Textul original germană tradus în română
Textul original germană tradus în română
Descriere
Dragi prieteni, rude și persoane dragi,
de când am primit diagnosticul, viața noastră s-a dat peste cap: fiul nostru Luis, în vârstă de 12 ani, luptă cu curaj împotriva limfomului Burkitt, o formă foarte agresivă de cancer.
În loc să se joace afară cu prietenii, să se dedice hobby-urilor sale sau pur și simplu să fie un copil, viața lui de zi cu zi este dominată în prezent de internări în spital, investigații medicale și terapii epuizante. În ciuda zilelor grele, el nu-și pierde curajul.
Cea mai mare dorință a lui este să aibă propriul său computer de jocuri.
Pentru Luis, acesta este mult mai mult decât un simplu computer: este un loc în care poate uita, pentru câteva ore, de rutina spitalului, de dureri și de boală. Un loc în care poate râde și se poate juca online împreună cu colegii de școală, chiar dacă nu poate fi fizic alături de ei.
PC-ul dorit, împreună cu accesoriile, costă aproximativ 3500 de euro.
Vestea minunată: o organizație caritabilă ne vine deja în ajutor și acoperă 750 de euro!
Pentru a acoperi suma rămasă de 2.750 de euro, avem nevoie de sprijinul vostru. Noi, ca familie, ne atingem limitele în această perioadă dificilă din punct de vedere financiar și emoțional.
Cum poți ajuta:
Fiecare euro contează – indiferent dacă este vorba de 5, 10 sau 20 de euro. Dacă nu poți dona în acest moment, ne ajută la fel de mult dacă distribui acest apel!
Haideți să ne asigurăm împreună că, în ciuda luptei grele, Luis va avea un zâmbet larg pe față.
Din toată inima: vă mulțumim din suflet pentru ajutorul vostru, pentru cuvintele voastre încurajatoare și pentru sprijinul vostru!
Liebe Freunde, Verwandte, Unterstützer und Herzensmenschen, uns fehlen schlichtweg die Worte, um das zu beschreiben, was wir in den letzten Tagen und Wochen erleben durften. Wenn das Schicksal den eigenen Alltag auf den Kopf stellt und ein 12-jähriger Junge wie Luis sich plötzlich mit voller Kraft gegen das Burkitt-Lymphom behaupten muss, fühlt man sich als Familie oft hilflos und überwältigt. Doch dank eurer unglaublichen Hilfsbereitschaft, den vielen Spenden, dem Teilen unseres Aufrufs und all den aufmunternden Worten haben wir eines ganz deutlich gespürt: Wir sind nicht allein. Durch eure Unterstützung steht der Gaming-PC für Luis nicht mehr nur als ferner Wunsch im Raum, sondern wird Realität. Für Außenstehende mag es nur ein Computer sein, aber für Luis bedeutet er so viel mehr: Ein Stück Normalität inmitten von Krankenhausaufenthalten und Therapien. Eine Ablenkung von Schmerzen und Sorgen. Eine Brücke zu seinen Schulfreunden, mit denen er lachend zusammen spielen und einfach wieder Kind sein kann, selbst wenn er körperlich nicht bei ihnen sein kann. Eure Welle der Hilfsbereitschaft hat uns tief im Herzen berührt und gibt uns allen – allen voran Luis – unglaublich viel Mut und Kraft für die kommende Zeit. Ihr habt nicht nur Spenden gegeben, sondern einem tapferen Jungen ein strahlendes Lächeln ins Gesicht gezaubert. Von ganzem Herzen und in tiefer Dankbarkeit, Luis & seine Familie
Noch einmal gespendet im Auftrag von Familie Popp, 50 Euro
Danke
Familie Baum wünscht gute Besserung 🙏🏻
Danke
Tina, Mats +Tim
Danke