Drahí ľudia!

Nikdy som si nemyslel, že sa k tomu niekedy uchýlim, ale hovorí sa, že nie je hanba požiadať o pomoc. V mojom prípade to nie je hrdosť a vôbec mi nie je blízka, napriek tomu sa to teraz stalo nevyhnutnosťou, pretože nevidím inú cestu. Mám trojročné zachránené mačiatko, ktorému zistili FORL chorobu, genetické ochorenie zubov, v dôsledku ktorého moje mačiatko príde o všetky zuby. Aby sa jej znížila bolesť, spomalil proces a bol šetrnejší, robia sa potrebné zákroky, ktoré sa v súčasnosti odhadujú na 180-250ft. Takúto sumu peňazí nemám náhle k dispozícii. Samozrejme, keby existovali možnosti na pokrytie týchto nákladov, podnikol by som potrebné kroky, ale teraz som v slepej uličke. Ak jedna osoba prispeje len 100ft, som vpredu. Ďakujem veľmi pekne za pozornosť a ak pomôžete🐱♥️

Preklad do slovenčiny:

Milí ľudia,

Nikdy som si nemyslela, že sa k tomu niekedy uchýlim, ale hovorí sa, že požiadať o pomoc nie je nič, za čo by som sa mala hanbiť. V mojom prípade to nie je o hrdosti a už vôbec mi to nepríde prirodzené, napriek tomu sa to stalo nevyhnutnosťou, pretože nevidím inú cestu. Mám 3-ročnú zachránenú mačku, ktorej diagnostikovali FORL, genetické ochorenie zubov, ktoré nakoniec vedie k strate všetkých zubov. Aby sa jej zmiernili bolesti, spomalil proces a urobil sa znesiteľnejším, potrebné zákroky sa v súčasnosti odhadujú na 180 000 až 250 000 HUF.

Takúto veľkú sumu peňazí nemám v krátkom čase k dispozícii. Samozrejme, keby existovali možnosti, ako tieto náklady pokryť, už by som podnikol potrebné kroky, ale teraz som uviazol v slepej uličke. Ak by čo i len jeden človek prispel čo i len 100 HUF, priblížil by ma k cieľu. Ďakujem vám veľmi pekne za pozornosť a za akúkoľvek pomoc. 🐱♥️

Preklad do poľštiny:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumu pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️