Milí ľudia!

Nikdy som si nemyslel, že sa k tomu niekedy uchýlim, ale hovorí sa, že požiadať o pomoc nie je hanba. V mojom prípade to nie je otázka hrdosti a vôbec mi to nie je blízke, no teraz sa to stalo nevyhnutným, pretože nevidím inú možnosť. Mám 3-ročnú zachránenú mačku, u ktorej sa zistilo, že trpí ochorením FORL, čo je genetické ochorenie zubov, ktorého konečným výsledkom je, že moja mačka príde o všetky zuby. Aby jej zmiernili bolesť, spomalili tento proces a urobili ho humánnejším, vykonajú potrebné zákroky, ktorých náklady sa v súčasnosti odhadujú na 180–250 ft. Takúto sumu nemám k dispozícii zo dňa na deň. Samozrejme, keby existovali možnosti, ktoré by pokryli tieto náklady, už by som podnikol potrebné kroky, ale teraz som sa dostal do slepej uličky. Ak mi niekto pomôže len 100 ft, posunie ma to ďalej. Veľmi vám ďakujem za pozornosť a za pomoc🐱♥️

Anglický preklad:

Vážení,

nikdy som si nemyslela, že sa k tomu niekedy uchýlim, ale hovorí sa, že požiadať o pomoc nie je nič, za čo by sa človek mal hanbiť. V mojom prípade nejde o hrdosť a vôbec mi to nepríde prirodzené, ale stalo sa to nevyhnutným, pretože nevidím inú možnosť. Mám 3-ročnú zachránenú mačku, u ktorej bola diagnostikovaná FORL, genetická zubná choroba, ktorá nakoniec vedie k strate všetkých jej zubov. Na zmiernenie jej bolesti, spomalenie tohto procesu a uľahčenie jej utrpenia sa náklady na potrebné zákroky v súčasnosti odhadujú na 180 000 až 250 000 HUF.

Takúto veľkú sumu peňazí nemám k dispozícii zo dňa na deň. Samozrejme, keby existovali možnosti na pokrytie týchto nákladov, už by som podnikla potrebné kroky, ale teraz som v slepej uličke. Ak prispieva aj len jedna osoba sumou 100 HUF, priblíži ma to k cieľu. Veľmi vám ďakujem za vašu pozornosť a za akúkoľvek pomoc, ktorú mi môžete poskytnúť. 🐱♥️

Poľský preklad:

Drahí ľudia,

nikdy som si nemyslela, že sa k tomu niekedy budem musieť uchýliť, ale hovorí sa, že prosiť o pomoc nie je dôvod na hanbu. V mojom prípade nejde o hrdosť a vôbec mi to nie je blízke, ale teraz sa to stalo nevyhnutnosťou, lebo nevidím iné východisko. Mám 3-ročnú zachránenú mačku, u ktorej bola diagnostikovaná FORL, genetická choroba zubov, ktorá nakoniec vedie k strate všetkých zubov. Aby som zmiernila jej bolesť, spomalila tento proces a urobila ho znesiteľnejším, potrebné zákroky sú v súčasnosti odhadované na 180–250 tisíc forintov.

Takú sumu peňazí nemám k dispozícii hneď. Samozrejme, keby existovali možnosti na pokrytie týchto nákladov, už by som podnikla príslušné kroky, ale teraz som sa ocitla v slepej uličke. Ak ma aspoň jedna osoba podporí aj len 100 forintami, priblížim sa k cieľu. Veľmi vám ďakujem za pozornosť a za každú pomoc, ktorú mi môžete ponúknuť. 🐱♥️