ENGELSK

Tre personer mistet hjemmet sitt. Fjorten mistet arbeidsplassen sin. Én brann.

Når noe forferdelig skjer, tenker man på å komme seg hjem.

Lukker døren. Setter seg ned. Forlater alt som gjør vondt på den andre siden, om enn bare for et øyeblikk.

Men hvor går man når hjemmet er stedet som brant?

Den 10. oktober 2026 ble et hus i Târgu Mureș i Romania alvorlig skadet av en brann. Det var arbeidsplassen til fjorten ansatte. Tre av dem bodde også der, i rom arbeidsgiveren hadde stilt til rådighet for dem.

Under samme tak hadde de et sted å tjene til livets opphold og et sted å bo.

Virksomheten har nå stoppet driften. Utstyr og dokumenter ble ødelagt. Fjorten personer er uten arbeid.

For tre av dem betydde den dagen også at de mistet rommet de vanligvis ville kommet hjem til.

Eiendelene deres var der, samlet over tid. Det var der de kunne lukke øynene og hvile. Den delen av livet vi har en tendens til å stole på at er der, helt til den plutselig ikke er der lenger.

Tenk på ditt eget rom. Uten å rydde det eller gjøre det klart for et bilde. Akkurat slik du forlot det i dag.

Tingene du ikke har lagt bort ennå. Alt som venter på at du skal komme tilbake.

Tenk deg nå at du ikke kan dra tilbake dit. Og arbeidsplassen du ville ha vært avhengig av for å hjelpe deg med å gjenoppbygge livet ditt, har blitt rammet av den samme brannen.

Vi håper på den dagen da disse tre menneskene kan ta med seg eiendelene sine inn i et rom igjen. Legge dem ned. Ligge på en seng og vite at de kan bli. At de er hjemme.

For at den dagen skal bli mulig, må taket bygges opp igjen, rommene må repareres, og vann og strøm må sikres. Det må være et fungerende bad igjen, et sted å lage mat og nødvendige møbler.

Restaurering av bygningen ville også gi teamet et grunnlag å jobbe med å starte virksomheten på nytt.

Det er her vi trenger din hjelp: i arbeidet mellom det brannen etterlot seg og et sted hvor hverdagslivet kan bli mulig igjen.

Vi samler inn 80 000 euro til disse reparasjonene og nødvendig innredning, inkludert restaurering av terrasse og uthus.

Hva din donasjon vil bidra til å finansiere

Midlene vil støtte restaurering av det brannskadede huset og dets egen terrasse og uthus på Dr. Louis Pasteur-gaten 15, Târgu Mureș .

Vårt estimerte budsjett er:

• Ombygging av tak og loft: 18 000 euro
• Elektrisk ledningsnett, vannforsyning og avløpssystemer: €8 000
• Innvendige reparasjoner, gulv, vegg- og gulvfliser, dører og vinduer: € 21 000
• Nødvendig kjøkken- og baderomsinnredning og nødvendige møbler: 13 500 euro
• Terrasserestaurering: €6 000
• Restaurering av uthus: 10 000 euro
• Uforutsette reparasjonskostnader: 3500 euro

Totalt innsamlingsmål: €80 000

Disse tallene er foreløpige estimater. Fordelingen mellom kategoriene kan endres etter tekniske vurderinger og tilbud fra entreprenører, men fortsatt dedikert til restaureringen beskrevet ovenfor.

Vår førsteprioritet er å beskytte bygningen mot været og gjenopprette viktige forsyningstjenester. Deretter vil vi prioritere reparasjoner og grunnleggende inventar som er nødvendige for å gjøre rommene beboelige. Reparasjoner av terrasse og uthus vil følge i henhold til sikkerhetsbehov, tekniske vurderinger og tilgjengelige midler.

Hvis vi samler inn mindre enn målet vårt, vil vi utføre det mest presserende arbeidet i etapper, med tilgjengelige midler. Eventuelle midler utover målet vil støtte ytterligere brannrelaterte restaureringsbehov på samme eiendom. Når disse behovene er dekket, vil vi konsultere 4fund om eventuelle gjenværende saldoer.

Dette budsjettet dekker reparasjoner og nødvendig inventar som er oppført ovenfor. Utskifting av selskapets utstyr, lønninger og andre personlige eiendeler er ikke inkludert i dette budsjettet.

Hjelp med å gjøre deres retur mulig

Hvis du kan bidra, kan donasjonen din dekke deler av materialene eller arbeidet som trengs. En del av taket. Et vindu. Et trinn mot et rom som kan bebos igjen.

Hvis du ikke kan donere akkurat nå, kan du hjelpe ved å dele denne historien. Gjennom deg kan den nå noen som kan bidra.

Vi håper at vi en dag kan vise deg det samme huset og si: de har kommet hjem, og du bidro til å gjøre det mulig.

ROMÂNÍ

Trei oameni au pierdut casa în care locuiau. Paisprezece, locul în care munceau. Același incendiu.

Când ți se întâmplă ceva greu, te gândești că o să ajungi acasă.

O să închizi ușa. O să te așezi. O să lași, pentru câteva clipe, tot ce te apasă de cealaltă parte.

Er du ikke sikker på hva du kan tenke deg å ta vare på?

Pe 10 octombrie 2026, un incendiu a afectat grav o casă din Târgu Mureș. Acolo funcționa o firmă cu paisprezece angajați. Trei dintre ei locuiau în camere puse la dispoziție de angajator.

Sub același acoperiș aveau un loc în care să muncească și un loc în care să trăiască.

Akum, aktiver formei este oprită. Aparatura și documentele au fost disstruse. Paisprezece oameni au rămas fără lucru.

Pentru trei dintre ei, la sfârșitul acelei zile nu mai exista nici întoarcerea în propria cameră.

Acolo erau bunurile lor, adunate de-a lungul timpului. Acolo era locul în care puteau închide ochii și se puteau odihni. Acolo era partea aceea de viață pe care of considerăm sigură, până când nå mai este.

Gândește-te la camera ta. Fără să skimbi nimic în ea, fără să eller pregătești pentru of fotografie. Așa cum ai lăsat-o astăzi.

La lucrurile pe care încă nu le-ai pus la loc. La tot ce te așteaptă să te întorci.

Acum imaginează-ți că nå te mai poți întoarce acolo. Și că locul de muncă din omsorg sperai să-ți refaci viața a fost lovit de același incendiu.

Ne dorim să vină ziua în care cei trei oameni să-și poată aduce din no lucrurile într-o cameraă. Să le așeze. Să se întindă pe un pat și să știe că pot rămâne. Că sunt acasă.

Pentru ca ziua aceea să fie posibilă, trebuie refăcut acoperișul, reparate încăperile și readuse în siguranță apa și electricitatea. Trebuie să eksisterer nå eller mye funksjonell, un loc în care să gătească, mobilierul de care au nevoie.

Iar refacerea clădirii ar oferi și echipei un loc din care să poată începe demersurile pentru reluarea activității.

Aici avem nevoie de ajutorul vostru. În drumul dintre ceea ce a rămas după incendiu și un loc în care viața de zi cu zi să fie din no posibilă.

Ne-am propus să strângem 80.000 € pentru aceste reparații și dotări esențiale, inkludert pentru refacerea terasei și en anexelor.

Pentru ce vor fi folosit donațiile

Fondurile vor susține refacerea casei afectate de incendiu și a terasei și anexelor care aparțin aceleiași proprietăți, de la strada Dr. Louis Pasteur nr. 15, Târgu Mureș .

Bugetul nostru orientativ este:

• Refacerea acoperișului și a podului: 18.000 €
• Installasjon av elektrisk, alimentarea cu apă și evacuarea apelor uzate: 8.000 €
• Reparații interioare, pardoseli, gresie, faianță, uși și ferestre: 21.000 €
• Echiparea esențială a bucătăriei și a băilor și mobilierul nødvendig: 13.500 €
• Refacerea terasei: 6.000 €
• Refacerea anexelor: 10.000 €
• Reserver for ikke-reparasjoner: 3.500 €

Totalt på campaniei: 80.000 €.

Aceste sume sunt estimări preliminare. Repartizarea între categorii se poate modifica în urma evaluărilor tehnice și a ofertelor de lucrări, păstrând destinația fondurilor pentru refacerea descrisă mai sus.

Prima prioritate este protejarea clădirii de intemperii și refacerea instalațiilor esențiale. Apoi vom prioritiza reparațiile și dotările de bază necesare pentru ca încăperile să poată fi locuite. Refacerea terasei și a anexelor va urma în funcție de nevoile de siguranță, evaluările tehnice și fondurile disponibile.

Dacă strângem mai puțin decât ținta, vom realiza lucrările cele mai urgente în etape, din fondurile disponibile. Eventualele fonduri suplimentare vor acoperi alte nevoi de refacere cauzate de incendiu, la aceeași proprietate. După acoperirea acestor nevoi, vom consulta 4fund privind orice sumă rămasă.

Acest buget acoperă reparațiile și dotările esențiale enumerate mai sus. Înlocuirea aparaturii firmei, salariile și celelalte bunuri personal now sunt incluse în acest buget.

Ajută-i să se poată întoarce acasă

Dacă ai posibilitatea să contribui, donația ta poate acoperie or parte din materialle sau lucrările necesare. O parte din acoperiș. O fereastră. Un pas spre o cameră care poate fi locuită din nou.

Dacă acum nu poți dona, ne poți ajuta trimițând povestea mai departe. Poate că prin tine va ajunge la cineva care poate bidrag.

Ne dorim ca, într-o zi, să vă putem arăta aceeași casă și să vă spunem: oamenii s-au întors acasă, iar voi ați ajutat să fie posibil.