[RUS i ENG poniżej]

Drodzy przyjaciele, znajomi i wszyscy inni

Nazywam się Silvija, mam 35 lat. Jeszcze niedawno wraz z moim partnerem prowadziliśmy typowe życie trzydziestolatków: praca, dom, podróże, plany na przyszłość i tym podobne. Niestety wszystko zmieniło się w czerwcu 2023 roku, kiedy mój partner Valerij zdecydował się na rutynowe badania. Po serii badań diagnostycznych okazało się, że ma raka trzustki z przerzutami do wątroby. Ta diagnoza była dla nas ogromnym szokiem, ponieważ wcześniej nie skarżył się na poważne problemy zdrowotne.

Od tego czasu nasze życie całkowicie się zmieniło. Chociaż staramy się żyć tak jak wcześniej, nasze priorytety i codzienne troski uległy radykalnej zmianie. Zamiast cieszyć się zwykłym życiem, nasze dni podporządkowane są sesjom chemioterapii oraz poszukiwaniu pomocy u lekarzy i specjalistów na całym świecie. Niestety w Łotwie, której obywatelem jest Valerijs, możliwości leczenia są bardzo ograniczone.

Pomimo utraty ponad 30 kg wagi i niezliczonych skutków ubocznych chemioterapii Valerijs nie poddaje się i nie traci nadziei. Pomiędzy cyklami chemioterapii nadal pracuje – Valerijs sam jest chirurgiem. W lutym tego roku pojawiła się nadzieja: znany chirurg z kliniki w Portugalii, specjalizujący się w skomplikowanych przypadkach raka trzustki, zaproponował przeprowadzenie operacji. Koszt operacji oszacowano na 58 000 euro. Niestety w tym czasie nowotwór stał się oporny na poprzednią chemioterapię, co doprowadziło do lokalnego postępu choroby. Operację odłożono, a lekarze zalecili zmianę chemioterapii. Nowa terapia na jakiś czas zatrzymała rozwój choroby, ale w ciągu ostatnich dwóch miesięcy markery nowotworowe znów zaczęły rosnąć, co wskazuje, że ta terapia również przestała działać.

Onkolodzy w Polsce i Niemczech zalecili eksperymentalną terapię celowaną preparatem Lumakras, biorąc pod uwagę, że Valery ma rzadką mutację KRAS G12C (występuje ona u 1–2% pacjentów z rakiem trzustki). Lekarze uważają, że terapia ta może przynieść pozytywne wyniki i otworzyć drogę do kolejnych etapów leczenia. Obecnie konsultujemy się również z klinikami w sprawie możliwości leczenia za pomocą zaawansowanych metod radioterapii i ablacji, które mogłyby stanowić kolejne kroki w walce z chorobą.

Leczenie preparatem Lumykras w Polsce kosztuje 17 000 zł miesięcznie (~4 tys. euro), natomiast w Łotwie cena wynosi 10 000 euro. Dodatkowo koszty radioterapii wynoszą około 10 000 euro za cykl. Do tej pory sami pokryliśmy wszystkie wydatki związane z leczeniem nieobjętym refundacją, badaniami, konsultacjami, lekami i suplementami diety. Jednak ze względu na rosnące wydatki i długość leczenia jesteśmy zmuszeni prosić o pomoc wszystkich, którzy mogą nam pomóc w tej nierównej walce. Zebrane środki chcemy przeznaczyć na wydatki związane z leczeniem mojego partnera (leki, radioterapia, immunoterapia, operacja itp.). Kwota, którą planujemy zebrać, może się również zmienić, ponieważ nie wiemy, jak rozwinie się sytuacja. Każda pomoc, czy to finansowa, czy moralna, jest dla nas bardzo ważna.

Z całego serca dziękujemy za każdą darowiznę, a także za rozpowszechnianie naszej prośby w mediach społecznościowych. Wasze wsparcie jest dla nas nieocenione.

Silvija i Valerijs

------------‐-----------------

Drodzy Przyjaciele, Znajomi i Sieć,

Nazywam się Sylwia, mam 35 lat. Jeszcze niedawno wraz z moim partnerem prowadziliśmy typowe życie trzydziestolatków: praca, dom, podróże i planowanie przyszłości. Niestety, wszystko zmieniło się w czerwcu 2023 roku, kiedy Walery, mój partner, zdecydował się poddać rutynowym badaniom. Po serii badań diagnostycznych okazało się, że ma raka trzustki z przerzutami do wątroby. Diagnoza była dla nas ogromnym szokiem, ponieważ wcześniej nie miał żadnych poważnych problemów zdrowotnych.

Od tego czasu nasze życie zmieniło się całkowicie. Chociaż staramy się żyć tak jak wcześniej, nasze priorytety i codzienne troski są zupełnie inne. Zamiast cieszyć się codziennością, nasze dni wypełniają teraz sesje chemioterapii i poszukiwanie pomocy u lekarzy i specjalistów na całym świecie. Niestety na Łotwie, której Valery jest obywatelem, możliwości leczenia są bardzo ograniczone.

Pomimo utraty ponad 30 kg i zmagania się z licznymi skutkami ubocznymi chemioterapii, Valery pozostaje pełen nadziei i nie poddaje się. Pomiędzy cyklami chemioterapii nadal pracuje – sam jest chirurgiem. W lutym tego roku pojawiła się iskierka nadziei: renomowany chirurg z kliniki w Portugalii, specjalizujący się w skomplikowanych przypadkach raka trzustki, zaproponował wykonanie operacji. Koszt operacji oszacowano na 58 000 euro. Niestety w tym czasie nowotwór stał się oporny na dotychczasową chemioterapię, co doprowadziło do lokalnego postępu choroby. Operację odłożono, a lekarze zalecili zmianę schematu chemioterapii. Nowa terapia tymczasowo zatrzymała postęp choroby, ale w ciągu ostatnich dwóch miesięcy markery nowotworowe znów zaczęły rosnąć, co sugeruje, że ta terapia również traci skuteczność.

Onkolodzy z Polski i Niemiec zalecili eksperymentalną terapię celowaną lekiem Lumykras ze względu na obecność u Walery'ego rzadkiej mutacji KRAS G12C (występującej u 1–2% pacjentów z rakiem trzustki). Lekarze uważają, że terapia ta może przynieść pozytywne wyniki i otworzyć drzwi do dalszych opcji leczenia. Obecnie konsultujemy się również z klinikami w sprawie możliwości zastosowania zaawansowanej radioterapii i ablacji, które mogłyby stanowić kolejne etapy walki z chorobą.

Koszt leczenia preparatem Lumykras w Polsce wynosi 17 000 PLN miesięcznie, natomiast na Łotwie – 10 000 euro. Dodatkowo wstępny koszt radioterapii oszacowano na 10 000 euro za cykl. Do tej pory sami pokrywaliśmy wszystkie koszty niepodlegających refundacji zabiegów, badań, konsultacji, leków i suplementów. Jednak ze względu na rosnące wydatki i długość leczenia jesteśmy zmuszeni zwrócić się o wsparcie do wszystkich, którzy mogą nam pomóc w tej nierównej i nieoczekiwanej walce. Zebrane środki chcemy przeznaczyć na pokrycie kosztów związanych z leczeniem mojego partnera. Kwota, którą zamierzamy zebrać, może ulec zmianie, ponieważ nie wiemy, jak rozwinie się sytuacja. Każda pomoc, zarówno finansowa, jak i emocjonalna, ma dla nas ogromne znaczenie.

Serdecznie dziękujemy za każdą darowiznę i za udostępnienie naszego apelu w mediach społecznościowych. Każda pomoc ma dla nas ogromne znaczenie.

Sylwia i Valery

---------------------------------------------------------------------

Drodzy przyjaciele, znajomi, szanowna społeczności,

Nazywam się Sylwia, mam 35 lat. Jeszcze niedawno wraz z moim partnerem prowadziliśmy zwyczajne życie trzydziestolatków: praca, dom, podróże, plany na przyszłość. Niestety wszystko zmieniło się w czerwcu 2023 roku, kiedy Valery, mój partner, zdecydował się na rutynowe badania. Po serii badań diagnostycznych okazało się, że ma raka trzustki z przerzutami do wątroby. Ta diagnoza była dla nas ogromnym szokiem, ponieważ wcześniej nie skarżył się na poważne problemy zdrowotne.

Od tego czasu nasze życie zmieniło się całkowicie. Chociaż staramy się żyć tak jak wcześniej, nasze priorytety i codzienne troski uległy radykalnej zmianie. Zamiast cieszyć się zwykłym życiem, nasze dni wypełniają kolejne sesje chemioterapii oraz poszukiwanie pomocy u lekarzy i specjalistów na całym świecie. Niestety, na Łotwie, której obywatelem jest Valery, możliwości leczenia są bardzo ograniczone.

Pomimo utraty ponad 30 kg wagi i licznych skutków ubocznych chemioterapii, Valery nie poddaje się i nie traci nadziei. Pomiędzy cyklami chemioterapii nadal pracuje – Valery sam jest chirurgiem. W lutym tego roku pojawiła się nadzieja: znany chirurg z kliniki w Portugalii, specjalizujący się w skomplikowanych przypadkach raka trzustki, zaproponował przeprowadzenie operacji. Koszt operacji oszacowano na 58 000 euro. Niestety, w tym czasie rak stał się oporny na poprzednią chemioterapię, co doprowadziło do miejscowego postępu choroby. Operację odłożono, a lekarze zalecili zmianę chemioterapii. Nowa terapia na jakiś czas zatrzymała rozwój choroby, ale w ciągu ostatnich dwóch miesięcy poziom markerów nowotworowych znów zaczął rosnąć, co wskazuje, że ta terapia również przestaje działać.

Onkolodzy w Polsce i Niemczech zalecili eksperymentalną terapię celowaną lekiem Lumekras, biorąc pod uwagę obecność u Valerija rzadkiej mutacji KRAS G12C (występuje ona u 1–2% pacjentów z rakiem trzustki). Lekarze wierzą, że terapia może przynieść pozytywne wyniki i otworzyć nam drogę do kolejnych etapów leczenia. Obecnie konsultujemy się również z klinikami w sprawie możliwości leczenia z wykorzystaniem zaawansowanej radioterapii i ablacji, które mogą stać się kolejnymi krokami w walce z chorobą.

Leczenie preparatem Lumekras w Polsce kosztuje 17 000 zł miesięcznie (~4 000 euro), podczas gdy na Łotwie cena wynosi 10 000 euro. Dodatkowo leczenie radioterapią wstępnie oszacowano na 10 000 euro za cykl. Do tej pory sami pokrywaliśmy wszystkie koszty leczenia nieobjętego refundacją, badań, konsultacji, leków i suplementów. Jednak ze względu na rosnące wydatki i długotrwałość leczenia jesteśmy zmuszeni zwrócić się o pomoc do wszystkich, którzy mogą nam pomóc w tej nierównej walce. Zebrane środki chcemy przeznaczyć na koszty związane z leczeniem mojego partnera. Kwota, którą planujemy zebrać, może się również zmienić, ponieważ nie wiemy, jak będzie się rozwijała sytuacja. Każda pomoc, czy to finansowa, czy moralna, ma dla nas ogromne znaczenie.

Z całego serca dziękujemy za każdą darowiznę, a także za rozpowszechnianie naszej prośby w mediach społecznościowych. Wasze wsparcie jest dla nas bezcenne.

Sylwia i Walery