Drodzy Państwo!

Nigdy nie sądziłem, że kiedykolwiek będę musiał to zrobić, ale mówią, że proszenie o pomoc nie jest powodem do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i w ogóle nie leży to w mojej naturze, ale teraz stało się to konieczne, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią kotkę z adopcji, u której stwierdzono chorobę FORL, czyli genetyczną chorobę zębów, której skutkiem jest utrata całego uzębienia przez moją kotkę. Aby złagodzić jej ból, spowolnić ten proces i uczynić go łagodniejszym, konieczne są zabiegi, których koszt szacuje się obecnie na 180–250 ft. Nie dysponuję tak dużą kwotą z dnia na dzień. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już dawno podjąłbym niezbędne kroki, ale teraz znalazłem się w impasie. Jeśli ktoś wesprze mnie kwotą zaledwie 100 ft, będę o krok bliżej rozwiązania. Bardzo dziękuję za uwagę i za pomoc🐱♥️

Tłumaczenie na język angielski:

Drodzy Państwo,

Nigdy nie sądziłam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego uciekać, ale mówią, że proszenie o pomoc nie jest powodem do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i nie przychodzi mi to wcale naturalnie, ale stało się to konieczne, ponieważ nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią kotkę z adopcji, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty wszystkich zębów. Aby złagodzić jej ból, spowolnić ten proces i uczynić go bardziej znośnym, wymagane zabiegi szacuje się obecnie na kwotę od 180 000 do 250 000 HUF.

Nie dysponuję taką kwotą w tak krótkim czasie. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już dawno podjęłabym niezbędne kroki, ale teraz znalazłam się w impasie. Jeśli choćby jedna osoba przekaże nawet 100 HUF, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możecie mi zaoferować. 🐱♥️

Tłumaczenie na język polski:

Drodzy Państwo,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią kotkę, którą uratowałam, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, niezbędne zabiegi są obecnie wyceniane na 180–250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w sytuacji bez wyjścia. Jeśli choć jedna osoba wesprze mnie nawet 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️