ANGIELSKI

Trzy osoby straciły dom. Czternaście straciło miejsce pracy. Jeden pożar.

Kiedy dzieje się coś strasznego, myślisz o powrocie do domu.

Zamknąć drzwi. Usiąść. Zostawić wszystko, co sprawia ból, po drugiej stronie, choćby tylko na chwilę.

Ale dokąd się udać, gdy dom to miejsce, które spłonęło?

10 października 2026 r. pożar poważnie zniszczył dom w Târgu Mureș w Rumunii. Było to miejsce pracy czternastu pracowników. Trzech z nich również tam mieszkało, w pokojach udostępnionych im przez pracodawcę.

Pod jednym dachem mieli miejsce, gdzie mogli zarabiać na życie, i miejsce, gdzie mogli mieszkać.

Firma zaprzestała działalności. Jej sprzęt i dokumenty uległy zniszczeniu. Czternaście osób pozostało bez pracy.

Dla trzech z nich ten dzień oznaczał również utratę pokoju, do którego zwykle wracali po pracy.

Znajdowały się tam ich rzeczy, gromadzone przez lata. To było miejsce, w którym mogli zamknąć oczy i odpocząć. Ta część życia, na którą zazwyczaj liczymy, że będzie, aż nagle jej nie ma.

Pomyśl o swoim własnym pokoju. Nie sprzątaj go ani nie przygotowuj do zdjęcia. Takim, jakim go dzisiaj zostawiłeś.

Rzeczy, których jeszcze nie odłożyłeś. Wszystko, co czeka na twój powrót.

Teraz wyobraź sobie, że nie możesz tam wrócić. A miejsce pracy, na które liczyłeś, by odbudować swoje życie, zostało dotknięte tym samym pożarem.

Mamy nadzieję, że nadejdzie dzień, w którym ta trójka znów będzie mogła wnieść swoje rzeczy do pokoju. Położyć je. Położyć się na łóżku i wiedzieć, że mogą tu zostać. Że są w domu.

Aby ten dzień stał się możliwy, trzeba odbudować dach, wyremontować pokoje oraz zapewnić bezpieczny dostęp do wody i prądu. Musi znów działać łazienka, musi być miejsce do gotowania oraz niezbędne meble.

Odbudowa budynku zapewniłaby również zespołowi miejsce, z którego mogliby pracować nad ponownym uruchomieniem działalności.

Właśnie w tym zakresie potrzebujemy Państwa pomocy: w pracach, które mają przekształcić to, co pozostało po pożarze, w miejsce, w którym znów będzie możliwe codzienne życie.

Zbieramy 80 000 euro na te naprawy i niezbędne wyposażenie, w tym na odbudowę tarasu i budynków gospodarczych.

Na co zostaną przeznaczone Państwa darowizny

Środki zostaną przeznaczone na odbudowę zniszczonego przez pożar domu wraz z tarasem i budynkami gospodarczymi przy ulicy dr. Louisa Pasteura 15 w Târgu Mureș.

Nasz szacunkowy budżet wynosi:

• Odbudowa dachu i poddasza: 18 000 euro
• Instalacja elektryczna, instalacja wodociągowa i kanalizacyjna: 8 000 euro
• Remont wnętrz, podłogi, płytki ścienne i podłogowe, drzwi i okna: 21 000 €
• Niezbędne wyposażenie kuchni i łazienki oraz niezbędne meble: 13 500 €
• Renowacja tarasu: 6 000 €
• Renowacja budynków gospodarczych: 10 000 €
• Rezerwa na nieprzewidziane koszty napraw: 3 500 €

Łączny cel zbiórki funduszy: 80 000 euro.

Liczby te są wstępnymi szacunkami. Podział środków między poszczególne kategorie może ulec zmianie w wyniku ocen technicznych i ofert wykonawców, przy czym środki te pozostaną przeznaczone na renowację opisaną powyżej.

Naszym priorytetem jest zabezpieczenie budynku przed warunkami atmosferycznymi oraz przywrócenie podstawowych mediów. Następnie skupimy się na naprawach i podstawowym wyposażeniu niezbędnym do zapewnienia warunków do zamieszkania w pomieszczeniach. Remont tarasu i budynku gospodarczego zostanie przeprowadzony zgodnie z wymogami bezpieczeństwa, ocenami technicznymi oraz dostępnymi środkami.

Jeśli zbierzemy mniej niż zakładana kwota, najpilniejsze prace będziemy realizować etapami, wykorzystując dostępne środki. Wszelkie środki powyżej zakładanej kwoty zostaną przeznaczone na dalsze potrzeby związane z odbudową po pożarze w tej samej nieruchomości. Po zaspokojeniu tych potrzeb skonsultujemy się z 4fund w sprawie ewentualnej pozostałej kwoty.

Niniejszy budżet obejmuje naprawy i niezbędne wyposażenie wymienione powyżej. Nie obejmuje on kosztów wymiany sprzętu firmowego, wynagrodzeń ani innych rzeczy osobistych.

Pomóż im wrócić do domu

Jeśli możesz wesprzeć tę akcję, Twoja darowizna może pokryć część kosztów materiałów lub niezbędnych prac. Część dachu. Okno. Krok w kierunku pomieszczenia, w którym znów będzie można mieszkać.

Jeśli nie możesz w tej chwili przekazać darowizny, możesz pomóc, udostępniając tę historię. Dzięki Tobie może ona dotrzeć do kogoś, kto będzie mógł wesprzeć tę inicjatywę.

Mamy nadzieję, że pewnego dnia będziemy mogli pokazać Ci ten sam dom i powiedzieć: wrócili do domu, a Ty pomogłeś to umożliwić.

ROMÂNĂ

Trzy osoby straciły dom, w którym mieszkały. Czternaście osób – miejsce, w którym pracowały. Ten sam pożar.

Kiedy spotyka cię coś trudnego, myślisz, że wrócisz do domu.

Zamkniesz drzwi. Usiądziesz. Na kilka chwil zostawisz wszystko, co cię przytłacza, po drugiej stronie.

Ale dokąd się udać, gdy dom to właśnie to miejsce, które spłonęło?

10 października 2026 roku pożar poważnie zniszczył dom w Târgu Mureș. Działała tam firma zatrudniająca czternastu pracowników. Trzech z nich mieszkało w pokojach udostępnionych przez pracodawcę.

Pod jednym dachem mieli miejsce do pracy i miejsce do życia.

Obecnie działalność firmy została wstrzymana. Sprzęt i dokumenty uległy zniszczeniu. Czternastu ludzi straciło pracę.

Dla trzech z nich pod koniec tego dnia nie było już nawet powrotu do własnego pokoju.

Tam znajdowały się ich rzeczy, gromadzone przez lata. Tam było miejsce, w którym mogli zamknąć oczy i odpocząć. Tam była ta część życia, którą uważamy za bezpieczną, dopóki jej nie stracimy.

Pomyśl o swoim pokoju. Nie zmieniaj w nim niczego, nie przygotowuj go do zdjęcia. Takim, jakim go dzisiaj zostawiłeś.

Na rzeczy, których jeszcze nie odłożyłeś na miejsce. Na wszystko, co czeka na twój powrót.

Teraz wyobraź sobie, że nie możesz już tam wrócić. I że miejsce pracy, w którym miałeś nadzieję odbudować swoje życie, zostało dotknięte tym samym pożarem.

Chcielibyśmy, aby nadszedł dzień, w którym ta trójka będzie mogła ponownie przenieść swoje rzeczy do pokoju. Ułożyć je. Położyć się na łóżku i wiedzieć, że mogą tu zostać. Że są w domu.

Aby ten dzień stał się możliwy, trzeba odnowić dach, wyremontować pomieszczenia oraz przywrócić bezpieczne dostawy wody i prądu. Musi znów powstać sprawna łazienka, miejsce do gotowania oraz niezbędne meble.

A odbudowa budynku zapewniłaby również zespołowi miejsce, z którego mogliby rozpocząć działania zmierzające do wznowienia działalności.

W tym zakresie potrzebujemy waszej pomocy. Na drodze od tego, co pozostało po pożarze, do miejsca, w którym codzienne życie znów będzie możliwe.

Postawiliśmy sobie za cel zebranie 80 000 € na te niezbędne naprawy i wyposażenie, w tym na odbudowę tarasu i budynków gospodarczych.

Na co zostaną przeznaczone darowizny

Środki zostaną przeznaczone na odbudowę domu dotkniętego pożarem oraz tarasu i budynków gospodarczych należących do tej samej nieruchomości, przy ulicy dr. Louisa Pasteura nr 15 w Târgu Mureș.

Nasz orientacyjny budżet wynosi:

• Odbudowa dachu i poddasza: 18 000 €
• Instalacje elektryczne, wodociągowe i kanalizacyjne: 8 000 €
• Remont wnętrz, podłogi, płytki podłogowe i ścienne, drzwi i okna: 21 000 €
• Podstawowe wyposażenie kuchni i łazienek oraz niezbędne meble: 13 500 €
• Remont tarasu: 6 000 €
• Remont budynków gospodarczych: 10 000 €
• Rezerwa na nieprzewidziane koszty remontu: 3 500 €

Całkowity cel kampanii: 80 000 €.

Kwoty te są wstępnymi szacunkami. Podział na kategorie może ulec zmianie w wyniku ocen technicznych i ofert na prace, przy zachowaniu przeznaczenia środków na remont opisany powyżej.

Pierwszym priorytetem jest zabezpieczenie budynku przed warunkami atmosferycznymi oraz odnowienie podstawowych instalacji. Następnie skupimy się na naprawach i podstawowym wyposażeniu niezbędnym do tego, by pomieszczenia nadawały się do zamieszkania. Renowacja tarasu i budynków przyległych nastąpi w zależności od potrzeb związanych z bezpieczeństwem, ocen technicznych oraz dostępnych środków.

Jeśli zbierzemy mniej niż zakładana kwota, najpilniejsze prace będziemy realizować etapami, w ramach dostępnych środków. Ewentualne dodatkowe środki zostaną przeznaczone na pokrycie innych potrzeb związanych z odbudową spowodowaną pożarem na tej samej nieruchomości. Po zaspokojeniu tych potrzeb skonsultujemy się z 4fund w sprawie ewentualnej pozostałej kwoty.

Niniejszy budżet obejmuje niezbędne naprawy i wyposażenie wymienione powyżej. Wymiana sprzętu firmowego, wynagrodzenia oraz inne rzeczy osobiste nie są uwzględnione w tym budżecie.

Pomóż im wrócić do domu

Jeśli masz możliwość wsparcia, Twoja darowizna może pokryć część kosztów niezbędnych materiałów lub prac. Część dachu. Okno. Krok w kierunku pokoju, w którym znów będzie można mieszkać.

Jeśli obecnie nie możesz przekazać darowizny, możesz nam pomóc, udostępniając tę historię dalej. Być może dzięki Tobie dotrze ona do kogoś, kto będzie mógł wesprzeć tę akcję.

Chcielibyśmy, aby pewnego dnia móc pokazać wam ten sam dom i powiedzieć: ludzie wrócili do domu, a wy pomogliście, by stało się to możliwe.