PL / DE

• Innsamlingen er organisert for å dekke kostnadene for redningsaksjonen (helikopter), behandling og rehabilitering av vår venn Paweł VEGA Wierzbowski, som hadde en hangglidingulykke under en konkurranse i Østerrike.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• Paweł er pilot og designer av hangglidere. Han har holdt på med dette i 50 år, praktisk talt siden hanggliding startet. Han produserte en gang hangglidere under navnet VEGA, og i dag, til tross for alderen, flyr han fortsatt aktivt og konkurrerer i hangglidingkonkurranser.

Under en nylig konkurranse i Greifenburg i Østerrike hadde Paweł en ulykke. Vingen hans satte seg fast i et tre, og han falt i bakken fra en høyde på omtrent 20 meter. Han brakk begge beina, skadet ryggraden, fikk en rekke blåmerker og andre mindre skader. Selvfølgelig mistet han også vingen. Paweł hadde tegnet forsikring, og forsikringsselskapet dekket deler av redningskostnadene, som beløp seg til 10 000 euro. De totale kostnadene for redningen (hovedsakelig helikopterturen) var 17 000 euro. Vår kollega må dekke differansen på 7000 euro fra egne midler.

• De innsamlede midlene vil bli brukt til å dekke kostnadene for redningsaksjonen (7000 euro), den resterende delen til rehabilitering etter fullført sykehusbehandling.

• På vegne av Paweł VEGA vil vi gjerne takke alle som ønsker å støtte ham i denne svært vanskelige situasjonen.

PL / DE

Spendenaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall während eines Wettkampfs in Österreich verletzt hat.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel er Pilot og Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher produzierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich an Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf i Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Pawel war versichert. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten i Höhe von 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) beliefen sich auf 17.000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR from owner Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (EUR 7000). Der Rest wird für seine Rehabilitering nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Situation unterstützen möchten, von Herzen.

Tilbake til spenningen!