Oryginalny Angielski tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Angielski tekst przetłumaczony na Polski
Opis zrzutki
[ENG]
Witam wszystkich!
Nazywam się Catarina i jestem portugalską studentką studiów magisterskich, obecnie pracującą w CRIOBE, morskim ośrodku badawczym na wyspie Moorea w Polinezji Francuskiej. Jestem tu od połowy sierpnia, a Olívia przybyła do CRIOBE niedługo po mnie. Olívia to ta urocza psinka, którą widać na zdjęciach, i to właśnie z jej powodu organizuję tę zbiórkę funduszy.
Moorea, a ogólnie rzecz biorąc cała Polinezja Francuska, boryka się z poważnym problemem bezpańskich psów i chociaż ośrodek zezwolił jej na pobyt tutaj, dopóki ja tu jestem, wkrótce wracam do Portugalii, a oni nie będą jej zatrzymywać. Dlatego próbuję skontaktować się ze stowarzyszeniem PLUM – organizacją charytatywną, która pomaga w adopcji psów z Polinezji Francuskiej i ich przeniesieniu do Paryża. Istnieją jednak dwie przeszkody: stowarzyszenie nie jest w stanie pokryć wszystkich kosztów, a ja nie pochodzę z Paryża (ani z żadnego innego miejsca we Francji).
Naprawdę chcę zabrać Olívię ze sobą (to była miłość od pierwszego wąchnięcia), ale cały ten proces wiąże się dla mnie z bardzo znaczną kwotą, zwłaszcza jako studentki. Dlatego zwracam się z prośbą do wszystkich, którzy chcą i mogą wesprzeć mnie finansowo – nawet skromną kwotą – aby pomóc mi pokryć te koszty, dzięki czemu będę mogła skorzystać z pomocy stowarzyszenia w adopcji Olívie, a później przewieźć ją z Paryża do Lizbony.
Jeśli możesz, proszę, przekaż darowiznę!
Zarówno Olivia, jak i ja dziękujemy wam z całego serca <3
____
[FR]
Witam wszystkich!
Nazywam się Catarina, jestem portugalską studentką studiów magisterskich i obecnie pracuję w CRIOBE, stacji badawczej położonej na wyspie Moorea w Polinezji Francuskiej. Jestem tu od połowy sierpnia, a Olívia przybyła do CRIOBE wkrótce po mnie. Olívia to ta urocza suczka, którą widać na zdjęciach, i to właśnie dla niej organizuję tę zbiórkę funduszy.
Moorea, a także ogólnie Polinezja Francuska, boryka się z poważnym problemem bezpańskich psów i chociaż ośrodek pozwolił jej tu zostać tak długo, jak długo ja tu jestem, wkrótce wracam do Portugalii, a oni nie będą mogli jej zatrzymać. Próbowałem więc skontaktować się ze stowarzyszeniem PLUM, organizacją charytatywną, która pomaga w adopcji psów z Polinezji Francuskiej i ich przewozie do Paryża. Pojawiły się jednak dwie przeszkody: nie są w stanie pokryć wszystkich kosztów, a ja nie jestem z Paryża (ani nawet z Francji).
Naprawdę bardzo chcę zabrać Olívię ze sobą (to była miłość od pierwszego wąchnięcia), ale cała ta procedura wiąże się dla mnie z bardzo dużymi kosztami, zwłaszcza że jestem studentem. Zwracam się więc z apelem do wszystkich osób, które są gotowe i mają możliwość wniesienia swojego wkładu, nawet skromnego, aby pomóc mi pokryć te koszty, tak abym mogła skorzystać z pomocy stowarzyszenia w adopcji Olívii, a następnie przewieźć ją z Paryża do Lizbony.
Jeśli macie taką możliwość, nie wahajcie się przekazać darowizny!
Olivia i ja dziękujemy wam z całego serca <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!