Textul original lituaniană tradus în română
Textul original lituaniană tradus în română
Descriere
Scriu de mai bine de 25 de ani. Păstrez totul în sertare și pe telefon. Vreau să împărtășesc asta cu ceilalți. Am scris peste 1000 de poezii, dintre care cel puțin 200 sunt destul de bune. Așadar, visez să public, sub forma unei cărți tipărite, poeziile scrise prin tehnica fluxului de gânduri, însoțite de elemente grafice desenate de mine. N-am știut niciodată pentru ce fac asta, sunt pur și simplu câteva dintre formele mele de meditație.
Nu pot face asta singur. Vreau să o fac la nivel profesional. Nu oricum.
Niveluri de recompense pentru sprijin
Campanie de strângere de fonduri pentru publicarea unei cărți de poezie și grafică
MULȚUMIRI
10 €
● Numele dumneavoastră va apărea pe pagina de mulțumiri din carte
● Mulțumiri personalizate pe rețelele sociale
CITITOR
20
● Toate beneficiile de la nivelul „Mulțumire”
● Versiunea digitală (PDF) a cărții, disponibilă înainte de lansarea oficială
PRIMUL EXEMPLAR
35 €
● Un exemplar tipărit al cărții, cu autograf personal al autorului
● Numele pe pagina de mulțumiri
● Posibilitatea de a alege un poem dintre cele care vă plac, pe care îl voi include în culegere
COLECȚIONAR
55 €
● Carte cu autograf
● O mică reproducere (print) în format A4 (la alegere) a unei ilustrații
● Numele menționat pe pagina de mulțumiri
● Posibilitatea de a alege un poem dintre cele care vă plac, pe care îl voi include în antologie
MECENAT
100 €
● Carte cu autograf
● Dedicare personalizată în carte (un poem/o pagină dedicată în numele dumneavoastră)
● O copie tipărită a ilustrației în format A3
● Posibilitatea de a alege un poem dintre cele care vă plac, pe care îl voi include în antologie
COAUTOR
200 €+
● Tot ce este inclus în nivelul „Mecenat”
● Numele dumneavoastră pe o pagină specială dedicată susținătorilor din carte (în mod exclusiv, nu în lista generală)
● Posibilitatea de a alege un poem dintre cele care îți plac, pe care îl voi include în antologie
Versurile scrise de mine pot fi găsite aici, dacă cineva are răbdare:
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/32199.html
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/51298.html
https://www.rasyk.lt/user-54189.html
Desenele mele, care vor apărea în carte, pot fi găsite aici, iar printurile pot fi selectate:
https://www.behance.net/Rockncolors
Trei dintre poeziile mele:
1
Tigrul se încălzește la umbra oii
Spatele tău îmi mângâie degetele
Timpul ne îndeamnă să ne iubim
Și privim amândoi prin
de la fereastra de mansardă
Unde păsările ciudate
Transformă noaptea într-o
insomnie
Nu auzi cum nisipul acela
Între degete îl vei întâlni
Ore care nu există
Dealuri și coline goale
În lumina lunii
Creta trasează o graniță
Întunericul – uneori cea mai bună autostradă
Spre deșertul uitat al fiecăruia
Mai bine să mergem desculți
În această noapte, cei care nu cunosc legile fizicii
După ce am adunat așchii
Să crească în abis
Un cer înstelat
2
Membrele mele
Ca niște stele
Până nu mai doare
Nu-mi amintesc
Că ele există
Când începe
Să se estompeze lumina
În timpul zilei
Îmi amintesc noaptea
Cuvintele tale
Ca un cuib pentru păsări
Ne încălzesc
Când sunt acasă
Iar când sunt plecați
Gândurile mele, ca
O barcă ascunsă în ceață
Mă leagănă și mă adoarme
Pe mare
Noi, ca niște cântece în pădure
Scârțâitul trunchiurilor de copaci
Când ești mic, în brațele mele
Te uiți la abisul cerului
Suntem lângă teii înfloriți
Împărtășim iarna
Cu amintiri din verile trecute
Suntem aproape de natură
Când dispărem, devenim totul
Voi vă împărțiți
Umbrele muntelui
Acel munte sunt eu când stau
Cufundat în meditații
Și niciun cuvânt, niciun gest
Nu poate trăda
Dacă sunt sau nu în această casă
Suntem păsări în pod
Din visele noastre
3
Eadormea așa cum doar norii dorm
Contopită cu ceața
Părul ei în barba mea
Un timp de neamintit
Stau întins și o ating
Ea e delicată ca hârtia
O foaie albă pe care să scriu povești
Degetele mele
Prin părul ei
Prin câmpurile ondulate ale viselor
Prin crăpături înguste
Prin iglu-uri pitice
Ea respiră ceața unei lumi minuscule
Pe care aproape niciodată nu-l poate părăsi
Eu sunt doar o paranteză
Doar munții dincolo de care
Se împiedică mâinile ei
Poveștile noastre sunt urmărite în fiecare noapte
Ca un tren fără sfârșit
Care nu se oprește nicăieri
Care se mișcă pe meandrele subconștientului nostru
Ea e singura acolo
Pentru ea, din cauza lor, în toate acestea
Se scufundă timpul nostru
Închizând ochii
Ca niște uși grele care scârțâie
Ne deschidem
Vrăjilor lor ascunse
Care se împletesc ca niște constelații
Ca niște așternuturi răvășite
Când ne trezim
Vorbim despre asta
Despre ce nu ne vom aminti
Teišsipildo svajonė
Labai ačiū :) visada reikia stengtis :) o dabar man pats darbymetis visose srityse :)