľvek skromná suma, aby mi pomohol pokryť tieto náklady, aby som mohla využiť pomoc združenia pri adopcii Olivie a následnom preprave z Paríža do Lisabonu.


Ak máte možnosť, neváhajte a prispite!


Olivia a ja vám z celého srdca ďakujeme <3

Umiestnenie

Komentáre 2

 
2500 znaky
Bezpečnosť je pre nás na prvom mieste. Ak máte akékoľvek obavy, nahláste túto zbierku prostredníctvom tento formulár.