În ciuda celor 30 de ani de activitate artistică cu recunoaștere internațională, suntem complet ignorați de instituțiile din țara noastră. Prin refuzul sprijinului, am fost privați de șansa de a cânta la Festivalul Internațional de Dans Contemporan din Mexico City. Cu toate acestea, credem că publicul, și nu oficialitățile, ar trebui să decidă ce artiști participă la festivaluri. Vă rugăm să faceți ceea ce instituțiile nu au vrut să facă și să ne ajutați să performăm în Mexic.

Cine suntem noi?

SUKA OFF este un colectiv de artiști cu sediul în Polonia, fondat de Piotr Wegrzynski (artist vizual, performer) în 1995, căruia i s-a alăturat Sylvia Lajbig (filolog clasic, performer) în 2003.

În decursul a trei decenii, am devenit cel mai versatil și recunoscut la nivel internațional grup artistic din regiunea noastră. Ne-am prezentat spectacolele la festivaluri de teatru, performance art și muzică, în galerii, străzi și cluburi din majoritatea țărilor europene, America de Nord și de Sud, China și Japonia. De asemenea, am creat artă video, videoclipuri muzicale, filme de modă, fotografii, obiecte și costume. Lucrările noastre se află în colecții private și galerii din Europa, SUA și Japonia.

Ne-am creat propriul stil unic prin combinarea elementelor de teatru vizual și fizic cu arta corporală. Amestecăm referințele la mitologia greacă antică cu estetica industrială și tehnicile audiovizuale analogice. Prin alegerea subiectului și a mijloacelor noastre de exprimare, ne referim adesea la Grand Guignol-ul francez.

Mai multe informații: www.sukaoff.com

Spre deosebire de majoritatea artiștilor din țara noastră, noi nu ne bazăm pe granturi sau subvenții. Toate spectacolele noastre au fost finanțate din propriul buzunar, iar costurile aparițiilor internaționale (cu rare excepții) au fost acoperite de organizatori.

În ciuda lipsei de sprijin și de promovare din partea instituțiilor poloneze, am avut spectacole în 22 de țări, iar lucrările noastre video au fost prezentate în multe altele. Numeroase articole despre noi au apărut în presa internațională, iar ARTE.tv a produs un documentar despre noi.

În plus, nu ne-am referit niciodată la politică, dorind ca arta noastră să rămână detașată de actualitate. Niciodată nu am criticat sau lăudat public vreun guvern. Cu toate acestea, am corectat în mod repetat stereotipurile și prejudecățile dăunătoare despre Polonia.

Totuși, nimic din toate acestea nu convinge instituțiile poloneze că promovarea noastră promovează Polonia.

Anul acesta ne sărbătorim cea de-a 30-a aniversare și nu numai că nimeni din orașul nostru (niciun festival, teatru, galerie sau instituție) nu s-a oferit să prezinte spectacolul nostru cu această ocazie, dar ni s-a refuzat și o subvenție pentru a crea un site web care să arhiveze munca noastră (fotografii, videoclipuri, schițe, afișe, articole de presă și lucrări academice). Nu am mai cântat în orașul nostru natal, Katowice, de 10 ani. Este mai ușor pentru noi să cântăm în țări îndepărtate decât acasă.

Ani de zile am strâns din dinți și am continuat să ne facem treaba. Dar anul acesta, ne-am săturat cu adevărat. Nu voi intra în detalii despre cine primește finanțare în țara noastră și pentru ce - este un subiect vast și descurajant.

Deci, care este problema?

Anul acesta nu marchează doar cea de-a 30-a aniversare a noastră. În urmă cu 50 de ani, Hans Bellmer, un artist din Katowice ca și noi, a cărui operă ne-a inspirat pe noi timp de 15 ani, a decedat. Ne străduim să onorăm memoria acestui artist extraordinar, corectând în același timp numeroasele subestimări și distorsiuni cu privire la viața și opera sa.

Pentru a marca această ocazie, am pregătit o versiune teatrală extinsă a spectacolului nostru "Die Puppe", prezentat anterior în locuri precum Grace Exhibition Space din New York (SUA), un eveniment alături de Art Basel (CH), Sadistic Circus din Tokyo (JP), "Per Aspera" din Bologna (IT), "Body Probe" din Londra (UK) și "Paradoxal" din La Rochelle (FR).

Mai multe informații: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Speram să prezentăm acest spectacol în diverse locuri din Polonia și din străinătate pentru a evidenția aceste două aniversări.

Am fost invitați să prezentăm "Die Puppe" la Festivalul Internațional de Dans Contemporan din Mexico City. Prezentarea acolo a spectacolului nostru, care îmbină teatrul vizual, dansul și arta corporală, înseamnă mult pentru noi. Credem că am creat o lucrare unică, multigen, care ar putea rezona puternic la un festival de dans. De asemenea, nu am jucat niciodată în Mexic, deși știm că mulți oameni de acolo sunt interesați de arta noastră.

Organizatorii au subliniat că înalta calitate interpretativă, de mișcare și performativă a spectacolului nostru, combinată cu originalitatea sa, va îmbogăți semnificativ diversitatea programului.

După primirea invitației, am fost contactați, de asemenea, de comunitățile academice și artistice locale din Mexic, exprimându-și interesul pentru întâlniri și discutând despre potențiale spectacole și conferințe viitoare.

FIDCDMX este un festival independent cu o reputație bine stabilită, promovând diverse limbaje de dans și discursuri artistice timp de un deceniu.

Mai multe informații:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Această ediție aniversară de 10 ani este o ocazie unică de a sărbători tradiția și semnificația sa îndelungată în lumea dansului contemporan. Au fost invitați artiști din 21 de țări de pe 5 continente (Australia, SUA, Canada, Argentina, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mexic, Japonia, Israel, Germania, Danemarca, Franța, Italia, Irlanda, Marea Britanie, Elveția, Polonia, Republica Cehă, Lituania).

Noi suntem singurii din Polonia. Și suntem singurii care nu au primit niciun sprijin pentru a călători în Mexic, o condiție prealabilă pentru participare. În prezent, este obișnuit ca artiștii (sau instituțiile care îi sprijină) să acopere costurile de zbor, nu festivalul.

Suntem profund întristați și rușinați că, deși ne-am reprezentat țara în străinătate timp de trei decenii fără să cerem nimic în schimb, în momentul în care avem nevoie de ajutor, suntem respinși. Nu am primit niciun sprijin din partea Institutului Adam Mickiewicz (care gestionează programul "Cultura Poloniei în lume") sau a Ambasadei Poloniei în Mexic. Nu avem alte opțiuni. Nu ne putem permite să acoperim noi zborurile. Anularea spectacolului nostru ar arăta lumii cât de mult le pasă instituțiilor poloneze de artiștii lor.

Ce vă cerem?

Ne adresăm vouă cu o rugăminte sinceră: Ajutați-ne să dovedim că oamenii - publicul - nu instituțiile, sunt cei care decid ce artă și ce artiști merită prezentați. Arătați că nu curatorii festivalului au făcut o greșeală invitând spectacolul nostru, ci instituțiile care ne blochează greșesc. Ajutați-ne să strângem fondurile necesare pentru ca spectacolul nostru din Mexic să devină realitate. Suma de care avem nevoie este substanțială pentru noi, dar cu multe donații mici, este realizabilă.

Unii dintre dvs. ar putea crede că încercăm să finanțăm o vacanță în străinătate. Din experiență, știm că unii interpreți își tratează arta ca pe o modalitate de a obține călătorii exotice gratuite. Pentru noi, în mod paradoxal, călătoria este singura modalitate de a face artă - pentru că nu avem oportunități acasă.

Spectacolul la un festival internațional cu artiști din 20 de țări ne oferă oportunități imense de a continua. Ajutați-ne să profităm de această șansă.

De câți bani avem nevoie și pe ce îi vom cheltui?

Avem nevoie de 3.500 de euro.

Cea mai mare parte din această sumă va acoperi costurile de călătorie (două persoane, trenul de la Katowice la Varșovia și retur, zboruri de la Varșovia la Mexico City și retur, două bagaje înregistrate). Restul va acoperi costurile de producție (latex lichid, filme Instax, elemente de scenografie) și șederea noastră în Mexic.

Toți cei care ne ajută vor primi o listă detaliată a cheltuielilor noastre.

Pentru a ne susține cuvintele, am atașat o scrisoare din partea organizatorului, care confirmă invitația noastră și clarifică ceea ce oferă.

Voi ce primiți în schimb?

Cum ne putem exprima recunoștința?

Dacă totul decurge conform planului, vom filma spectacolul nostru din cadrul festivalului și îl vom publica pe site-ul nostru, cu credite pentru toți cei care l-au făcut posibil.

Vom crea, de asemenea, o pagină dedicată celei de-a XXX-a aniversări, care va conține un eseu în care vom reflecta asupra gândurilor și sentimentelor noastre cu privire la ultimele trei decenii și la situația actuală, împreună cu fotografii și, dacă sunt disponibile, videoclipuri de la spectacolele din acest an. O secțiune specială va aborda proiectul Mexic.

Dacă se întâmplă să vă aflați undeva în apropierea noastră, am fi încântați să vă mulțumim personal.