Drodzy Przyjaciele:

Mamy nadzieję, że ten list zastanie Was wszystkich w dobrym zdrowiu, wraz z Waszymi rodzinami i bliskimi. Jesteśmy małą i ubogą portugalską rodziną, w skład której wchodzę ja (Jesus), moja żona (Emilia) oraz nasz ukochany syn (Rúben). Mieszkamy w małym domu w bardzo skromnych warunkach, co widać na zdjęciach dołączonych do tego listu. Ja i moja żona zarabiamy w naszych pracach tylko tyle, ile wynosi portugalska płaca minimalna: Emilia jest krawcową w rodzinnym sklepie odzieżowym, a jej miesięczny dochód wynosi 915,31 dolarów, a ja jestem prywatnym ochroniarzem w Grupo 8 i mój miesięczny dochód wynosi 1018 dolarów. 

Życie w Portugalii za minimalną płacę krajową staje się coraz trudniejsze, ponieważ nasz kraj jest jednym z tych, w których na 10 milionów mieszkańców przypada ponad 2,5 miliona ubogich rodzin. Obecnie mieszkamy w domu mojej teściowej, gdzie do środka wlewa deszcz (), zaczynamy wariować i zdecydowanie potrzebujemy własnego, skromnego domu oraz niezależności, aby zapewnić naszemu ukochanemu synowi jak najlepszą jakość życia. Jednak portugalska rzeczywistość społeczna i ekonomiczna po prostu uniemożliwia nam oszczędzanie pieniędzy na zakup domu w ciągu najbliższych 5–10 lat, a z drugiej strony bank systematycznie odmawia nam możliwości zaciągnięcia kredytu hipotecznego ze względu na nasze niskie zarobki, a co za tym idzie, niemożność spłaty rat miesięcznych przewidzianych w wyliczeniach banku.

Jesteśmy uczciwą, skromną i pracowitą rodziną, a do takiego poziomu ubóstwa doprowadziły nas warunki mieszkaniowe mojej teściowej. Wystarczy już tego: żyjemy obecnie w XXI wieku i uważamy, że zasługujemy przynajmniej na godne warunki życia... Ze względu na nasze niewielkie miesięczne dochody, w konsekwencji i oczywiście stać nas jedynie na wydatki związane z prostym domem... ale to wystarczyłoby, by spełnić nasze największe marzenie. Najtańsze domy kosztują od 200 000 euro (217 326 dolarów) do 230 000 euro (249 925 dolarów), a poniższy link pokazuje przykład typowego, prostego domu, który w zupełności wystarczyłby nam do życia:

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Możemy dostarczyć tyle dowodów, ile będzie potrzebne, na poparcie wszystkich informacji zawartych w tym liście, aby udowodnić trudną sytuację materialną, w jakiej się znajdujemy.

Bardzo dziękujemy za troskę i zrozumienie .

Z wyrazami szacunku,

Jesus Tadeo Dias Campos (ojciec i mąż)

Emília Conceição Sousa Ferreira (matka i żona)

Rúben André Ferreira Campos (syn)