Drodzy Przyjaciele:

Mamy nadzieję, że ten list zastanie Was wszystkich w zdrowiu, z rodzinami i ukochanymi osobami. Jesteśmy portugalską małą i biedną rodziną, w skład której wchodzę ja (Jesus), moja żona (Emilia) i nasz ukochany syn (Rúben). Mieszkamy w małym domu w bardzo złych warunkach, jak pokazują zdjęcia dołączone do tego listu. Ja i moja żona zarabiamy tylko portugalską płacę minimalną w naszej pracy: Emília jest szwaczką w rodzinnym sklepie odzieżowym i jej miesięczny dochód wynosi 915,31 USD, a ja jestem prywatnym ochroniarzem Grupo 8 i mój miesięczny dochód wynosi 1,018 USD.

Życie w Portugalii z krajową płacą minimalną staje się coraz trudniejsze, ponieważ nasz kraj jest jednym z tych, w których żyje ponad 2,5 miliona ubogich rodzin w 10-milionowym kraju. Obecnie mieszkamy w domu mojej teściowej, gdzie w środku pada deszcz () i zaczynamy doprowadzać się do szaleństwa i zdecydowanie potrzebujemy mieć własny, prosty dom i uzyskać niezależność, aby mieć szansę na zapewnienie jak najlepszej jakości życia naszemu ukochanemu synowi. Jednak portugalskie realia społeczne i ekonomiczne oraz warunki po prostu powstrzymują nas przed oszczędzaniem pieniędzy na zakup domu w ciągu najbliższych 5, 10 lat, a z drugiej strony bank systematycznie odmawia nam możliwości zaciągnięcia kredytu hipotecznego, ze względu na nasze niskie zarobki, a co za tym idzie, brak możliwości utrzymania stopy wysiłku uwzględnionej w rachunkach sporządzonych przez bank w odniesieniu do miesięcznych rat do zapłaty.

Jesteśmy uczciwą, skromną i ciężko pracującą rodziną i osiągnęliśmy taki poziom ubóstwa z powodu warunków mieszkaniowych mojej teściowej. To wystarczy : żyjemy obecnie w XXI wieku i uważamy, że zasługujemy na godne warunki życia.... Ze względu na nasze niewielkie miesięczne dochody, konsekwentnie i oczywiście możemy sobie pozwolić na wydatki związane z prostym domem... ale to byłoby więcej niż wystarczające, aby spełnić nasze największe marzenie. Najtańsze domy kosztują od 200 000 eur (217 326 USD) do 230 000 eur (249 925 USD), a poniższy link pokazuje przykład typowego prostego domu, który byłby dla nas więcej niż wystarczający do zamieszkania:

Moradia Isolada T2 Venda 210.000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Możemy dostarczyć tyle dowodów, ile potrzeba, na temat wszystkich treści, które opisaliśmy w tym liście, aby udowodnić nasze warunki ubóstwa, w których żyjemy.

Bardzo dziękujemy za troskę i zrozumienie .

Z najserdeczniejszymi pozdrowieniami,

Jesus Tadeo Dias Campos (ojciec i mąż)

Emília Conceição Sousa Ferreira (matka i żona)

Rúben André Ferreira Campos (syn)