Mnohí z vás už poznajú náš milovaný turné-bus Günther. Včera v noci ho neznámi páchatelia podpálili v jednej z vnútorných štvrtí Viedne, kde bol už roky bezpečne zaparkovaný.

Je to veľká rana pre každého, kto s ním niekedy cestoval, ale najviac to zasiahlo môjho drahého brata Jánosa. Tento mikrobus bol nevyhnutnou súčasťou jeho živobytia.

Tento rok do jej opravy investoval značnú sumu peňazí, aby mohol naďalej bezpečne prepravovať kapely na ich koncertných turné. Bohužiaľ, kvôli veku dodávky už pre ňu nemohol získať komplexné (Casco) poistenie, takže poisťovňa nezaplatí ani jediný cent. A aby toho nebolo málo, môj brat bude teraz musieť z vlastného vrecka pokryť aj náklady na odvoz a upratovanie.

Aj ja som s „Güntherom“ veľa jazdila a používala som ho na prepravu kapiel, čo mi počas tých ciest prinieslo toľko úžasných priateľstiev. Táto dodávka nám bude strašne chýbať. Tento trestný čin však ohrozil celé živobytie môjho brata Jánosa.

Tak veľmi mu chcem pomôcť, ale keďže poberám invalidný dôchodok a sám sa ledva uživím, nemôžem ho finančne podporiť. Preto sa obraciam na našu úžasnú komunitu. Chceme pomôcť vyzbierať prostriedky na pokrytie bezprostredných strát môjho brata, aby sa mohol opäť postaviť na nohy a obnoviť svoje podnikanie.

Pre hudobníkov aj pre publikum bolo skutočným požehnaním, že kapely mohli v priebehu rokov bezpečne doraziť na svoje koncerty, a chceme, aby môj brat mohol naďalej robiť to, čo miluje.

Každá suma pomôže a sme vám za vašu podporu nesmierne vďační!

Maďarsky:

Mnohí z vás už dobre poznáte náš milovaný turnébus Günther. Včera večer ho neznámi páchatelia podpálili v jednej z vnútromestských štvrtí Viedne, kde už roky bezpečne stál.

Táto správa je srdcervúca pre každého, kto s ním niekedy cestoval, ale najviac zasahuje môjho milovaného brata Jána. Tento mikrobus bol neoddeliteľnou súčasťou jeho živobytia. Tento rok vynaložil značnú sumu na jeho opravu, aby mohol naďalej bezpečne prepravovať kapely na ich koncertné turné. Bohužiaľ, vzhľadom na vek vozidla už nemohol uzavrieť komplexné (Casco) poistenie, takže poisťovňa nezaplatí ani cent. Situáciu ešte zhoršuje fakt, že môj brat teraz musí z vlastného vrecka uhradiť aj náklady na odťah a upratovanie.

Aj ja som s Güntherom veľa jazdil a používal som ho na prepravu kapiel, čo mi počas ciest prinieslo množstvo úžasných priateľstiev. Táto dodávka nám bude strašne chýbať. Tento trestný čin však ohrozil celé živobytie môjho staršieho brata Jánosa.

Tak veľmi by som mu chcel pomôcť, ale keďže žijem z invalidného dôchodku a sotva mi peniaze stačia na živobytie, finančne ho nemôžem podporiť. Preto sa obraciam na našu úžasnú komunitu. Radi by sme vyzbierali príspevky na pokrytie okamžitých strát môjho brata, aby sa mohol postaviť na nohy a znovu vybudovať svoje podnikanie.

Bolo skutočným požehnaním pre hudobníkov aj pre publikum, že kapely sa počas rokov bezpečne dostali na svoje koncerty, a radi by sme, aby môj brat mohol naďalej robiť to, čo miluje.

Pomôže akákoľvek suma a sme vám za vašu podporu nesmierne vďační!