Wielu z was zna już nasz ukochany samochód trasowy, Günthera. Zeszłej nocy nieznani sprawcy podpalili go w jednej z dzielnic Wiednia, gdzie od lat stał bezpiecznie zaparkowany.

To ogromny cios dla wszystkich, którzy kiedykolwiek jeździli nim w trasę, ale najciężej dotknęło to mojego drogiego brata Jánosa. Ten van był kluczowym elementem jego źródła utrzymania.

W tym roku wydał na jego naprawę znaczną sumę pieniędzy, aby móc nadal bezpiecznie przewozić zespoły na trasy koncertowe. Niestety, ze względu na wiek samochodu nie mógł już wykupić dla niego pełnego ubezpieczenia (Casco), więc firma ubezpieczeniowa nie wypłaci ani centa. Co gorsza, mój brat będzie teraz musiał pokryć z własnej kieszeni nawet koszty usunięcia wraku i sprzątania.

Ja również często jeździłam „Güntherem” i wykorzystywałam go do przewożenia zespołów, co pozwoliło mi nawiązać po drodze wiele wspaniałych przyjaźni. Będzie nam strasznie brakowało tego vana. Jednak ten przestępczy czyn zagroził całym źródłom utrzymania mojego brata Jánosa.

Bardzo chcę mu pomóc, ale ponieważ otrzymuję rentę inwalidzką i sam ledwo wiążę koniec z końcem, nie jestem w stanie wesprzeć go finansowo. Dlatego zwracam się do naszej niesamowitej społeczności. Chcemy pomóc zebrać fundusze na pokrycie bezpośrednich strat mojego brata, aby mógł stanąć na nogi i odbudować swoją działalność.

To, że przez te wszystkie lata zespoły mogły bezpiecznie docierać na swoje koncerty, było prawdziwym błogosławieństwem zarówno dla muzyków, jak i dla publiczności, i chcemy, aby mój brat mógł nadal robić to, co kocha.

Każda kwota ma znaczenie i jesteśmy głęboko wdzięczni za Wasze wsparcie!

W języku węgierskim:

Wielu z was dobrze zna nasz ukochany autobus koncertowy, Günthera. Wczoraj wieczorem nieznani sprawcy podpalili go w jednej z dzielnic centrum Wiednia, gdzie od lat stał bezpiecznie zaparkowany.

To bolesna wiadomość dla wszystkich, którzy kiedykolwiek jeździli nim w trasę, ale najbardziej dotyka ona mojego kochanego brata, Jánosa. Ten minibus był nieodzowną częścią jego źródła utrzymania. W tym roku wydał znaczną kwotę na jego naprawę, aby nadal mógł bezpiecznie przewozić zespoły na trasy koncertowe. Niestety, ze względu na wiek pojazdu nie udało mu się już wykupić pełnego ubezpieczenia (Casco), więc firma ubezpieczeniowa nie wypłaci ani centa. Sytuację dodatkowo pogarsza fakt, że mój brat musi teraz pokryć z własnej kieszeni nawet koszty transportu i sprzątania.

Ja również często jeździłem tym „Güntherem” i wykorzystywałem go do przewożenia zespołów muzycznych, co po drodze zaowocowało wieloma wspaniałymi przyjaźniami. Ta furgonetka będzie nam strasznie brakować. To przestępstwo zagroziło jednak całkowitemu utrzymaniu mojego starszego brata, Jánosa.

Tak bardzo chciałbym mu pomóc, ale ponieważ utrzymuję się z renty inwalidzkiej i ledwo wiążę koniec z końcem, nie jestem w stanie wesprzeć go finansowo. Dlatego zwracam się do naszej wspaniałej społeczności. Chcielibyśmy zebrać darowizny na pokrycie bieżących strat mojego brata, aby mógł stanąć na nogi i odbudować swoją działalność.

To było prawdziwe błogosławieństwo zarówno dla muzyków, jak i dla publiczności, że przez lata zespoły bezpiecznie docierały na swoje koncerty i chcielibyśmy, aby mój brat mógł nadal robić to, co kocha.

Każda kwota ma znaczenie i jesteśmy głęboko wdzięczni za wasze wsparcie!