Dobrý deň, prosím, preložte tento dar, ak ho neviete prečítať, je v španielčine, ďakujem za pozornosť.

Ahoj, volám sa Gabriela Urdaneta a túto zbierku organizujem v mene môjho venezuelského priateľa Moisesa Torrealu, ktorý má korytnačku menom Angelita. Bohužiaľ je momentálne nezamestnaný a nemá dosť peňazí na zaplatenie veterinára, takže dni tejto malej priateľky sú plné utrpenia. Potom, čo v noci, keď sa Angelita prechádzala po dvore, ju prešlo koleso susedovho auta, citujem, čo mi o tom povedal môj priateľ Moises.

„Včera v noci som si ľahol neskoro, asi o tretej ráno (3 a.m.), a čakal som, kým príde susedovo auto, a pre istotu (pre každý prípad) aj druhé auto, lebo niekedy prichádzajú dve autá, ale čas ich príchodu je predvídateľný. Keď som videl, že prišlo auto suseda, čakal som hodinu a keď som nevidel prísť druhé auto, predpokladal som, že už nepríde. Bol som hlupák a toto bola naozaj moja vina, lebo ak prišlo druhé auto a keďže som išiel spať neskoro, bolo jasné, že sa zobudím neskoro; problém je, že som sa zobudil neskoro a keď som vstal, aby som skontroloval, či prišlo druhé auto, bolo tam len auto môjho suseda a zrejme som druhé auto nevidel, lebo ho odtiahli. Ale v tom čase, keď som spal, asi od deviatej, sa tá korytnačka asi dostala pred druhé auto a keďže ten pán je roztržitý, nevidel ju. A mama hovorí, že to bolo len škrtnutie, ale to je lož, nebolo to škrtnutie, to auto prešlo priamo cez korytnačku, jedno z kolies sa na ňu vyšplhalo a keď ten chlapec pocítil, že sa mu auto dvíha, samozrejme povedal: „Niečo sa tu deje“, tak opäť popojazdil dopredu, vystúpil, videl, čo sa stalo, zľakol sa, zavolal kopu susedov, aby mu pomohli vyriešiť tento problém, čo súvisí s tým, že mi moja ďalšia suseda povedala, že u mňa doma boli ľudia o deviatej ráno a to, čo urobili, bolo, že zranenú korytnačku preniesli na zadnú časť dvora, aby to vyzeralo, že sa to stalo tak náhodou – že bola na dvore a niečo sa stalo, len Boh vie, čo sa stalo, a tak. Všetci sa zľakli, rozbehli sa domov a hotovo. Ja som vstala o jedenástej a ani som netušila, čo sa stalo, a ani som netušila, že sa to stalo, lebo tam nebolo druhé auto, a predpokladala som, že Angelita je v poriadku, (korytnačka sa volá Angelita). Keď prišla moja mama, išla na dvor a prvé, čo uvidela, bola korytnačka ležiaca na zemi s otvoreným pancierom. A začali sme si robiť vlastné závery.“

Toto je príbeh, ktorý mi pred pár minútami rozprával môj kamarát prostredníctvom zvukovej nahrávky a telefonátu, spolu s niekoľkými fotkami, ktoré potvrdzujú stav korytnačky Angelity. Podľa slov môjho kamaráta, keď mu ju daroval otec, malo to slúžiť na to, aby vyrástla a v prípade núdze poslúžila ako potravina, ale nakoniec sa korytnačka stala súčasťou Moisesovej rodiny, bola viac než len domácim maznáčikom, bola životnou spoločníčkou, ktorá bola pri ňom v najťažších chvíľach a preukázala viac ľudskosti než mnohí ľudia, ktorých v priebehu svojho života poznal. Práve teraz, keď to čítate, Angelita leží, oddychuje a znáša bolesť zo zranení spôsobených nepozornosťou Mojžiša aj vodiča, ktorý sa pred naštartovaním auta nepozrel, a nedozrelosťou susedov, ktorí neprevzali zodpovednosť a neposkytli pomoc po tom, čo sa stalo, chcú len zakryť fakty o svojich zlých činoch, zatiaľ čo Moises zúfalo prosí o pomoc, aby zachránil svoju priateľku. Prosím, pomôžte nám zachrániť túto korytnačku, ktorá si nezaslúži trpieť, ale kvôli nepozornosti sa ocitla v tak zúfalej situácii. Ak už nemôžete zaplatiť veterinára, nech jej aspoň zabezpečíte pokojný odpočinok v jej posledných chvíľach života.