Oryginalny Węgierski tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Węgierski tekst przetłumaczony na Polski
Aktualności1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Dodawaj aktualności i informuj wspierających o postępach akcji.
To zwiększy wiarygodność Twojej zrzutki i zaangażowanie darczyńców.
Opis zrzutki
Wersja angielska:
Jeszcze jedna próba, a potem dam sobie spokój. Nazywam się Gábor Somlyai, mam 42 lata. Jestem chory na wątrobę i otrzymuję rentę inwalidzką. Moje miesięczne dochody wynoszą 67 300 HUF (około 200 USD) (proszę sprawdzić załączone dokumenty), z czego – jeśli nie pomijam żadnych dawek – same leki kosztują mnie 50 000 HUF.
Chciałbym uprzejmie poprosić społeczność o pomoc w tej sprawie. Przy obecnych cenach leków i żywności na Węgrzech po prostu nie da się przeżyć za taką kwotę.
Wersja węgierska:
Jeszcze jedna próba, potem odpuszczę sobie tę sprawę. Nazywam się Gábor Somlyai, mam 42 lata, choruję na wątrobę i jestem rencistą. Mój miesięczny dochód wynosi 67 300 HUF (jak wynika z załączonych dokumentów), z czego – jeśli nie pomijam niczego – „tylko” 50 000 HUF to moje leki. W tej sprawie chciałbym poprosić społeczność o pomoc. Za taką kwotę, przy obecnych cenach leków i żywności, nie da się przeżyć na Węgrzech.
Angielski, po węgierskim:
Nazywam się Gabor Somlyai, mam 42 lata. Jestem emerytem cierpiącym na chorobę wątroby. Moja miesięczna emerytura wynosi około 199–200 dolarów (67 300 HUF). Cierpię na schorzenie genetyczne, w wyniku którego mój organizm niszczy własną wątrobę; nazywa się to przerostem bakterii w jelicie cienkim (SIBO).
Pomimo że nie piję alkoholu, mój organizm przekształca węglowodany w alkohol, co oznacza, że mój organizm nieustannie się zatruwa. Z mojej emerytury około 150 dolarów wydaję na leki ratujące życie. Po prostu nie jestem w stanie związać końca z końcem – przeżycie za 50 dolarów na czynsz i jedzenie jest niemożliwe na Węgrzech.
Mam partnera, który pomaga mi, kiedy tylko może, ale nie mogę zrzucać całego ciężaru na niego, ponieważ pracuje już na dwa etaty. Znajduję się w bardzo trudnej sytuacji, dlatego zwracam się z prośbą za pośrednictwem tej platformy. Jestem głęboko wdzięczna za każdego centa lub cokolwiek, co zechcecie ofiarować. Niech Bóg was wszystkich błogosławi!
Wersja węgierska:
Nazywam się Gábor Somlyai, mam 42 lata. Cierpię na chorobę wątroby, jestem emerytem, a moja emerytura wynosi około 199–200 dolarów (67 300 Ft). Jest to choroba genetyczna, w wyniku której mój organizm niszczy moją wątrobę. Nazywa się to zespołem przerostu bakterii w jelicie cienkim (SIBO). Nie piję alkoholu, ale w moich jelitach z węglowodanów powstaje alkohol, który nieustannie niszczy mój organizm. Z mojej emerytury w dolarach około 150$ przeznaczam na niezbędne leki. Po prostu nie jestem w stanie się utrzymać. Nie ma mowy o 50 dolarach na czynsz i jedzenie. Mam partnera, który czasami mi pomaga, ale nie mogę obciążać go wszystkim. On i tak pracuje w dwóch miejscach. Czuję się więc dość źle, dlatego próbuję skorzystać z tej strony. Z góry dziękuję za każdy cent lub za to, co leży komuś na sercu. Niech Pan was błogosławi!
