((derulați în jos pentru a vedea versiunea în limba română)

Imaginați-vă că ați descoperi că întreaga voastră identitate s-a clădit pe o minciună.

Că numele tău nu este numele tău.

Că ziua ta de naștere nu este ziua ta de naștere.

Că certificatul de naștere pe baza căruia ați fost adoptat era fals.

Că ai fost traficată ca bebeluș peste tot în lume și vândută.

Aceasta este realitatea Adrianei.

Ca adult, Adriana a încercat să-și reînnoiască pașaportul în Canada — doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității a notificat autoritățile române că altcineva îi folosea identitatea fără știrea sa. Ca urmare, România a anulat certificatul de naștere.

România a notificat Canada.

Canada nu a notificat-o niciodată pe Adriana.

Ea și-a continuat viața fără să știe că, din punct de vedere legal, nu mai exista.

Când a încercat să-și reînnoiască documentele, s-a confruntat brusc cu un adevăr de neimaginat: din punct de vedere tehnic, se afla în Canada ilegal încă din copilărie. Cetățenia ei a fost pusă în așteptare, iar ea a rămas expusă riscului de a pierde totul.

Într-o încercare disperată de a-și repara identitatea și de a obține un certificat de naștere legitim, Adriana a călătorit în România — așteptându-se la un proces care ar fi durat câteva luni.

Asta s-a întâmplat acum aproape un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, fără identitate legală în niciuna dintre cele două țări.

Nu poate munci legal.

Nu are acces la servicii medicale stabile.

Nu își poate actualiza numele pe certificatele de naștere ale copiilor.

Nu își poate corecta documentele de căsătorie.

Nu se poate reuni cu familia sa din străinătate.

Nici măcar nu poate dovedi că există legal.

Este mama a doi copii. Este căsătorită. Și totuși a fost ștearsă.

Nicio agenție guvernamentală nu își asumă responsabilitatea pentru eșecul care a permis ca acest lucru să se întâmple. Ea a căzut între sistemele birocratice — și plătește prețul.

Fără statut legal, Adriana nu poate obține venituri. Se luptă să-și acopere necesitățile de bază, cum ar fi locuința, hrana, transportul către instituțiile guvernamentale și reprezentarea juridică. Fiecare etapă a acestui proces necesită taxe, traduceri autorizate, costuri notariale, depuneri legale și documente internaționale.

Ea face tot ce poate — se întâlnește cu autoritățile, solicită consiliere juridică, caută documente — dar procesul este lung, complex și costisitor.

În acest moment, ea are nevoie urgentă de sprijin financiar pentru:

• Acoperi cheltuielile de bază pe perioada în care nu poate munci

• Plătească onorariile juridice în România și Canada

• Obțină traduceri autorizate și documentație

• Se deplaseze la termenele necesare la instanță și la instituțiile guvernamentale

• Asigurarea unei locuințe sigure pe durata acestui proces

Cel mai important, ea are nevoie de ajutor pentru a supraviețui suficient de mult timp încât să-și recâștige identitatea și să se reunească cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat încă din copilărie.

Nimeni nu alege să-și piardă identitatea.

Dar astăzi, Adriana luptă pentru ceva ce majoritatea dintre noi considerăm de la sine înțeles:

Dreptul de a exista legal.

Timpul contează. Resursele ei sunt epuizate. Situația ei este urgentă.

Dacă puteți dona — orice sumă — aceasta o va ajuta direct pe Adriana să-și asigure hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce ea depune eforturi pentru a-și recăpăta identitatea și a se întoarce acasă, la familia ei.

Dacă nu puteți dona, vă rugăm să distribuiți povestea ei.

Identitatea este un drept al omului.

Familia este un drept al omului.

Existența este un drept al omului.

Să o ajutăm pe Adriana să redevină o persoană — pe hârtie și în fața legii.

Limba Română

Imaginează-ți că descoperi că întreaga ta identitate a fost construită pe o minciună.

Că numele tău nu este numele tău.

Că ziua ta de naștere nu este ziua ta de naștere.

Că certificatul de naștere pe baza căruia ai fost adoptat a fost fals.

Că ai fost traficat când erai bebeluș în întreaga lume și vândut.

Aceasta este realitatea Adrianei.

Ca adultă, Adriana a încercat să-și reînnoiască pașaportul în Canada – doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității a notificat autoritățile române că altcineva îi folosea identitatea fără știrea sa. În consecință, România a anulat certificatul de naștere.

România a notificat Canada.

Canada nu a notificat-o niciodată pe Adriana.

Ea și-a continuat viața fără să știe că, din punct de vedere legal, nu mai exista.

Când a încercat să-și reînnoiască documentele, s-a confruntat brusc cu adevărul de neimaginat: fusese tehnic ilegală în Canada încă din copilărie. Cetățenia ei a fost pusă în așteptare și a rămas vulnerabilă la pierderea a tot.

Într-o încercare disperată de a-și stabili identitatea și de a obține un certificat de naștere legitim, Adriana a călătorit în România — așteptând un proces care va dura câteva luni.

Asta s-a întâmplat acum aproape un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, fără identitate legală în niciuna dintre țări.

Nu poate munci legal.

Nu poate beneficia de asistență medicală stabilă.

Nu își poate actualiza numele de pe certificatele de naștere ale copiilor ei.

Nu își poate corecta documentele de căsătorie.

Nu se poate reuni cu familia ei din străinătate.

Nici măcar nu poate dovedi că există legal.

Este mama a doi copii. Este căsătorită. Și totuși, a fost ștearsă din evidență.

Nicio agenție guvernamentală nu își asumă responsabilitatea pentru eșecul care a permis acest lucru. A căzut între sistemele birocratice — și plătește prețul.

Fără statut legal, Adriana nu poate câștiga venituri. Se luptă să-și acopere nevoile de bază, cum ar fi locuința, mâncarea, transportul către birourile guvernamentale și reprezentarea juridică. Fiecare pas al acestui proces necesită taxe, traduceri autorizate, costuri notariale, depuneri legale și documentație internațională.

Face tot ce poate – întâlniri cu autoritățile, solicită consiliere juridică, caută documente – dar procesul este lung, complex și costisitor.

În acest moment, are nevoie urgentă de sprijin financiar pentru:

• Acoperirea cheltuielilor de trai de bază pe perioada în care nu poate lucra

• Achitarea onorariilor avocațiale în România și Canada

• Obținerea de traduceri și documente autorizate

• Deplasări pentru programările necesare la instanță și la instituțiile guvernamentale

• Asigurarea unei locuințe sigure pe durata acestui proces

Cel mai important, are nevoie de ajutor pentru a supraviețui suficient de mult timp pentru a-și recupera identitatea și a se reuni cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat încă de când este bebeluș.

Nimeni nu alege ca identitatea sa să fie ștearsă.

Dar astăzi, Adriana luptă pentru ceva ce majoritatea dintre noi considerăm de la sine înțeles:

Dreptul de a exista legal.

Timpul contează. Resursele ei sunt epuizate. Situația ei este urgentă.

Dacă puteți dona – orice sumă – o veți ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrează pentru a-și restabili identitatea și a se întoarce acasă la familia ei.

Dacă nu puteți dona, vă rugăm să împărtășiți povestea ei.

Identitatea este un drept al omului. Familia este un drept al omului.

Existența este un drept al omului.

Să o ajutăm pe Adriana să redevină o persoană — pe hârtie și în fața legii.